ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1521.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
წარმდგენი ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფის წევრებისა (არა ნაკლებ 5 წევრი) და მათი წარმომადგენლის სახელი, გვარი, საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობის (საქართველოს მოქალაქის პასპორტის) ნომერი, რეგისტრაციის ადგილი, საკონტაქტო ტელეფონი და სხვა რეკვიზიტები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).
First and last names, personal number of the citizen of Georgia, place of registration, contact phone number, and other requisites (if such requisites exist) of members of the nominating initiative group of voters (at least 5 members) and their representative.
1522.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი VI
წარმდგენი ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფის წევრებისა (არანაკლებ 5 წევრი) და მათი წარმომადგენლის სახელი, გვარი, საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობის (საქართველოს მოქალაქის პასპორტის) ნომერი, რეგისტრაციის ადგილი, საკონტაქტო ტლეფონი და სხვა რეკვიზიტები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).
First name, surname, personal number of the citizen of Georgia, place of registration, contact phone number and other requisites (if such requisites exist) of members of an initiative group of voters (at least 5 members) nominating him/her, and of their representative.
1523.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
მოქმედი გადამამუშავებელი და შემნახველი აგროსაწარმოების გაფართოებისა და მოდერნიზაციის ხელშეწყობას;
To promote expansion and modernization of existing processing and storage agro-enterprises;
1524.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
„ფერმათა/ფერმერთა რეგისტრაციია პროექტი“ არეგულირებს ფერმათა/ფერმერთა ერთიანი რეესტრის სისტემას, რითაც მოხდება სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობით დაკავებული პირების, მათი სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობისა და მათ საკუთრებაში/სარგებლობაში არსებული სასოფლო-სამეურნეო აქტივების შესახებ ინფორმაციის ერთიან ელექტრონულ ბაზაში კონსოლიდაცია.
The Farms / Farmers Registration Project regulates the unified registry system of farms / farmers, which consolidates information on the entities employed in the agricultural activities, their agricultural-economic activities and agricultural assets existing in their ownership/maintenance in the united electronic database.
1525.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
შპს „ბაია ფუდი“ - ლოგოს არსებული ვერსიის გადაკეთბა, 10 სახეობის პროდუქციის ეტიკეტისა და ვებ-გვერდის შექმნა;
Baia Food Ltd - redesign of the existing logo, creation of labels for 10 types of production and web pages;
1526.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
1) ნორმალური არსებობისათვის შესაფერისი, უსაფრთხო საცხოვრებელი ადგილით;
1) A normal, safe place of residence suitable for normal existence;
1527.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
2. დასაქმების ხელშეწყობის საკითხებთან და არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით სოციალურ პარტნიორებთან მჭიდრო თანმშრომლობით, შემაჯამებელი კონფერენციის მოწყობა;
2. Organising a final conference in close cooperation with social partners on employment promotion issues and existing problems;
1528.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
ამ კომპონენტის ამოცანაა ახალგაზრდების (16 წლიდან 29 წლის ჩათვლით), შშმ და სსსმ პირთა დასაქმების ხელშეწყობის მიზნით, დამსაქმებლებთან შეთანხმების მიღწევის გზით, ახალ ან არსებულ თავისუფალ სამუშაო ადგილებზე დასაქმებულ ბენეფიციართა შრომის ანაზღაურების სუბსიდირება.
The objective of this component is to subsidize the remuneration of beneficiaries employed in new or existing vacancies by reaching an agreement with employers to promote employment of young people (aged 16 to 29), persons with disabilities and persons with special edicational needs.
1529.
ნარკოტიკების კონტროლის საერთაშორისო საბჭო | დანართი II. მთავრობებისთვის რეკომენდირებული ღონისძიებები სამომხმარებლო ბაზარზე ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების გამოჩენის თავიდან ასაცილებლად
(ა) პოტენციალის შემუშავება ან თუ ასეთი პოტენციალი უკვე არსებობს, საჭიროების შემთხვევაში, სამოქალაქო, სისხლის სამართლის ან ადმინისტრაციული ღონისძიებების გატარება შიდა ოპერატორების წინააღმდეგ, რომლებიც აწარმოებენ ნივთიერებებს, რომლებიც შეტანილი არიან სამეთვალყურეო სიაში, ასევე დაკავებული არიან მათი ექსპორტით, იმპორტით, გავრცელებით, მოხმარებით ან ბაზარზე გაყიდვით, თუ ეს სუბიექტები ვერ მოახერხებენ ხელისუფლებასთან თანამშრომლობას, რათა თავიდან ავიცილოთ ასეთი ნივთიერებების გამოჩენა სამომხმარებლო ბაზარზე;
(a) Develop a capacity, or if such capacity already exists, as appropriate, to take civil, criminal or administrative action against domestic operators that manufacture, export, import, distribute, consume, or market substances included in the surveillance list if those entities fail to cooperate with the authorities to prevent such substances from reaching consumer markets;
1530.
ნარკოტიკების კონტროლის საერთაშორისო საბჭო | დანართი II. მთავრობებისთვის რეკომენდირებული ღონისძიებები სამომხმარებლო ბაზარზე ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების გამოჩენის თავიდან ასაცილებლად
(v) მთავარი პირის განსაზღვრა, ვინც პასუხისმგებელი იქნება სხვა მნიშვნელოვანი პირებისთვის, ნარკოტიკების კონტროლის საერთაშორისო საბჭოსთვის და სხვა კომპეტენტური საერთაშორისო ორგანიზაციებისთვის, როგორიცაა სისხლის სამართლის პოლიციის საერთაშორისო ორგანიზაცია და მსოფლიო საბაჟო ორგანიზაცია, ახალ ფსიქოაქტიურ ნივთიერებებთან და მათ პრეკურსორებთან დაკავშირებულ ინციდენტებზე ოპერატიული ინფორმაციის დროულ მიწოდებაზე, სადაც შესაძლებელია არსებული მექანიზმების გამოყენება, როგორიცაა IONICS და PICS;
(v) Identify a focal point responsible for timely sharing of operational information about incidents involving new psychoactive substances and their precursors with other focal points, the International Narcotics Control Board and other competent international bodies, such as the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization, wherever possible utilizing existing mechanisms such as IONICS and PICS;
1531.
ნარკოტიკების კონტროლის საერთაშორისო საბჭო | დანართი II. მთავრობებისთვის რეკომენდირებული ღონისძიებები სამომხმარებლო ბაზარზე ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების გამოჩენის თავიდან ასაცილებლად
(vii) დამატებითი და უფრო დაწვრილებითი მეთვალყურეობის დაწესება ან ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების „სათვალთვალო“ სიების შემუშავება, სადაც ასეთი სიები არ არსებობს, მორგებული ეროვნულ ან რეგიონალურ საჭიროებებზე;
(vii) Develop complementary and more comprehensive surveillance or "watch" lists of new psychoactive substances, where such lists do not exist, tailored to meet national or regional needs;
1532.
განდი | ნაწილი I, თავი IV
ამ ყოვლისშთანმთქმელ ვნებასთან ერთად ჩემში ღრმად რომ არ ყოფილიყო გამჯდარი მოვალეობის გრძნობა, ან უეჭველად ავადმყოფობის და ნაადრევი სიკვდილის მსხვერპლი გავხდებოდი, ანდა უმძიმეს ყოფაში ჩავვარდებოდი.
If with this devouring passion there had not been in me a burning attachment to duty, I should either have fallen a prey to disease and premature death, or have sunk into a burdensome existence.
1533.
განდი | ნაწილი I, თავი VI
ისეთი ძლიერ წინააღმდეგობა და ზიზღი, როგორიც გუჯარათელ ჯაინებსა და ვაიშნავას მიმდევრებში ხორცისმჭამელობის მიმართ არსებობდა, ინდოეთში სხვაგან არსად იყო.
The opposition to and abhorrence of meateating that existed in Gujarat among the Jains and Vaishnavas were to be seen nowhere else in India or outside in such strength.
1534.
განდი | ნაწილი I, თავი XVIII
შეიძლება ითქვას, რომ საზოგადოების ყოფნა-არყოფნა, ძირითადად, მის ფინანსურ მხარდაჭერაზე იყო დამოკიდებული.
It may be said that the existence of the Society depended practically on his financial assistance.
1535.
განდი | ნაწილი II, თავი XI
მათში მოყვანილი არგუმენტები ღმერთის არსებობის შესახებ ჩემთვის სრულიად ზედმეტი იყო.
The arguments advanced in it regarding the existence of God were unnecessary for me.
1536.
განდი | ნაწილი III, თავი IV
როცა ასეთი ორგანიზაცია საზოგადოების მხარდაჭერით აღარ სარგებლობს, ის არსებობის უფლებასაც კარგავს.
When such an institution ceases to have public support, it forfeits its right to exist.
1537.
განდი | ნაწილი III, თავი VI
სამყაროს არსებობა თაობების ქცევაზეა დამოკიდებული.
The world depends for its existence on the act of generation.
1538.
განდი | ნაწილი III, თავი VIII
და მაინც, ჩვენში ღმერთის არსებობა თავად გონების მოთოკვასაც ხდის შესაძლებელს.
Nevertheless the existence of God within makes even control of the mind possible.
1539.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
ისევე როგორც განათლების სხვა საფეხურებზე გაძლიერდა დისტანციური სწავლების საჭიროება და არსებული პროცედურების, პარტნიორობის, მეთოდოლოგიებისა და მიდგომების ტრანსფორმაციის აუცილებლობა.
As with other levels of education, there has been an increased need for distance learning and the need for transformation of existing procedures, partnerships, methodologies and approaches.
1540.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
მსგავსი მოდელი გვხვდება შვეიცარიისა და გერმანიის პროფესიული განათლების სისტემებში და წარმოადგენს წარმატებულ პრაქტიკას.
A similar model exists in the vocational education systems of Switzerland and Germany and is a successful practice.
წინა შემდეგი