ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1481.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, სახელმწიფოს "თავისუფალი შეფასების ფარგლები" პანდემიის პირობებში გამოხატვის თავისუფლების შეზღუდვის ასპექტში
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, არა საკანონმდებლო შტო, არამედ პრემიერ-მინისტრია ის, ვინც წყვეტს, თუ როდის დამთავრდება საგანგებო მდგომარეობა და მთავრობის ექსკლუზიური უფლებამოსილებები.
Accordingly, it is the Prime-Minister rather than the Parliament who decides when a state of emergency and special measures cease to exist.
1482.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, სახელმწიფოს "თავისუფალი შეფასების ფარგლები" პანდემიის პირობებში გამოხატვის თავისუფლების შეზღუდვის ასპექტში
ავტორი, უდავოდ, იზიარებს მოსაზრებას, რომ პანდემიის შემდგომი პერიოდი და ჩვენი ყოფა არასდროს იქნება უწინდელი, როგორც სოციალური, ასევე სამართლებრივი კონტექსტით.
The author undoubtedly shares the view that the post-pandemic period and our existence will never be the same as before, by both social and legal contexts.
1483.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2020)
სასამართლოს მითითებით, საქართველოს უზენაესი სასამართლოს მოსამართლეების შერჩევის პროცესი, მიუხედავად საქართველოს იუსტიციის უმაღლესი საბჭოს მიერ წარდგინების ეტაპის არსებობისა, არჩევითი თანამდებობის ელემენტებით ხასიათდებოდა.
According to the Court, the process of selection of judges of the Supreme Court of Georgia, despite the existence of the submission stage by the High Council of Justice of Georgia, was characterized by the elements of elective positions.
1484.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2020)
მათი მცირე წარმომადგენლობა შეუძლებელია უკავშირდებოდეს მხოლოდ ბუნებრივ ფაქტორებს, არამედ იგი განპირობებულია საზოგადოებაში არსებული ქალების პოლიტიკაში მონაწილეობისთვის ხელშემშლელი გარემოებებით.
Their small representation could not be linked solely to natural factors, but rather to circumstances existing in the community that prevents women from participating in politics.
1485.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, საქართველოს საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებათა მიმოხილვა (2020)
უფრო მეტიც, სასამართლომ, ფაქტობრივად, მხოლოდ ქალთა პარტიების არსებობის შესაძლებლობა დაუშვა, ხოლო მამაკაცთა პარტიების არსებობა უარყო.
Moreover, the Court, in fact, allowed the existence of women only political parties, while denying the same right to men.
1486.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
არ მოიძებნება დისკრეტული კატეგორიების არსებობის სისტემური, რეალური მტკიცებულება.
There is no systematic objective evidence to support the existence of discrete categories.
1487.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
დღემდე, ფაქტობრივად, მცირე პროგრესი შეინიშნება კლასიფიკაციის არსებული სქემების ვალიდურობის დადგენის მიმართულებით.
To date, little progress has actually been made towards establishing the validity of the existing schemes of classification.
1488.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
რადგან ასკ-10 რამდენიმე მიზნით გამოიყენება, იგი რამდენიმე ფორმით არსებობს.
Because ICD- 10 is used for several purposes, it exists in several forms.
1489.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 2, კლასიფიკაცია
ასკ-10-სა და დსმ-IV-ის ფართო მიმღებლობამ საერთაშორისო დონეზე შეამცირა მანამდე არსებული ეროვნული დიაგნოსტიკური ტრადიციების მნიშვნელობა.
The widespread international acceptance of ICD- 10 and DSM-4 has diminished the importance of pre- existing national diagnostic traditions.
1490.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ბევრ შემთხვევაში ეს აშლილობები ერთმანეთს გადაფარავს.
In many cases these disorders coexisted.
1491.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 10, სომატოფორმული და დისოციაციური აშლილობები
სხეულის დისმორფული აშლილობა ცალკე კატეგორიად არ არის გამოყოფილი, იგი იპოქონდრიული აშლილობის დიაგნოსტიკურ კრიტერიუმებშია შეტანილი.
Body dysmorphic disorder does not exist as a category, instead, it is listed as a type of hypochondriacal disorder.
1492.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 10, სომატოფორმული და დისოციაციური აშლილობები
შარკო თვლიდა, რომ მომატებული მგრძნობელობის გამო პაციენტთან სუგესტიის მეშვეობით შესაძლებელი იყო ახალი სიმპტომების გამოწვევა და არსებული სიმპტომების მოდიფიცირება.
As a result of his susceptibility, new symptoms could be induced in these patients by suggestion, and existing ones could be modified.
1493.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ზ) ტერმინი „არსებული“ ნიშნავს მოქმედს ამ შეთანხმების ძალაში შესვლის თარიღისთვის;
(g) The term "existing" means being in effect on the date of entry into force of this Agreement;
1494.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. ამ მუხლის დებულებები არ უნდა იქნეს განმარტებული ისე, რომ ხელშემკვრელ მხარეს ავალდებულებს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორებს და მათ ინვესტიციებს შესთავაზოს რაიმე შეღავათიანი რეჟიმი ნებისმიერი არსებული ან მომავალი რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის კავშირის ან საბაჟო კავშირის საფუძველზე, რომლის მხარეა პირველი ხელშემკვრელი მხარე.
3. The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige a Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party and to their investments any preferential treatment by virtue of any existing or future regional economic integration union or customs union to which the former Contracting Party is a party.
1495.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) ნებისმიერ არსებულ შეუსაბამო ღონისძიებაზე, რომელსაც ატარებს ცენტრალური მთავრობა ან ხელშემკვრელი მხარის რეგიონალური ან პრეფექტურის მთავრობა, როგორც ეს განსაზღვრულია I დანართში, თითოეული ხელშემკვრელი მხარის განრიგში;
(a) Any existing non-conforming measure that is maintained by the central government or a regional or a prefectural government of a Contracting Party, as set out in the Schedule of each Contracting Party in Annex I;
1496.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) ნებისმიერ არსებულ შეუსაბამო ღონისძიებაზე, რომელსაც ატარებს ადგილობრივი თვითმმართველობა, გარდა (ა) ქვეპუნქტით გათვალისწინებული ხელშემკვრელი მხარის რეგიონალური ან პრეფექტურის მთავრობისა;
(b) Any existing non-conforming measure that is maintained by a local self-government other than a regional or a prefectural government of a Contracting Party referred to in subparagraph (a);
1497.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) (ა) და (ბ) ქვეპუნქტებში მოხსენიებული ნებისმიერი შეუსაბამო ღონისძიების შესწორებასა ან ცვლილებაზე, იმ პირობით, რომ შესწორება ან ცვლილება არ შეამცირებს ღონისძიების შესაბამისობას, როგორც ეს არსებობდა უშუალოდ მე-2, მე-3 და მე-6 მუხლების შესწორებამდე ან ცვლილებამდე.
(d) An amendment or modification to any non-conforming measure referred to in subparagraphs (a) and (b), provided that the amendment or modification does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment or modification, with Articles 2, 3 and 6.
1498.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. არც ერთი ხელშემკვრელი მხარე არანაირი ზომის გატარების გზით, რომელიც მიღებულია წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესვლის თარიღის შემდეგ და შესულია მის გრაფიკში, II დანართში, არ მოსთხოვს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორს, მისი მოქალაქეობის გამო, გაყიდოს ან სხვაგვარად განკარგოს ინვესტიცია, რომელიც არსებობს იმ დროს, როდესაც ღონისძიება ძალაში შევა.
3. Neither Contracting Party shall, under any measure adopted after the date of entry into force of this Agreement and covered by its Schedule in Annex II, require an investor of the other Contracting Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment that exists at the time when the measure becomes effective.
1499.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
4. იმ შემთხვევებში, როდესაც ხელშემკვრელ მხარეს შეაქვს შესწორება ან ცვლილება თავის გრაფიკში, I დანართში მოცემულ არსებულ შეუსაბამო ღონისძიებაში, ან ხელშემკვრელი მხარე იყენებს ახალ ან უფრო შემზღუდავ ზომას სექტორების, ქვესექტორების ან მის გრაფიკში, II დანართში მოცემული საქმიანობის მიმართ წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესვლის შემდეგ, ხელშემკვრელი მხარე, შესწორების ან ცვლილების შეტანის ან ახალი ან უფრო შემზღუდავი ღონისძიების განხორციელებამდე, ან გამონაკლის შემთხვევებში, დაუყოვნებლივ ამის შემდეგ უნდა:
4. In cases where a Contracting Party makes an amendment or a modification to any existing non-conforming measure set out in its Schedule in Annex I or where a Contracting Party adopts any new or more restrictive measure with respect to sectors, sub-sectors or activities set out in its Schedule in Annex II after the date of entry into force of this Agreement, the Contracting Party shall, prior to the implementation of the amendment or modification or the new or more restrictive measure, or in exceptional circumstances, as soon as possible thereafter:
1500.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
მე-7 მუხლის პირველი პუნქტის (ა) ქვეპუნქტში მითითებული არსებული არასათანადო ზომები.
Existing Non-Conforming Measures referred to in subparagraph 1(a) of Article 7.
წინა შემდეგი