ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14441.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
მომღერალი იხსენებდა ერთ შემთხვევას სტანისლავსკის სტუდიაში „ბოჰემაზე“ მუშაობის პერიოდში:
The singer remembered an incident taking place during his work on "La Boheme" in the Stanislavsky Studio:
14442.
დავით ანდღულაძე | ქართული სევდა ოქროს ხმაში
როდესაც მომღერალს შეუძლია აიძულოს თითოეული აპარატი, იმუშაოს მისთვის ჩვეულ მიდამოში ისე, რომ ხელი არ შეუშალოს სხვა ორგანოების მუშაობას, მაშინ ხმა თითქოს ასაზრდოებს შესრულების ყველა ნაწილს და მელოდიის განსხვავებულ დეტალებს აერთიანებს ერთ მთლიან და უწყვეტ ანსამბლად, რაც სწორედაც რომ წარმოადგენს სიმღერის სიფართოვეს.
When a singer can make each apparatus work in its usual place, so as not to interfere with the function of other organs, then the voice as if feeds every element of performance, and consolidates different parts of melody into one integral and continuous ensemble, which exactly is width of singing.
14443.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-10
ის განსასჯელის სკამზე აღმოჩნდა.
He was placed into the dock.
14444.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-11
მას ეფექტის მოსახდენად შავი ხელთათმანები ეკეთა.
She wore black gloves for a dramatic touch.
14445.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
მათ ადგილები წილისყრით შეარჩიეს.
They drew for places.
14446.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
მან მე სახლამდე მიმიყვანა.
He drove me to my place.
14447.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
მე ის გავამგზავრე.
I had him driven to a place.
14448.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
პროდუქტები ჩემს სახლში გამოვაგზავნინე.
I had the products driven to my place.
14449.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
აქ ისეთი ხმაურია, ვერ გაჩერდებით.
The noise would drive you out of place.
14450.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-12
ხურდა ავტომატის ხვრელში უნდა მოათავსო.
You should place coins in the money drop.
14451.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-13
მან მე შემომიარა.
He dropped into my place.
14452.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-13
ის ჩემს სანახავად მოვა.
He will drop in at my place.
14453.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-9
ომმა ათასობით ადამიანი დატოვა უსამშობლოდ.
The war has displaced thousands of people.
14454.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-9
სარეველებმა ყველა სხვა მცენარე დაჩაგრეს.
Weeds displaced all other plants.
14455.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-9
თანდათან ქარხნის მუშახელი მანქანებმა ჩაანაცვლა.
Gradually factory workers have been displaced by machines.
14456.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-9
მან ოფიცერი გადააყენა.
He displaced an officer.
14457.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო D-9
ეს 10000 ტონა წყალწყვის მქონე გემია.
This is a ship displacing 10000 tons.
14458.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-20
შავი მოცხარი ძალიან გემრიელია.
Black currant is very delicious.
14459.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-20
დირექტორმა ფასიანი ქაღალდები შესანახად ჩააბარა.
The director placed securities in safe custody.
14460.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-19
ღამეს გამათევინებთ?
Do you have a place I can crash?
წინა შემდეგი