პარალელური კორპუსი

14921.

ბიოლოგია | თავი XXV

ულტრამეტრული ხეები არ შეიცავს ინფორმაციას ევოლუციის განსხვავებულ სიჩქარეზე. ამის ნახვა შეიძლება ფილოგრამაში. ულტრამეტრულ ხეებს შეუძლიათ ნამარხებიდან მიღებული მონაცემები ასახონ. ამის საშუალებით შეიძლება შესაბამისი დატოტვის წერტილი მოვათავსოთ გეოლოგიური დროის კონტექსტში.

While ultrametric trees do not contain the information about different evolutionary rates that can be found in phylograms, they can draw on data from the fossil record to place certain branch points in the context of geologic time.

14922.

ბიოლოგია | თავი XXV

გაითვალისწინეთ, რომ ორთოლოგიური გენების დათიშვა ხდება მხოლოდ სახეობის წარმოქმნის შემდეგ. ამიტომ ეს გენები მოიძებნება დაცილებულ გენოფონდებში.

Note that orthologous genes can only diverge after speciation has taken place, with the result that the genes are found in separate gene pools.

14923.

ბიოლოგია | თავი XXV

ანუ დროის ერთეულში ხდებოდა რეგულარული ცვლილებები. მოლეკულური საათის პრინციპის დახმარებით მკვლევრებმა დაადგინეს, რომ HIV-1-ით ადამიანის ინფიცირება პირველად მოხდა 1930-ან წლებში.

By extrapolating from their molecular clock, the researchers concluded that the first HIV-1 invasion into humans took place during the 1930s.

14924.

ბიოლოგია | თავი XXV

მოხდა გენების ჰორიზონტალური გადაადგილება. ამ დროს გენები ერთი გენომიდან მეორე გენომში გადადიან ან გადამტანი ელემენტების მეშვეობით, ან ერთი ორგანიზმების მიერ განსხვავებული ორგანიზმების შთანთქმის შედეგად.

These took place through horizontal gene transfer, in which genes are transferred from one genome to another through mechanisms such as transposable elements, and perhaps through fusions of different organisms.

14925.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-3

მან პლაკატი კედელზე გააკრა.

He affixed the placard on a wall.

14926.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 10

მასშტაბში მოცემული ტოტების მქონე ხისთვის, პირობით ერთეულებში გამოსახული ტოტების სიგრძე მოთავსებულია ტაქსონის სახელის შემდეგ და გამოყოფილია ორი წერტილით.

For a tree with scaled branch lengths, the branch lengths in arbitrary units are placed immediately after the name of the taxon separated by a colon.

14927.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-4

ყვითელი მკვეთრად გამოირჩევა შავ ფონზე.

The yellow stands out against the black.

14928.

ბიოლოგია | თავი XI

განვიხილოთ ქოლერა, დაავადება რომლის ეპიდემიაც დიდი სიხშირით ვლინდება იმ ადგილებში, სადაც სასმელი წყალი დაბინძურებულია ადამიანის ფეკალიებით.

Consider cholera, a disease that is frequently epidemic in places where the water supply is contaminated with human feces.

14929.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-5

თასმები შეიკრა.

He tied his shoelaces.

14930.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-5

თასმა გაგეხსნა.

Your shoelace is undone.

14931.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-2

რამდენადაც მახსოვს, შავი კოსტიუმი არასოდეს მქონია.

As far as I recollect, I have never owned a black suit.

14932.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-2

მათ სადაზვერვო ძალები და საშუალებები აკლიათ.

They lack reconnaissance assets.

14933.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-2

მან ისტორიაში კვალი დატოვა.

He placed himself on record.

14934.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-2

სასიამოვნო სურნელით გაჟღენთილი დიდებული სასახლე.

Magnificent palace, redolent with fragrant perfumes.

14935.