ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15561.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
ძირითადი ხელსაწყოები ნისანის საფირმო შავი-თეთრზე სტილითაა გაფორმებული და უაღრესად ადვილი წასაკითხია.
The main instruments follow Nissan's trademark black-on- white pattern and are extremely easy to read.
15562.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
ჩვენი 8-პოზიციანი ელექტროამძრავიანი წინა სავარძლები შესანიშნავი იყო, მანქანის შავი ტყავის შემოსაკრავი კი – მდიდრული და ბრწყინვალე.
Our eight-way power front seats were excellent, and the truck's black leather upholstery was sumptuous.
15563.
დაბნელება | თავი 20
დასაწყებად ზუსტად შესაფერისი მომენტი იყო.
It seemed like a good place to start.
15564.
დაბნელება | თავი 20
– ვნახოთ, ვნახოთ, – თავმომწონედ ჩაიცინა.
“We’ll see about that.” He smiled complacently.
15565.
დაბნელება | თავი 20
შავ ატლასში ელიზაბეტ მეისონის ნიშნობის ბეჭედი ბრჭყვიალებდა.
Nestled into the black satin, Elizabeth Masen’s ring sparkled in the dim light.
15566.
დაბნელება | თავი 20
– ძალიან ლამაზია, – მხრები ისე ავიჩეჩე, ვითომ მაინცდამაინც არ დავინტერესებულვარ, – რატომ არ უნდა მომწონდეს?
“It’s beautiful.” I shrugged, feigning a lack of interest. “What’s not to like?”
15567.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ფაზების დადგენა შეიძლება ორი მეთოდით ჩატარდეს: მოლეკულური ჩანაცვლებითა და მრავლობითი იზომორფული ჩანაცვლებით.
Phase solving can be carried outby two methods, molecular replacement,andmultiple isomorphous replacement.
15568.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
მოლეკულური ჩანაცვლებისას ფაზების საწყისი შეფასების მისაღებად, ნიმუშის სახით, ჰომოლოგიური ცილის სტრუქტურას იყენებენ.
Molecular replacement uses a homologous protein structure as template to derive an initial estimate of the phases.
15569.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
მრავლობითი იზომორფული ჩანაცვლების შემთხვევაში, ფაზებს, მძიმე ატომების შემცველ და არშემცველ ცილის კრისტალებში ადგენენ, რაც ელექტრონების ინტენსივობის ცვლილებების შედარების საფუძველზე ხორციელდება.
Multiple isomorphous replacement derives phases by comparing electron intensity changes in protein crystals containing heavy metal atoms and the ones without heavy metal atoms.
15570.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
შეყვანასა და შედეგს შორის არსებობს მრავალი დაკავშირებული ფარული შრე, სადაც ადგილი აქვს მანქანური დასწავლის პროცესს, რომელიც შიდა კავშირების მათემატიკურ შეწონვებს კორელირებს.
Between input and output are many connected hidden layers where the machine learning takes place to adjust the mathematical weights of internal connections.
15571.
დაბნელება | თავი 26
ბილის პატარა სახლში ტევა არ იყო.
You wouldn’t believe how crowded Billy’s little place gets.
15572.
დაბნელება | თავი 26
კარლაილის შავი „მერსედესი“ ბილის სახლთან აღარ იდგა, რაც კარგიც იყო და ცუდიც.
Carlisle’s black Mercedes was not in front of Billy’s house, that was both good and bad.
15573.
დაბნელება | თავი 26
ჯერ არასწორი ადგილი ავირჩიე და საუკეთესო ბრძოლა გამოვტოვე, მთელი დიდება სეთმა მიისაკუთრა.
First I pick the wrong place, miss the best fight, and Seth gets all the glory.
15574.
დაბნელება | თავი 26
მისმა სიტყვებმა დილით კარავში ედუარდის მიერ ჯეიკობზე ნათქვამი გამახსენა.
The way he said it, reminded me of Edward’s tribute to Jacob’s lack of ethics in the tent this morning.
15575.
დაბნელება | თავი 26
ეს სამყარო რომ ჩვეულებრივი ყოფილიყო, მე და ის ერთად ბედნიერად ვიქნებოდით.
If the world was the sane place it was supposed to be, Jacob and I would have been happy.
15576.
დაბნელება | თავი 26
გაურკვევლობით აღსავსე მისმა უძირო, შავმა თვალებმა გამაცილა ოთახიდან.
He watched me walk out of his room with an unfathomable expression in his black eyes.
15577.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
დაყადაღება ხდება თითოეული ქვეყნის კანონმდებლობის თანახმად.
The seizure shall take place in accordance with the legislation of each country.
15578.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
თუ ამ ვადის ამოწურვის შემდეგ იმ ქვეყნების რაოდენობა, რომლებმაც ამგვარად გამოხატეს ხმის მიცემის ან კენჭისყრაში მონაწილეობისგან თავის შეკავების თაობაზე თავიანთი გადაწყვეტილება, მიაღწევს ქვეყნების რაოდენობას, რომელიც აკლდებოდა კვორუმის მიღწევას თავად სესიაზე, ამგვარი გადაწყვეტილებები ძალაში შედის იმ პირობით, რომ ამავდროულად კვლავ შენარჩუნებულია აუცილებელი უმრავლესობა.
If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
15579.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
ასამბლეა თავისი მორიგი სესიის ჩასატარებლად იკრიბება ყოველ მეორე კალენდარულ წელიწადში ერთხელ, გენერალური დირექტორის მოწვევით და, განსაკუთრებული შემთხვევების გარდა, იმავე დროის განმავლობაში და იმავე ადგილას, სადაც ორგანიზაციის გენერალური ასამბლეა.
The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
15580.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი თავისი მორიგი სესიის ჩასატარებლად იკრიბება წელიწადში ერთხელ, გენერალური დირექტორის მოწვევით, შეძლებისდაგვარად, იმავე დროის განმავლობაში და იმავე ადგილას, სადაც ორგანიზაციის საკოორდინაციო კომიტეტი.
The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
წინა შემდეგი