ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14061.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
თუ დაუკვირდებით, ასევე დაინახავთ პროდუქტის რეკლამებს ვიდეოთამაშებში, კომიკურ წიგნებში, ბროდვეის მიუზიკლებში და პოპმუსიკაშიც კი.
If you look carefully, you’ll also see product placements in video games, comic books, Broadway musicals, and even pop music.
14062.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
საერთო ჯამში, 2010 წელს აშშ-ში პროდუქტების რეკლამაზე 10 მილიარდი აშშ დოლარი დაიხარჯა, ეს პარაგვაის მშპ-ზე მეტია.
In all, U.S. advertisers shelled out an estimated $10 billion on product placements last year, more than the GDP of Paraguay.
14063.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
მხოლოდ პირველ სამ თვეში ამერიკის მოწინავე ტელეარხებმა სხვადასხვა სახის პროდუქციას 117,976 ტელერეკლამა გაუკეთეს.
In the first three months of the year alone, America’s top 11 TV channels produced a massive 117,976 product placements.
14064.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ტელეარხ ფოქსის შოუმ ამერიქან აიდოლმა მხოლოდ 3,000 რეკლამა დაამზადა.
By itself, Fox’s American Idol shoehorned in more than 3,000 placements.
14065.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ამდენად, მედისონ & ვაინი გასართობი და სარეკლამო ინდუსტრიის ახალი გადაკვეთის წერტილია.
So, Madison & Vine is the new meeting place for the advertising and entertainment industries.
14066.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ახალი სარეკლამო ფორმატისა და პროდუქტის განთავსების მეთოდების პირობებში მოსალოდნელია, რომ მედისონ & ვაინი კიდევ უფრო მეტ ასპარეზს შექმნის, ვიდრე ეს გათვალისწინებული იყო.
With all the new ad formats and product placements, Madison & Vine threatens to create even more of the very clutter that it was designed to break through.
14067.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
იგი შეიძლება იყოს ანიმაციური მისტერ ქლინი, ტონი დი თაიგერი, გეიკო გექო ან რეალური ოლ ლოუნლი ზე მეითაგის შემკეთებელი, ი* თრეიდის ბავშვები, რონალდ მაკდონალდი ან ეიფლაკის იხვი.
The character might be animated (Mr. Clean, Tony the Tiger, the GEICO Gecko, or the Zappos Zappets) or real (Ol’ Lonely the Maytag repairman, the E*TRADE babies, Ronald McDonald, or the Aflac duck).
14068.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
მაგრამ შეინიშნება სარეკლამო განცხადებების ნაკლებად მოსალოდნელ ადგილებში გაჩენის მზარდი ტენდენცია.
But, increasingly, ads are popping up in far-less-likely places.
14069.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
მედიაგანთავსებამდე სარეკლამო სააგენტოებს შეუძლიათ რეკლამა აჩვენონ მომხმარებლებს, ჰკითხონ, რამდენად მოსწონთ იგი და შეისწავლონ მისი აღქმადობა, ან რა ცვლილებები გამოიწვია მან დამოკიდებულებაში.
Before an ad is placed, the advertiser can show it to consumers, ask how they like it, and measure message recall or attitude changes resulting from it.
14070.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
დიდი სააგენტოების უმრავლესობას ჰყავს მომსახურე პერსონალი და აქვს შესაბამისი რესურსების ბაზა, რათა ყველა ფაზაზე მართოს კლიენტის სარეკლამო კამპანია, დაწყებული მარკეტინგული გეგმის შემუშავებითა და სარეკლამო კამპანიების განვითარებით, დამთავრებული რეკლამების დამზადებით, განთავსებითა და შეფასებით.
Most large advertising agencies have the staff and resources to handle all phases of an advertising campaign for their clients, from creating a marketing plan to developing ad campaigns and preparing, placing, and evaluating ads.
14071.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ახალი ინფორმაციის შექმნა და განთავსება მედიაში ამა თუ იმ ადამიანის, პროდუქტისა თუ მომსახურებისადმი ყურადღების მიპყრობის მიზნით.
Creating and placing newsworthy information in the news media to attract attention to a person, product, or service.
14072.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
საზოგადოებასთან ურთიერთობა პროდუქტის, ადამიანების, ადგილების, იდეების, ღონისძიებების, ორგანიზაციებისა და ქვეყნების რეკლამისთვისაც კი გამოიყენება.
Public relations is used to promote products, people, places, ideas, activities, organizations, and even nations.
14073.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
კამპანიის ფარგლებში ცნობადობის ამაღლება ინტერაქტიური ვებგვერდით, მასმედიის საშუალებებითა და კამპანიის ფარგლებში გამოცემული მასალით — ბროშურებით, დი-ვი-დი დისკებით, პლაკატებით, დინამიკებით, აეროპორტის მაკეტ-მოდელებით მიმდინარეობს.
The campaign creates awareness through an interactive Web site, mass media placements, and campaign materials—everything from brochures, DVDs, and posters to speaker’s kits and airport dioramas.
14074.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მეტიც, ჯილდოს სახით დორიტოსმა 1 მილიონი აშშ დოლარი დააწესა იმისთვის, ვისი რეკლამაც პირველად მოხვდებოდა აშშ-ის ერთ-ერთი მოწინავე გაზეთის – იუ-ეს-ეი თუდეის რეკლამების რეიტინგში.
To put more icing on the cake, Doritos promised to pay a whopping $1 million to any entrant whose ad placed first in the USA Today Ad Meter ratings.
14075.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მეორე ადგილზე გასულს – 600,000 აშშ დოლარი ერგებოდა, ხოლო მესამის მფლობელს – 400,000.
Second place was good for $600,000, and third place would take home $400,000.
14076.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ეს არ ჩაანაცვლებს სარეკლამო სააგენტოებს.
This in no way is a replacement for our ad agencies.
14077.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ბოლო ეტაპზე ხდება რეკლამის საკომუნიკაციო და გაყიდვებზე გავლენის მოხდენის უნარის შეფასება მის გაშვებამდე, პროცესში და შემდეგ.
Finally, evaluation calls for evaluating the communication and sales effects of advertising before, during, and after ads are placed.
14078.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
საზოგადოებასთან ურთიერთობას იყენებენ პროდუქტის, ადამიანების, ადგილების, იდეების, აქტივობების, ორგანიზაციებისა და ქვეყნების რეკლამისათვისაც კი.
PR is used to promote products, people, places, ideas, activities, organizations, and even nations.
14079.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
25 წლის განმავლობაში საუკეთესო ინოვაციად აღიარებული ახალი საფენები 20%-ით უფრო მცირე ზომისაა, მაგრამ მეტ სითხეს იწოვს სხვა კონკურენტი ბრენდების პროდუქციასთან შედარებით, რადგან ბამბის მასალა გაცილებით კარგად შემწოვი ქიმიური ჟელეთი შეიცვალა.
Touted as its most significant innovation in 25 years, the new diapers are 20 percent smaller but much more absorbent than competitive brands because a more absorbent chemical gel replaced the cottony fluff pulp.
14080.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ყოველი მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოების მონაწილეობას ადრეულ ეტაპზე, როდესაც არჩევანი თავისუფალია და საზოგადოებას შეუძლია მასში ეფექტური მონაწილეობა.
Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.
წინა შემდეგი