ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15521.
დაბნელება | თავი 13
როცა ფედერაციული არმიის საბრძოლო გემები ნავსადგურს მოადგა, ქალაქიდან ქალებისა და ბავშვების ევაკუაციის ხელმძღვანელობა დამავალეს.
I was placed in charge of evacuating the women and children from the city when the Union’s mortar boats reached the harbor.
15522.
დაბნელება | თავი 13
პატარა, შავთმიანი გოგონაც კი, რომელსაც სახის ნაკვთები აშკარად მექსიკელისა ჰქონდა, ფაიფურივით თეთრი იყო.
Even the little blackhaired girl, whose features were clearly Mexican, was porcelain in the moonlight.
15523.
დაბნელება | თავი 13
ერთ ადგილზე გავშეშდი, გონება მკარნახობდა, რომ უნდა გავქცეულიყავი.
I stood frozen in place, though my instincts were screaming at me to run.
15524.
დაბნელება | თავი 13
მარია ჩემით კმაყოფილი იყო, თუმცა, ხშირად მახსენებდა, რომ ჩემ მიერ მოკლულების ნაცვლად ახლების მოყვანა მოუწევდა.
Maria was pleased with me, though put out that she had to keep replacing the ones I destroyed.
15525.
დაბნელება | თავი 13
ბევრი ახალშექმნილი დაუძლურდა და მათი შეცვლა იყო საჭირო.
The newborns were outgrowing their strength; they were due to be replaced.
15526.
დაბნელება | თავი 13
აროს მხარდამხარ მდგარი შავ, ფრიალა მოსასხამებწამოსხმული, წითლად თვალებანთებული ედუარდი და ელისი.
Edward and Alice in black, flowing robes, drifting along at Aro’s side with their eyes cold and blood-red....
15527.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-5
ბიჭი ცემით დალილავებულია.
The boy is beaten black and blue.
15528.
დაბნელება | თავი 14
– ცოტა ხანს შენთან დავსხდეთ, – შევთავაზე.
“Let’s just hang out at your place for now,” I suggested.
15529.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-14
ისინი ჩამსხვრეულ ფანჯარას შეცვლიან.
They will replace the broken window.
15530.
დაბნელება | თავი 16
რიგის ბოლოსკენ წავედი, ჯესიკასკენ. ძალიან მაინტერესებდა, ასე უეცრად რატომ გახდა ჩემ მიმართ მეგობრული.
I walked down the line to take my place behind Jessica, mildly curious as to why she was suddenly so friendly.
15531.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-15
ცეცხლი ბუხარში გიზგიზებდა.
A fire was burning in the fireplace.
15532.
დაბნელება | თავი 24
ოღონდ არ მინდა, ეს ჯეიკობ ბლექის ჯინაზე გავაკეთოთ.
But I’d much rather it wasn’t in reaction to Jacob Black.
15533.
დაბნელება | თავი 24
დაბურულ ტყეს მივაშტერდი.
I stared at the black shadows of the forest.
15534.
დაბნელება | თავი 24
მწყურვალს, თვალები ჩაშავებოდა.
Her eyes were black with thirst.
15535.
დაბნელება | თავი 24
ძალიან, ძალიან შორს, დაბურული ტყის მიღმა, მგლის ყმუილი გაისმა.
An immense distance away, from far across the black forest, a wolf’s howl echoed in the still air.
15536.
დაბნელება | თავი 24
ვიქტორიამ თავი გაიქნია, ყურადღება მოიკრიბა და ედუარდისთვის გვერდის ავლა სცადა, მაგრამ როგორც კი თავში ეს აზრი მოუვიდა, ედუარდმა „მოისმინა“ და მაშინვე გადაეღობა.
Victoria shook her head, fast and jerky, fighting his diversions, and tried to duck around him, but he was in place to block her as soon as she’d thought of the plan.
15537.
დაბნელება | თავი 24
იმ ღამით ჩემი ჭრილობიდან წამოსული სისხლი ყველა ვამპირის ყურადღების მისაპყრობად და წამით ადგილზე გასაშეშებლად საკმარისი გამოდგა.
That night, my flowing blood had been enough to catch every vampire’s attention, to freeze them all in place for an instant.
15538.
დაბნელება | თავი 24
ვიქტორია ისევ ოთხზე დაეშვა, ნახტომისთვის გამზადებული, მაგრამ ედუარდი უკვე მისკენ იყო შებრუნებული.
Victoria landed on her feet again, crouched and ready, but Edward was already in place.
15539.
დაბნელება | თავი 18
ეჭვი რწმენამ შეცვალა.
Doubt had been replaced with confidence.
15540.
დაბნელება | თავი 18
ბნელ, ჩუმ ტყეში ზურგზე მოკიდებულს მიმარბენინებდა.
He raced through the black, quiet forest with me on his back.
წინა შემდეგი