ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14541.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-8
ერთი კატა შავ-თეთრია, მეორე კი ერთიანად შავი შეფერილობისა.
One cat is black and white, the other solid black.
14542.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-8
ის რუხი და შავი ფერების მუქ ტონებში იყო გამოწყობილი.
She was dressed in sombre shades of grey and black.
14543.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-8
მას სადა შავი კოსტიუმი ეცვა.
He wore a sombre black suit.
14544.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
ამას სადმე სხვაგან ვერ გააკეთებ?
Can't you do that someplace else?
14545.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
არის ამ ადგილში რაღაც ისეთი, რაც მაშინებს.
There's something about this place that frightens me.
14546.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
მე გავიგონე შაშვის გალობა.
I heard the song of the blackbird.
14547.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
მას ორი უემოციო შავი თვალი უყურებდა.
Two soulless black eyes were watching her.
14548.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
მას მძივებით გაწყობილი შავი კაბა აქვს.
She has a black gown spangled with beads.
14549.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
იგი დაღლილი იყო და თავისი ჩვეული ხალისი აკლდა.
She was tired, and lacked her usual spark.
14550.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
როგორც მწერალს, მას თითქოს შემოქმედებითი იმპულსი აკლდა.
As a writer he seemed to lack creative spark.
14551.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
პიესას ორიგინალობა აკლდა.
The performance lacked sparkle.
14552.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
ცვლილებები მოსახლეობის სივრცობრივ განაწილებაში ხდება.
Changes are taking place in the spatial distribution of the population.
14553.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
ცვლილებები მოსახლეობის სივრცეში განაწილებაში ხდება.
Changes are taking place in the spatial distribution of the population.
14554.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
კედლები პლაკატებით იყო აჭრელებული.
The walls were spattered with placards.
14555.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
არის ამ ადგილში რაღაც განსაკუთრებული.
There is something special about this place.
14556.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
თანამედროვე სამყაროში სულიერ ღირებულებათა ნაკლებობაა.
There is a lack of spiritual values in the modern world.
14557.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
სასახლეს რესტავრაცია ჩაუტარდა და თავისი ადრინდელი მშვენიერება დაუბრუნდა.
The palace has been restored to its former splendour.
14558.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
მე ამ შავ-თეთრ კოპლებიან კაბას ვიყიდი.
I will buy this black and white spotted dress.
14559.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
ამ ავტომანქანას რესორები უნდა გამოვუცვალოთ.
We need to replace springs on this vehicle.
14560.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
რბოლის დასკვნით ნაწილში მან სპურტი გააკეთა და მეორე ადგილზე გავიდა.
Late in the race he put on a spurt and reached second place.
წინა შემდეგი