ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13781.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
კომპანიის მიმდინარე პროდუქტებს დიდი ხნის სიცოცხლე არ უწერია და მათი სხვა პროდუქტით ჩანაცვლება უნდა მოხდეს.
A company’s current products face limited life spans and must be replaced by newer products.
13782.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. კომპანიის მაგალითი
გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, სამსუნგ ელექტრონიქსი თავდაპირველად იაფფასიან სამომხმარებლო ელექტროტექნიკას აწარმოებდა — 1969 წლიდან და 1990-იან წლებამდე უშვებდა კალკულატორებსა და შავ-თეთრ ტელევიზორებს.
Believe it or not, Samsung Electronics was a maker of cheap consumer electronic knock-offs from the time it started making calculators and black-and-white TVs in 1969 through the mid 1990s.
13783.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. კომპანიის მაგალითი
ფასთ ქომფანიმ და ბიზნეს ვიქმა იგი ყველაზე ინოვაციური კომპანიების მოწინავე რიგებში დაასახელეს.
In fact, both Fast Company and BusinessWeek recently placed Samsung high on their lists of most innovative companies.
13784.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. კომპანიის მაგალითი
სამსუნგის „Touch of Color'“ Blu-ray დი-ვი-დი მაგნიტოფონის მუქმა შავმა ფერმა შემფასებლები პროვოკაციულ მსაჯებად გადააქცია.
A Samsung “Touch of Color” Blu-ray DVD player featuring a hint of red tone blended naturally into a piano black frame had the judges ogling.
13785.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. კომპანიის მაგალითი
ახლა ის დრო არ არის, რომ წესები დააკმაყოფილო, უნდა ირბინო.
Now is not a time to be complacent but a time to run.
13786.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. კომპანიის მაგალითი
როგორც ნებისმიერი მოწინავე და პროგრესულად მოაზროვნე კომპანიის შემთხვევაში ხდება, სამსუნგს სულაც არ სურს იცოდეს, რა სახის პროდუქტი შეცვლის დღევანდელს, როდესაც ის მოძველდება.
As with any truly forward thinking, innovative company, Samsung doesn’t claim to know what will replace today’s products as they become obsolete.
13787.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. ფასწარმოქმნა: მყიდველთა ფასეულობის გაგება და შექმნა
მყიდველზე ორიენტირებული ეფექტური ფასწარმოქმნისას გათვალისწინებულია რა ფასეულობას ანიჭებს მომხმარებელი იმ სარგებელს, რომელსაც პროდუქტისაგან იღებს და აწესებს ისეთ ფასს, რომელიც ამ შეხედულებას ამართლებს.
Effective, customer-oriented pricing involves understanding how much value consumers place on the benefits they receive from the product and setting a price that captures this value.
13788.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. ფასწარმოქმნა: მყიდველთა ფასეულობის გაგება და შექმნა
„სთეინვეის ისეთ ადგილებში მიჰყავხარ, სადაც არასდროს ყოფილხარ“, — ნათქვამია მის რეკლამაში.
“A Steinway takes you places you’ve never been”, says an ad.
13789.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. ფასწარმოქმნა: მყიდველთა ფასეულობის გაგება და შექმნა
როდესაც ივნისში ტროპიკული წვიმების სეზონი იწყება, სთეგის დიდი ქოლგები კვლავ ჩნდება მუმბაის ქუჩებში მაგრამ ახლა უკვე 15%-ით ძვირად, ვიდრე იმპორტირებული ქოლგები.
Come the monsoon season in June, the grand old black Stags still reappear on the streets of Mumbai— but now priced 15 percent higher than the imports.
13790.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მოსახერხებელი დასაჯდომი ტყავის ტახტები და სავარძლები, თბილი განათება, ბუხარი და უფასო ინტერნეტი კლიენტებს პირდაპირ ეხვეწება: არ წახვიდეთ, კიდევ დარჩითო.
Comfortable booths, leather sofas and chairs, warm lighting, a fireplace, and free Wi-Fi all beg customers to relax and stay awhile.
13791.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. მარკეტინგი პრაქტიკაში
შაიჩმა იცის, რომ საჭმელი მნიშვნელოვანია, მაგრამ იგი უფრო სასიამოვნო თავყრილობის ადგილსა და ატმოსფეროს ყიდის და ამბობს კიდეც: „ჩვენ ფაქტობრივად ხალხს ადგილს ვაქირავებთ, საკვები კი ჩვენთან შემოსვლის უფლების საფასურია“.
Shaich knows that, although the food’s important, what he’s really selling is an inviting place to be. “In many ways”. he says, “we’re renting space to people, and the food is the price of admission”.
13792.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. მარკეტინგი პრაქტიკაში
შემდეგ კომპანიამ წამოიწყო ახალი მარკეტინგული პროგრამა, რომლის მიზანი იყო სავაჭრო ქსელის ხანგრძლივი რეპუტაციის კიდევ უფრო გამყარება, კლიენტებთან ხელახალი კავშირების დამყარება და მათი იმაში დარწმუნება, რომ ჰოულ ფუდს მარკეტი ნამდვილად ხელმისაწვდომია ფასების თვალსაზრისით.
Next, Whole Foods Market launched a new marketing program aimed at tempering the chain’s high-price reputation, reconnecting with customers, and convincing them that Whole Foods Market was, in fact, an affordable place to shop.
13793.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. კომპანიის მაგალითი
შეიძლება ერთი და იგივე თვითმფრინავი ერთსა და იმავე დროს ერთსა და იმავე ადგილას მიფრინავდეს, მაგრამ ყველა მგზავრი როდია თანაბარი.
It’s the same plane going to the same place at exactly the same time. But these days, not all airline passengers are equal.
13794.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. კომპანიის მაგალითი
მაგრამ, როგორც ის აცხადებს, თავზარი დასცა იმ ფაქტმა, რომ კომპანიამ ის მცირედი აუცილებელი მომსახურებაც კი არ შესთავაზა, რომელიც ეკუთვნოდა.
But he said he was shocked at the lack of basic services and the overall condition of the cabin.
13795.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 10. კომპანიის მაგალითი
მან საკმაოდ ეფექტურად შეძლო მომხმარებლებისათვის იმ აზრის მიწოდება, რომ შეღავათების უქონლობის გამო მას ყველაზე დაბალი ფასების შეთავაზება შეუძლია.
It has communicated very effectively to customers that the lack of amenities allows it to charge some of the lowest fares in the industry.
13796.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 11. მარკეტინგი პრაქტიკაში
თუმცა იზი-შეარის შავი და ფერადი კარტრიჯები მხოლოდ 9.99-14.99 დოლარი ღირს, რაც კონკურენტის ფასის ნახევარია.
However, EasyShare black and color ink cartridges go for just $9.99 and $14.99, respectively, about half the competitor prices.
13797.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 11. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ამისათვის კოდაკმა წამოიწყო მარკეტინგული კამპანია სინქ ინკი, შექმნა ვიზუალური სახე სინქი, რომლის პირველი ორი ასო შავ ფერად გააკეთა, ხოლო ბოლო სამი – ოქროსფრად.
To do this, Kodak launched a “Think-Ink” marketing campaign, built around the visual image “ThINK” with the first two letters in black and the last three in gold.
13798.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 11. კომპანიის ქეისი
რეალურად, ფეილესი ახლა უკვე მზადაა, მთელი აშშ-ის მასშტაბით ბრენდირებული პროდუქციის 100-ზე მეტ სავაჭრო ცენტრში განათავსოს მაღაზიები.
In fact, Payless is now well on its way to placing stores in more than 100 higher-end malls around the country.
13799.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა
აეროპორტების მახლობლად, სამეზობლოებში მან დააარსა ავტოგაქირავების პუნქტები, სადაც მომხმარებლებს თავიანთი მანქანის დაზიანების, ავარიაში მოხვედრის, მოპარვის დროს, ან უბრალოდ მოკლე გასეირნებისა თუ განსაკუთრებული შემთხვევისათვის შეეძლოთ ექირავათ მანქანა.
It opened off-airport, neighborhood locations that provided short-term car-replacement rentals for people whose cars were wrecked, stolen, or being serviced or for people who simply wanted a different car for a short trip or a special occasion.
13800.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 12. მარკეტინგული არხები: კლიენტისათვის ფასეულობის უზრუნველყოფა
იგი მუშაობდა სენტ-ლუისის ავტო სადილერო ფირმაში, სადაც მომხმარებლები ხშირად ეკითხებოდნენ, როგორ მიეგნოთ ისეთი მომსახურებისათვის, რომლის დახმარებითაც სხვა მანქანით სიარულს შეძლებდნენ, როდესაც მათი მანქანა სახელოსნოში იყო.
He was working at a St. Louis auto dealership, and customers often asked him where they could get a replacement car when theirs was in the shop for repairs or body work.
წინა შემდეგი