ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1461.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მტკვარ-არაქსის კულტურა და ღვინის კულტი
უფრო სავარაუდოა, რომ მათ დაბალ ორმოებში ათავსებდნენ.
Its placement in a shallow pit is more probable.
1462.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მტკვარ-არაქსის კულტურა და ღვინის კულტი
მიცვალებულისათვის, რომელიც, ცხადია, მაღალი სოციალური წრის წარმომადგენელი იქნებოდა, ჩაუტანებით ოქროსა და ვერცხის ნივთები.
Gold and silver items were placed in the burial for the deceased - obviously a representative of the high social circle.
1463.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მტკვარ-არაქსის კულტურა და ღვინის კულტი
სხვადასხვა ადგილებში აღმოჩენილი ნივთები.
The items brought to light at different places.
1464.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | მტკვარ-არაქსის კულტურა და ღვინის კულტი
ღვინო თურმე სამხრეთ კავკასიიდან შემოჰქონდათ, რამდენადაც მაღალი ხარისხის ღვინის წარმოებისათვია იქ სათანადო კლიმატური პირობები არ ყოფილა.
They appear to have imported wine from South Caucasia, for their country had lacked proper climatic conditions for producing high quality wine.
1465.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | "ნეოლითური რევოლუცია" და ვაზის ათვისების პირველი სტადია
მარანი, სადაც ყურძენი იწურებოდა წმინდა ადგილად ითვლებოდა.
The marani, where the grapes were pressed to make wine was considered a sacred place.
1466.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
მთლიანად აღდგენილია იმ ადგილის მცენარეული საფარისა და ცხოველთა სამყაროს სურათი, სადაც პირველი ადამიანები ცხოვრობდნენ.
The picture of the vegetable cover and the animal kingdom of the place where the first humans lived are fully restored.
1467.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
დასავლეთით ეკვრის შავი ზღვა, ჩრდილოეთიდან - კავკასიის ქედი, ტერიტორია - 66,9 ათასი კვ.კმ., მოსახლეობა - 5,4 მილიონი, დედაქალაქი - თბილისი.
To the west it is bounded by the Black Sea, to the north by the Caucasus Range, its area is - 66.9 thousand sq.km, the population 4.4 million, the capital - Tbilisi.
1468.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
ძველი ქართველის ცხოვრებაში დიდი ნახტომი ჩანს ახალი ქვის ხანაში, როდესაც გამყინვარების ჟამს გამოქვაბულში მცხოვრები ადამიანი ღია ადგილებში იწყებს დასახლებას;
A major leap in the life of the Georgians appears to have taken place in the New Stone Age, when man, leaving the caves during the period of glaciation, began to settle open areas.
1469.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
როგორც ჩანს, ამ ადამიანთა ცხოვრებაში არცთუ მცირე ადგილი ეჭირა კულტებს - საკმაოდ მდიდარი ღვთაებათა პანთეონო და საკულტო იერარქიული კიბე მათი მსოფლმხედველობის რთულ იერსახეზე მიგვითითებს.
Cults appear to have held an important place in human life, for the pantheon of gods is fairly rich and the hierarchical ladder pointing to the complex makeup of divine outlook.
1470.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
ახ.წ.აღ. VI საუკუნიდან მცხეთის ნაცვლად საქართველოს დედაქალაქი ხდება თბილისი.
From the sixth century A.D. Tbilisi replaced Mtskheta as the capital of Georgia.
1471.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
რად ღირს თუნდაც ის ფაქტი, რომ პერსეპოლისის სამეფო სასახლეების კედლებზე ამოკვეთილ ქვეშევრდომ ხალხთა სიებში არცერთი ქართული ტომი არ არის მოხსენიებული.
Take the fact that not a single Georgian tribe is mentioned in the lists of peoples subject to the Achaemenids, carved on the walls of the royal palaces at Persepolis.
1472.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
მაზდეანურ რელიგიასთან უმძაფრესი ბრძოლის შედეგად ხდება ქრისტიანობის გავრცელება საქართველოში.
The spread of Christianity in Georgia took place in bitter struggle with Mazdaic religion.
1473.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
IX საუკუნიდან აფხაზეთის სამეფოს ეკლესია გამოეყო კონსტანტინეპოლის საპატრიარქოს და იმჟამინდელი საქართველოს სასულიერო ცენტრის - ძველი დედაქალაქის, მცხეთის – კათალიკოსს დაექვემდებარა.
From the ninth century the church of the kingdom of Abkhazia seceded from the Patriarchate of Constantinople, placing itself under the Catholicos of Mtskheta, the ancient capital of Georgia and the spiritual centre of Georgia at the time.
1474.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
ბაგრატ III გაერთიანებული სამეფოს პირველი მონარქია, რომელმაც ქვეყნის გაძლიერება პირველ რიგში გაერთიანების მოწინააღმდეგ დიდი ფეოდალების დამორჩილებით დაიწყო.
Bagrat III was the first monarch of the United Kingdom to start energetic action towards consolidating the country, in the first place by attempting to subdue the big feudal lords who opposed the unification of the country.
1475.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
რამაც საკმაოდ გაიზარდა საქართველოს მიერ დამორჩილებული ვასალური ქვეყნების რიცხვი, მასში მოექცა შავი ზღვის სამხრეთ სანაპიროზე დაარსებული ტრაპიზონის იმპერიაც.
This increased the number of subordinated and vassal countries, including the Empire of Trebizond, set up on the southern shore of the Black Sea.
1476.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
სწორედ ამ დროს უნდა წარმოშობილიყო ძლევამოსილი საქართველოს საზღვრების შესახებ ჩვენთვის კარგად ნაცნობი გამოთქმა: „შავი ზღვიდან კასპიის ზღვამდე, ნიკოფსიიდან დარუბანდამდე".
The well-known phrase about the boundaries of victorious Georgia must have originated in this period: "From the Black Sea to the Caspian Sea - from Nikopsia to Daruband".
1477.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
რომელთაგან აღსანიშნავია შავი მთის მონასტერი საბერძნეთში, ჯვრის მონასტერი იერუსალიმში, პეტრიწონის მონასტერი ბულგარეთში და სხვ.
Of these notable are: the Monastery of the Black Mountain in Greece, the Monastery of the Cross near Jerusalem, the Petritsoni Monastery in Bulgaria, and others.
1478.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
ოკუპირებული ადგილებიდან მოსახლეობა ან გარბოდა, ან იღებდა უცხოური ცხოვრების წესს.
The population of these places either emigrated to Georgia or adopted the foreign way of life.
1479.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
ამ პერიოდში ვერ ხერხდება დიდი მასშტაბის მშენებლობები.
Large-scale construction is almost unknown to have taken place at this time.
1480.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
გაუთავებელი ომები ირანსა და თურქეთთან, ჩრდილოეთის მთიელთა ყაჩაღური თავდასხმები და მოსახლეობის ძარცვა გამოუვალ მდგომარეობაში აგდებდა ისედაც დაუძლურებულ ქვეყანას.
The never-ending wars with Iran and Turkey, the predatory raids of mountaineers and plunder placed the country, enfeebled as it was in a desperate situation.
წინა შემდეგი