ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
14981.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3
თქვენს ადგილას რომ იყოს, იგი ამას არ გააკეთებდა.
If he were in your place, he would not do it.
14982.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3
თავისდა საუბედუროდ, იგი ცუდ დროს ცუდ ადგილას აღმოჩნდა.
It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time.
14983.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3
თავისდა საუბედუროდ, იგი უნებლიეთ შარში გაება.
It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time.
14984.
ბიოლოგია | თავი V
მაგალითად, გლუკოზა და გალაქტოზა ერთმანეთისაგან განსხვავდება მხოლოდ ერთი ასიმეტრიული ნახშირბადის ატომის გარშემო განლაგებული ნაწილების მდებარეობით.
Glucose and galactose, for example, differ only in the placement of parts around one asymmetric carbon.
14985.
ბიოლოგია | თავი V
ლაქტოზა, რძეში არსებული შაქარი, ასევე დისაქარიდია. ამ შემთხვევაში გლუკოზის მოლეკულა დაკავშირებულია გალაქტოზის მოლეკულასთან.
Lactose, the sugar present in milk, is another disaccharide, in this case a glucose molecule joined to a galactose molecule.
14986.
ბიოლოგია | თავი V
ცილების მნიშვნელობა მათი სახელიდანაც ჩანს. იგი წარმოდგება ბერძნული სიტყვიდან პროტეიოს, რაც პირველ ადგილს ნიშნავს.
The importance of proteins is implied by their name, which comes from the Greek word proteios, meaning first place.
14987.
ბიოლოგია | თავი V
მისი მიდგომა იყო შემდეგი: გამოეყენებინა ცილის გამხლეჩი ფერმენტები და სხვა კატალიზატორები, რომლებიც ცილებს სპეციფიკურ უბნებში ხლეჩენ, ნაცვლად იმისა, რომ მოეხდინა ჯაჭვის სრული, ამინომჟავებამდე ჰიდროლიზი.
His approach was to use protein-digesting enzymes and other catalysts that break polypeptides at specific places rather than completely hydrolyzing the chains to amino acids.
14988.
ბიოლოგია | თავი V
Pპროკარიოტულ უჯრედებს ბირთვი არ ააქვს, მაგრამ ისინი მაინც რნმ-ს იყენებენ გზავნილის გასაგზავნად დნმ-დან რიბოსომებისაკენ და უჯრედის სხვა მოწყობილობებისაკენ, რომლებსაც კოდირებული ინფორმაცია ამინომჟავების თანამიმდევრობებში გადაჰყავთ.
Prokaryotic cells lack nuclei, but they still use RNA to send a message from the DNA to the ribosomes and other equipment of the cell that translate the coded information into amino acid sequences.
14989.
ბიოლოგია | თავი V
ამ ორ შაქარს შორის განსხვავება მხოლოდ ის არის, რომ დეზოქსირიბოზას რგოლის მეორე ნახშირბადთან აკლია ჟანგბადის ატომი, აქედან გამომდინარეობს მისი სახელი.
The only difference between these two sugars is that deoxyribose lacks an oxygen atom on the second carbon in the ring; hence its name.
14990.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
ჩვენ გვინდოდა რაიმე ახალი ავეჯი გვეყიდა და ეს ჩვენი უგემოვნო ხარახურა შეგვეცვალა.
We wanted to buy some new furniture to replace this gaudy tat.
14991.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
შავ ჩაის დავლევ.
I will have black tea.
14992.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
შავ-თეთრი ტელეჩანაწერები დაცულია არქივში.
Black and white telerecordings are kept in the archive.
14993.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
მას საფეთქლებთან შეჭაღარავებული შავი თმა ჰქონდა.
He had black hair, greying at the temples.
14994.
კუნძული | თავი VI
ამჯერად – არა შავი სიკვდილის, არამედ ნაცრისფერი სიცოცხლის, – მერე წუთით შეყოვნდა და ჰკითხა, – ოდესმე გაინტერესებდათ ძალაუფლება?
Not the Black Death, this time; the Gray Life. Were you ever interested in power?" he asked after a moment of silence.
14995.
კუნძული | თავი VI
– სამი კვირის წინ, – თქვა რანგამ, – ის და რანი შივაპურამის სასახლეში იყვნენ.
"Three weeks ago," said Ranga, "he and the Rani were at the palace, in Shivapuram.
14996.
კუნძული | თავი VI
შავი იონი რვა ანა ღირდა, კიდევ უფრო წმინდა იონი-ლინგამის გამოსახულება – თორმეტი.
Eight annas for a black yoni; twelve for the still more sacred image of the yoni-lingam.
14997.
კუნძული | თავი VI
– ისინი კონტრაცეპტივებს იყენებენ.
"Contraceptives," said Ranga laconically.
14998.
კუნძული | თავი VI
კოქტეილის წვეულების ბრწყინვალების, მხიარულების, კანაპეს არომატებისა და „შანელის“ სურნელში გახვეული ქალების შემდეგ მართლმსაჯულების ახალი სასახლის მიმდებარე ქუჩები განსაკუთრებით ბნელი და ხმაურიანი ეჩვენა.
After the glare of the cocktail party, after the laughter and the luscious smells of canapes and Chanel-sprayed women, those alleys behind the brand-new Palace of Justice had seemed doubly dark and noisome.
14999.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-1
ამ ადგილზე დასაშვებზე მაღალი რადიაციაა.
There is abnormal level of radiation at this place.
15000.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-1
ამ ადგილზე ბარაქიანი მიწაა.
There is an abundant land in this place.
წინა შემდეგი