ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13681.
განთიადი | თავი XI
ჩემს მიახლოებაზე ის შემოტრიალდა და მოჭუტული თვალებით შემომხედა.
He turned at the sound of my advance, and his black eyes narrowed.
13682.
განთიადი | თავი XI
ეფრაიმ ბლექის შვილთაშვილი ლევი ულისას არასდროს დაემორჩილება.
Ephraim Black's son was not born to follow Levi Uley's.
13683.
განთიადი | თავი XI
კვლავ გავიქეცი, სეთი ფეხდაფეხ მომყვებოდა, მხარმარჯვნივ, როგორც ხროვაში მეორე მგლის წესია.
I fell into a run again, Seth stayed on my heels, holding the Second's traditional place on my right flank.
13684.
განთიადი | თავი XI
– ხროვას ორი მგელი გამოაკლდა, თანაც ჩვენც გაფრთხილებულები ვართ.
– Not with us forewarned, and lacking two members of the pack.
13685.
განთიადი | თავი XI
უცებ წვეთების წკაპაწკუპი გავიგონე და მივაყურადე.
There was a quiet dripping sound that I couldn't place.
13686.
განთიადი | თავი XII
მზემ ღრუბლებს შორის ერთი საათის წინ გამოანათა – ტყეში სიბნელე გაიფანტა და ნაცრისფერი ბინდი ჩამოწვა.
The sun had risen behind the clouds an hour ago – the forest was grey now instead of black.
13687.
განთიადი | თავი XII
წინა დღეს ნანახი მისი დაბეჟილი მუცელი თვალწინ დამიდგა და ისეთმა მრისხანებამ ამიტანა, ლამის გავგიჟდი.
I felt the same way I had yesterday when I'd seen the black stains across her stomach – furious, and a little crazy.
13688.
განთიადი | თავი XII
საუკუნეების განმავლობაში ვამპირული ყოფა ჩემთვის ჩვეულებრივი გახდა.
I suppose that the elements of vampiric nature have come to seem commonplace to me over the centuries.
13689.
განთიადი | თავი XIII
სეთმა შვებით ამოისუნთქა და მაშინვე მარჯვნივ, ხოლო ლეა ნაკლები ენთუზიაზმი თ მარცხნივ ამომიდგა.
Seth sighed with relief and then straightened up, already in place at my right shoulder, Leah fell in on my left with a little less enthusiasm.
13690.
განთიადი | თავი XIV
თუმცა, საზღვარი რამდენიმე ადგილას მდინარეს კვეთს და ჩვენც იქ ვსუფთავდებით ხოლმე.
But the perimeter cuts through the river in a few places, so we stay pretty clean.
13691.
განთიადი | თავი XV
კართან აღარ შევყოვნებულვარ. შიგნით ისე შევედი, თითქოს ჩემი სახლი ყოფილიყოს.
I didn't hesitate at the door this time; I just walked through like I owned the place.
13692.
განთიადი | თავი XV
– როზალი ასეთი უპატივცემულობით ესმეს არასდროს შეარცხვენს.
"Rosalie would never embarrass Esme by displaying such a lack of hospitality."
13693.
განთიადი | თავი XVI
ერთ ადგილას გაშეშებულს, ნელა მომიახლოვდა.
Slowly, she walked back to where I was frozen in place.
13694.
განთიადი | თავი XVI
ჩემი გონება სულაც არ იქნება ქვეყნად საუკეთესო ადგილი.
My head is not going to be the happiest place on earth.
13695.
განთიადი | თავი XVI
შავი თვალები ბელას ხელებშემოჭდობილ ჭიქას მიაპყრო.
His black eyes flickered to the cup that Bella was holding so tight.
13696.
განთიადი | თავი XVII
რამდენიმე სავაჭრო ცენტრს ჩავუარე, სადაც ჩემი ასაკის გოგონები ალბათ ბლომად ირეოდნენ, მაგრამ რაში მჭირდებოდა ისეთი გოგო, ვინც მთელი დღე სავაჭრო ცენტრებში დაყიალობს?
I passed a couple of malls, which probably would've been pretty good places to find girls my age, but I couldn't make myself stop. Did I want to imprint on some girl who hung out in a mall all day?
13697.
განთიადი | თავი XVII
საერთოდ როგორ ვიფიქრე, რომ შუადღით პარკში გამოვიდოდი და ასე უბრალოდ, იმიტომ რომ ძალიან მინდოდა, ცხოვრების თანამგზავრს ვიპოვიდი?
Because it was beyond stupid to think that I had picked exactly the right place and time and I was going to simply walk into my soul mate just because I was so desperate to.
13698.
განთიადი | თავი XVII
თანაც, სემის თქმით, გენეტიკურად შესაფერისი გოგონას საპოვნელად ყველაზე კარგი ადგილი ლა-პუში იყო.
If Sam was right, the best place to find my genetic match would be in La Push.
13699.
განთიადი | თავი XVII
ეტყობა, წურბელამ სწორედ ამიტომაც შემომაჩეჩა ამის გასაღები.
Maybe he'd guessed as much, and that's why he'd lent it to me in the first place.
13700.
განთიადი | თავი XVII
ვერასდროს წარმოვიდგენდი, ჩემს გამოსაქომაგებლად სისხლისმსმელების სახლში ადამიანის სხეულით თუ მივიდოდა.
Who would have believed it? Leah walking into the bloodsuckers' place human to complain about how I was being treated.
წინა შემდეგი