პარალელური კორპუსი

121.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

Hazmat-ის ხელსაწყოს გამოყენებით ბოთლებიდან აღებული სითხის თავდაპირველი ნიმუშების ტესტირებამ უარყოფითი შედეგი აჩვენა, რომლის მიხედვით ძირითადად წყალზე დაფუძნებული პროდუქტი თავსებადია სარეცხ საშუალებასთან.

Initial liquid samples taken from bottles tested using Hazmat returned negative results showing a predominantly water based product that is consistent with detergent.

122.

ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი III, თავი II

ჩემს სიტყვაში აღმოსავლეთისაგან განსხვავებით, დასავლეთის ცივილიზაცია განვიხილე, როგორც უწინარესად ძალადობაზე დაფუძნებული.

I had in my speech described Western civilization as being, unlike the Eastern, predominantly based on force.

123.

საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების სტუდენტების სოციალურ-ეკონომიკური სტატუსი

მათ შორის უმეტესობა ქალია და წლიდან წლამდე მათი წილი 68%-მდეა.

The predominant part of them is female, with roughly 68% of teachers.

124.

საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების სტუდენტების სოციალურ-ეკონომიკური სტატუსი

ასაკობრივი კატეგორიების მიხედვით, პედაგოგების უმეტეს ნაწილს წარმოადგენდნენ 48-58 წლის ადამიანები, მათ მოჰყვებათ 37-47 წლის პედაგოგები და ყველაზე მცირე ნაწილს კი 25 წელზე ნაკლები ასაკის პედაგოგები შეადგენენ.

As for the age distribution, a predominant share of teachers is within the ages of 48-58, followed by teachers within the ages of 37-47, with the smallest share being teachers under 25 years old.

125.

საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების სტუდენტების სოციალურ-ეკონომიკური სტატუსი

პროფესიული განათლების ბენეფიციარების უმრავლესობა დაბალი სოციალურ-ეკონომიკური ჯგუფის წარმომადგენელი არიან და უმეტესად საჯარო დაწესებულებებში სწავლობენ.

The majority of vocational education beneficiaries are representatives of the low socio-economic group and they predominantly study in public educational institutions.

126.

თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, მმართველობითი ანგარიში, მიმოხილვა

ასევე გვიჭირავს დომინანტური პოზიცია ჩვენს ყველა ძირითად ბიზნეს სეგმენტში - საცალო, მიკრო, მცირე და საშუალო საწარმოებში.

We hold a dominant position in all our major business lines comprised of retail, corporate and micro, small and medium enterprises.

127.

თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ძირითადი რისკები და გაურკვევლობები

15 მარტს ხელისუფლების ოფიციალური განცხადების თანახმად, დაახლოებით 1.7 მილიარდი აშშ დოლარი, ან 2019 წლის მშპ-ის 10% იქნება მობილიზებული ძირითადად სახელმწიფოს ფინანსური საჭიროებებისთვის, ხოლო ნაწილი კი ეროვნული ბანკის საერთაშორისო რეზერვების შესავსებად.

According to the government’s announcement as of 15 March, around US$ 1.7 billion, or 10% of 2019 GDP would be mobilized to support predominantly the government’s financing needs and partially the central bank’s international reserves.

128.

თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ძირითადი რისკები და გაურკვევლობები

შესაბამისად, იმის გათვალისწინებით, რომ COVID-19 არის უპირველესად დროებითი და არა მუდმივი შოკი, ინდუსტრიების უმეტესობამ უნდა შეძლოს აღდგენა შედარებით მოკლე ვადაში.

Therefore, assuming the COVID-19 is predominantly temporary, rather than permanent shock, most of the industries should recover relatively quickly.

129.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 13, პარანოიდული სიმპტომები და სინდრომები

ბოდვითი აშლილობის სპეციფიკური ქვეტიპების დადგენა ხდება უპირატესი ბოდვის შინაარსის საფუძველზე.

Specific subtypes of delusional disorder are recognized, on the basis of the content of the predominant delusion.

130.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 13, პარანოიდული სიმპტომები და სინდრომები

ის დომინანტური და პერსისტენტული სიმპტომია ისეთი ფორმის ბოდვითი აშლილობისთვის, რომელსაც ეროტომანიას უწოდებენ.

It is the predominant and persistent symptom in a form of delusional disorder called erotomania.

131.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 13, პარანოიდული სიმპტომები და სინდრომები

ჩვეულებრივ, არსებობს ფიქსირებული ბოდვის მქონე დომინანტური პარტნიორი, რომელიც, როგორც ჩანს, უნერგავს დაქვემდებარებულ ან სუგესტიურ პარტნიორს მსგავს რწმენას, ზოგჯერ თავდაპირველი წინააღმდეგობის გაწევის შემდეგ.

Usually there is a dominant partner with fixed delusions who appears to induce similar beliefs in a dependent or suggestible partner, sometimes after initial resistance.

132.

თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური ანგარიშგებების შენიშვნები, გაგრძელება

TBCG ძირითადად აფრომებს საიჯარო კონტრაქტებს ან კონტრაქტებს, რომლებიც მოიცავს საიჯარო კომპონენტებს, როგორც უძრავი ქონების მოიჯარე, მათ შორის ოფისების, საცალო ფილიალების და სერვის ცენტრებისთვის.

TBCG predominantly enters into lease contracts, or contracts that include lease components, as a lessee of real estate, including offices, retail branches and service centers.

133.

თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია

15 მარტს ხელისუფლების ოფიციალური განცხადების თანახმად, დაახლოებით 1.7 მილიარდი აშშ დოლარი, ან 2019 წლის მშპ-ის 10% იქნება მობილიზებული ძირითადად სახელმწიფოს ფინანსური საჭიროებებისთვის, ხოლო ნაწილი კი ეროვნული ბანკის საერთაშორისო რეზერვების შესავსებად.

According to the government’s announcement as of 15 March, around US$ 1.7 billion, or 10% of 2019 GDP would be mobilized to support predominantly the government’s financing needs and partially the central bank’s international reserves.

134.

თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია

შესაბამისად, იმის გათვალისწინებით, რომ COVID-19 არის უპირველესად დროებითი და არა მუდმივი შოკი, ინდუსტრიების უმეტესობამ უნდა შეძლოს აღდგენა შედარებით მოკლე ვადაში, ტურიზმის ინდუსტრიის გარდა, რომლის აღდგენაც შედარებით სავარაუდოდ ჩამორჩება დანარჩენ ინდუსტრიებს გარკვეული დროით.

Therefore, assuming the COVID-19 is predominantly temporary, rather than permanent shock, most of the industries should recover relatively quickly with the hospitality sector likely lagging behind for some additional period.

135.