ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15401.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
უძილობისგან თვალები დასწითლებოდა.
Her eyes were red through lack of sleep.
15402.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
ჩვენს ფირმას ბაზრის დიდი ნაწილის დაკავების კარგი შანსი აქვს.
Our firm is well placed to grab a large slice of the market.
15403.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
კედლები შავი, ცივი და ლორწოიანი იყო.
The walls were black, cold and slimy.
15404.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
კომპიუტერის შენელების მიზეზი მყარ დისკზე თავისუფალი ადგილის ნაკლებობაა.
The cause of computer slowdown is a lack of free space on the hard drive.
15405.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
მას ელეგანტური შავი კოსტიუმი აცვია.
He wears a smart black suit.
15406.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
ახალგაზრდები ბარში შევარდნილიყვნენ და იქაურობა სულ დაემტვრიათ.
Youths had broken into the bar and smashed the place up.
15407.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
გაშვებული კაბები და მაქმანიანი კარდიგანები კოლექციის მთავარი ნაწილი იყო.
Smocks and lacy cardigans were the backbone of the collection.
15408.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-7
მე შავი ბოლის ღრუბლები დავინახე.
I saw clouds of black smoke.
15409.
ბიოლოგია | თავი XXI
მათ აღმოაჩინეს, რომ დიფერენცირებული უჯრედები, აღებული სტაფილოს ფესვიდან და გადატანილი კულტურაში შეიძლება გაიზარდონ და გადაიქცნენ ჩვეულებრივ ზრდასრულ მცენარეებად, რომლებიც იქნებიან „მშობლიური“ ორგანიზმის იდენტურნი.
They found that differentiated cells taken from the root (the carrot) and placed in culture medium could grow into normal adult plants, each genetically identical to the "parent" plant.
15410.
ბიოლოგია | თავი XXI
ასეთი მიდგომა გულისხმობს გაუნაყოფიერებელი კვერცხუჯრედიდან, ან ზიგოტიდან ბირთვის ამოღებას და მის ჩანაცვლებას დიფერენცირებული უჯრედის ბირთვით.
Their approach was to remove the nucleus of an unfertilized egg cell or zygote and replace it with the nucleus of a differentiated cell.
15411.
ბიოლოგია | თავი XXI
ვინაიდან დნმ-ის მეთილიზაცია ხელს უწყობს გენების ექსპრესიის რეგულირებას, დონორი ბირთვის დნმ-ში არასათანადო ადგილზე მყოფ მეთილის ჯგუფებს შეუძლიათ ხელი შეუშალონ იმ გენების ექსპრესიას, რომლებიც ნორმალურ ემბრიონალურ განვითარებას ემსახურებიან.
Because DNA methylation helps regulate gene expression, misplaced methyl groups in the DNA of donor nuclei may interfere with the pattern of gene expression necessary for normal embryonic development.
15412.
ბიოლოგია | თავი XXI
ზრდასრულ სხეულშიც მრავლად არის წარმოდგენილი ღეროვანი უჯრედები, რომლებიც საჭიროებისამებრ ემსახურებიან არარეპროდუცირებადი სპეციალიზებული უჯრედების ჩანაცვლებას.
The adult body also has a variety of stem cells, which serve to replace nonreproducing specialized cells as needed.
15413.
ბიოლოგია | თავი XXI
თუ ამ უჯრედებს ექსპერიმენტულად გადავნერგავთ ემბრიონის სხვა უბანზე, ისინი მაინც განაგრძობენ თავის ადრე განსაზღვრულ დიფერენცირების გზას და ჩამოყალიბდებიან იმ უჯრედებად, როგორც ეს მოხდებოდა ნორმალურ ადგილზე განვითარებისას.
If a committed cell is experimentally placed in another location in the embryo, it will still differentiate into the cell type that is its normal fate.
15414.
ბიოლოგია | თავი XXI
ამ შეკითხვაზე ერთ-ერთი შესაძლო პასუხი შეიძლება ის იყოს, რომ კუნთოვანი სპეციფიკის გენების აქტივირება არ არის დამოკიდებული მხოლოდ MyoD -ზე, არამედ საჭიროა მარეგულირებელი პროტეინების კონკრეტული კომბინაცია, რაც ყოველთვის არ არის წარმოდგენილი უჯრედებში.
One likely explanation is that activation of the muscle-specific genes is not solely dependent on MyoD but requires a particular combination of regulatory proteins, some of which are lacking in cells that do not respond to MyoD.
15415.
ბიოლოგია | თავი XXI
ჩვენ განვიხილავთ ამ საკითხს პატერნის (მოდელის) ფორმირების კონტექსტში, ანუ როგორ გადანაწილდებიან ქსოვილები და ორგანოები თავიანთ დამახასიათებელ ადგილზე სივრცითი სტრუქტურის ჩამოყალიბების პროცესში.
We'll explore this question in the context of pattern formation, the development of a spatial organization in which the tissues and organs of an organism are all in their characteristic places.
15416.
ბიოლოგია | თავი XXI
დროზოფილის გაუნაყოფიერებელ კვერცხუჯრედში ლოკალიზებული ციტოპლაზმური დეტერმინანტები უზრუნველყოფენ ინფორმაციას ამ ორი ღერძის მდებარეობის შესახებ ჯერ კიდევ განაყოფიერებამდე.
In Drosophila, cytoplasmic determinants that are localized in the unfertilized egg provide positional information for the placement of these two axes even before fertilization.
15417.
ბიოლოგია | თავი XXI
ლიუისი იკვლევდა განვითარების დეფექტების მქონე მუტანტ ბუზებს, რომელთაც ჰქონდათ ზედმეტი ფრთები, ან ზედმეტი ფეხები არანორმალურ ადგილებზე.
Lewis studied bizarre mutant flies with developmental defects that led to extra wings or legs in the wrong places.
15418.
ბიოლოგია | თავი XXI
დროზოფილის განვითარებისას, მრნმ, ან დედის ზეგავლენის გენების ცილოვანი პროდუქტები, ხვდება კვერცხუჯრედში ჯერ კიდევ მაშინ, როდესაც ეს კვერცხუჯრედი დედის საკვერცხეში იმყოფება.
In fruit fly development, the mRNA or protein products of maternal effect genes are placed in the egg while it is still in the mother's ovary.
15419.
ბიოლოგია | თავი XXI
ემბრიონი, რომლის დედასაც მუტანტური "ბიკოიდი" გენი აქვს, მოკლებულია სხეულის წინა ნაწილს, და სხეულის ორივე ბოლო პოსტერიურული სტრუქტურის აქვს.
An embryo whose mother has a mutant bicoid gene lacks the front half of its body and has posterior structures at both ends.
15420.
ბიოლოგია | თავი XXI
აქ ის გადაფარავს ანტენის გენის გამააქტიურებელ ნორმალურ პროტეინს, დაარქმევს სეგმენტს „გულმკერდის სეგმენტს“ „თავის სეგმენტის“ ნაცვლად და ანტენის ადგილზე განავითარებს ფეხებს.
There it overrides the normal antennal gene-activating protein, labeling the segment as "thoracic" instead of "head" and causing legs to develop in place of antennae.
წინა შემდეგი