ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1481.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
აფხაზეთში ქართველთა გენოციდი და ეთნიკური წმენდა განხორციელდა.
Ethnic cleansing and genocide of Georgians took place in Abkhazia.
1482.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | საქართველოზე
ტერიტორიულ მთლიანობასთან დაკავშირებული პოლიტიკური კრიზისი დღემდე გრძელდება, 300 ათასი ლტოლვილი შინ დაბრუნებას ელოდება.
The political crisis in connection with Georgia's territorial integrity continues, up to 300 thousand internally displaced persons awaiting their return home.
1483.
ვენახი, ღვინო და ქართველები | წიგნის შესავალი
მარანი - სადაც ყურძენი იწურებოდა - წმინდა ადგილად ითვლებოდა.
The marani - where the grapes were pressed to make wine – was considered a sacred place.
1484.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
ზღვისგან მიტოვებული მიწა, ახალშობილის კანივით სველი და დაჭმუჭნილი, თანდათან გაიზარდა, გაფართოვდა და სამგლოვიარო არშიასავით გაუყვა მთელ სანაპიროს.
Abandoned by the sea, the land was as moist and wrinkled as a newborn baby: it gradually grew and spread all along the shore like a black mourning ribbon.
1485.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
ოდესღაც სახელგანთქმული, ქვეყანაში გამოსული ქალაქი, მივარდნილ, მიუვალ და მიყრუებულ ადგილად იქცა.
The city that was once famous, the pride of the country, became a remote, inaccessible place in the back of beyond.
1486.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
არც მან იცოდა სიმღერის ფასი, ვისაც შავთვალება მალალოსა და მისი ექვსი ქალიშვილისთვის ერთხელ მაინც არ მოესმინა.
Likewise, anyone who had never heard black-eyed Malalo and her six daughters sing had no appreciation of song.
1487.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
შავთვალება მალალო ბაბილონელი ქალი გახლდათ და ყველა უცხოელს მის მშობლიურ ენაზე უმღეროდა.
Black-eyed Malalo was a woman from Babylon and for any stranger she would sing in his native language.
1488.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
ექვსი, ერთნაირად თმადავარცხნილი, ერთნაირ კაბებში გამოწყობილი ქალიშვილი ისე დაემსგავსებინა, გეგონებოდათ, შავთვალება მალალო ერთდროულად ექვსი სარკიდან იყურებაო.
Her six daughters, who had identical hair and dresses, were so much like her that you'd think you were seeing black-eyed Malalo in six mirrors.
1489.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
შავთვალება მალალოს ნამდვილი თუთიყუშიც ჰყავდა, ბაბილონიდან ჩამოყოლილი, ერთადერთი თანამემამულე და ერთადერთი მოწმე გზადაგზა გაფლანგული ახალგაზრდობისა.
Black-eyed Malalo also had a real parrot which she had brought with her from Babylon; it was her only compatriot and the only witness to the youth she had squandered on her journeys.
1490.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
„მასპინძელო!“ - დაიჩხავლებდა გალიასთან ერთად აქანავებული თუთიყუში, ამოძუებულ კუდს კაუჭა, შავსა და პრიალა ნისკარტთან მიიტანდა და ბორბალივით დატრიალდებოდა ხარიხაზე.
"Hostess!" - the parrot would shout, as it and the cage swung, its splendid black hooked beak grabbing its tail, tucked between its legs, and it would spin like a wheel on its perch.
1491.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
„მასპინძელო, მასპინძელოო“, მაშინვე აჰყვებოდნენ ხოლმე თუთიყუშს შავთვალება მალალოს სტუმრებიც, უგალიოდ დარჩენილნი და დაბნეულად მოღიმარნი თავისუფლების ტყვეობაში.
"Hostess, hostess", the guests of black-eyed Malalo, uncaged prisoners of freedom would then repeat, smiling vaguely, after the parrot.
1492.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
მართლაც, ერთი სიამოვნება იყო შავთვალება მალალოსთან სტუმრად ყოფნა.
Visiting black-eyed Malalo really was sheer pleasure.
1493.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
შავთვალება მალალოს ერთი შეხედვით შეეძლო კაცის გამოცნობა.
Black-eyed Malalo could know a man just by glancing at him.
1494.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
ვინც კი ცუდი სიმთვრალე იცოდა, მისთვის სამუდამოდ იკეტებოდა შავთვალება მალალოს სახლი.
Anyone who turned nasty when drunk was banned for life from black-eyed Malalo's house.
1495.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
„ჩემი სახლი ტაძარიაო“ - უყვარდა თქმა შავთვალება მალალოს.
"My house is a temple" - black-eyed Malalo liked to say.
1496.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
ამ დიდი ოთახის გარდა ბევრი პატარა ოთახიც იყო შავთვალება მალალოს სახლში, მაგრამ რა სალაპარაკოა, რა ხდებოდა იმ პატარა ოთახებში, ან საერთოდ რა ხდებოდა შავთვალება მალალოს სახლში, როცა იქიდან სიმღერა აღარ ისმოდა.
As well as the big room, black-eyed Malalo's house had many little rooms: we needn't say what happened in those little rooms, or what went on anywhere in black-eyed Malalo's house when the singing was no longer audible.
1497.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
თუმცა ქალაქს სწორედ მაშინ ახსენდებოდა შავთვალება მალალოცა და მისი ქალიშვილებიც.
But those were the times when the city recalled black-eyed Malalo and her daughters.
1498.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
უცაბედი სიკვდილით გასაცოდავებულ ვირთევზას გარშემო სისხლის შავი ლაქა შემოსდგომოდა და ამაოდ ცდილობდა შესცოცებოდა ზედ, ისევ ჩაბრუნებულიყო თავის მრგვალსა და სლიპინა ჭურჭელში, საიდანაც სამუდამოდ გამოედევნა ბედიას სამთითას.
A black blood stain oozed around the wretched cod, struck by sudden death, and in vain the cod tried to get back to its round slippery vessel from which Bedia's harpoon had irrevocably removed it.
1499.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
ცალი სანდალი დაჰკარგოდა, მეორე სანდლის თასმები კი წვივზე ჯვარედინად შემოეხვია.
He had lost one of his sandals; the other was attached to his shin by criss-cross laces.
1500.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი I
აიეტის სასახლიდან ბარტყებივით ბრმად მოფრინავდნენ ახალთახალი ცნობები და მაშინვე პირში უვარდებოდნენ მომლოდინე ქალაქს.
The latest information flew out blindly from Æëtes's palace, like fledglings from a nest, straight into the mouths of the expectant city.
წინა შემდეგი