ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15661.
ველურ გარემოში | თავი 5
ოქტომბერში უესტერბერგისთვის გაგზავნილ საფოსტო ბარათში ბულჰიდის შესახებ ამბობს: „მშვენიერი ადგილია ზამთრის გასატარებლად და იქნებ თავი დავანებო მაწანწალობას, ერთ ადგილზე დავსახლდე.
In a card he mailed to Westerberg in October, he says of Bullhead, “It’s a good place to spend the winter and I might finally settle down and abandon my tramping life, for good.”
15662.
ველურ გარემოში | თავი 5
ჯენი და ბობი ნილანდიდან ხუთიოდე კილომეტრში იყვნენ დაბანაკებული, იმ ადგილზე, რომელსაც ადგილობრივები ფილებს უწოდებენ – ძველი მიტოვებული სამხედრო საჰაერო ძალების ბაზიდან უდაბნოში აქა-იქ ბეტონის უზარმაზარი ფილები შემორჩა.
Jan and Bob were staying three miles outside of Niland, at a place the locals call the Slabs, an old navy air base that had been abandoned and razed, leaving a grid of empty concrete foundations scattered far and wide across the desert.
15663.
ველურ გარემოში | თავი 4
ივლისის ბოლოს მის დამგზავრებას დათანხმდა ადამიანი, რომელიც თავს შეშლილ ერნის უწოდებდა, და მანვე შესთავაზა მაკ-კენდლესს ჩრდილოეთ კალიფორნიის რანჩოში სამუშაო; რანჩოს ფოტოებზე მოჩანს შეუღებავი ქოხმახი, რომლის გარშემო თხები და ქათმები დაბორიალობენ, იქვე ყრია ძველი მატრასების ზამბარები, დამტვრეული ტელევიზორები, სუპერმარკეტების ურიკები, გაფუჭებული ელექტროხელსაწყოები და სხვა ხარახურა.
At the end of July, he accepted a ride from a man who called himself Crazy Ernie and offered McCandless a job on a ranch in northern California; photographs of the place show an un-painted, tumbledown house surrounded by goats and chickens, bedsprings, broken televisions, shopping carts, old appliances, and mounds and mounds of garbage.
15664.
ველურ გარემოში | თავი 4
მისთვის უჩვეულო დაუდევრობით, მაკ-კენდლესმა პოლიციელს, რომელმაც დააკავა, მუდმივ საცხოვრებელ ადგილად მშობლების ანანდეილის მისამართი ჩააწერინა.
In an uncharacteristic lapse, McCandless gave his parents’ Annandale address when the arresting officer demanded to know his permanent place of residence.
15665.
ველურ გარემოში | თავი 6
დასავლეთით, ზღვის დონიდან სამოციოდე მეტრით დაბლა, მდებარეობს სოლტონის მინიატიურულ შიგა ზღვა, რომელიც 1905 წელს საზარელი საინჟინრო შეცდომის შედეგად შეიქმნა:
Hard to the east is the Salton Sea, a placid ocean in miniature, its surface more than two hundred feet below sea level, created in 1905 by a monumental engineering snafu:
15666.
ველურ გარემოში | თავი 6
სოლტონის ზღვის უძრავი ქონებით ვაჭრობის კომპანიის ფანჯარაზე გაკრული პლაკატი მნახველს ამცნობს: დაკეტილია/ ჩერრადო.
A placard in the window of the Salton Sea Realty and Development Company declares CLOSED/CERRADO.
15667.
ველურ გარემოში | თავი 6
– აქ უკანასკნელი ექვსი წელია ვცხოვრობ და ასეთი ადგილის შესახებ არაფერი მსმენია.
I’ve lived in these parts six years now, and I’ve never heard of any place goes by that name.
15668.
ველურ გარემოში | თავი 6
ძროხის დამუშავებული ტყავის ზოლზე მოჩანს ორზოლიანი მაგისტრალი, შეხვევის ამკრძალავი საგზაო ნიშანი, ქარიშხალი, რომელმაც წყალდიდობა გამოიწვია და მისი მანქანა დაფარა, გამვლელი მანქანებით მოგზაურის აწეული ცერი, არწივი, სიერა ნევადა, წყნარი ოკეანის ტალღებიდან ამომხტარი ორაგული, წყნარი ოკეანის სანაპიროს ავტომაგისტრალი ორეგონიდან ვაშინგტონამდე, კლდოვანი მთები, ნათესები მონტანასთან, სამხრეთ დაკოტის ჩხრიალა გველი, უესტერბერგის სახლი კართეიჯში, მდინარე კოლორადო, შტორმი კალიფორნიის ყურეში, ტენტით გადახურული კანოე, ლას-ვეგასი, ინიციალები თ.ჩ., მორო-ბეი, ასტორია და სულ ბოლოს ასო-ნიშანი N (სავარაუდოდ, ჩრდილოეთს აღნიშნავს).
Across the strip of cowhide one sees a rendering of a two-lane blacktop, a NO U-TURN sign, a thunderstorm producing a flash flood that engulfs a car, a hitchhiker’s thumb, an eagle, the Sierra Nevada, salmon cavorting in the Pacific Ocean, the Pacific Coast Highway from Oregon to Washington, the Rocky Mountains, Montana wheat fields, a South Dakota rattlesnake, Westerberg’s house in Carthage, the Colorado River, a gale in the Gulf of California, a canoe beached beside a tent, Las Vegas, the initials T.C.D., Morro Bay, Astoria, and at the buckle end, finally, the letter N (presumably representing north).
15669.
ველურ გარემოში | თავი 6
ვშიშობ, მომავალშიც ხელიდან გაუშვებ მსგავს შესაძლებლობას, აღმოაჩინო უამრავი არაჩვეულებრივი რამ, რაც ღმერთმა სწორედ ამისთვის გვიბოძა.
I fear you will follow this same inclination in the future and thus fail to discover all the wonderful things that God has placed around us to discover.
15670.
ველურ გარემოში | თავი 6
ნუ ზიხარ ერთ ადგილზე.
Don’t sit in one place.
15671.
ველურ გარემოში | თავი 6
ღმერთმა ის ჩვენ გარშემო გაავრცელა.
God has placed it all around us.
15672.
ველურ გარემოში | თავი 6
ფრანცმა ავეჯი და ნივთების უმეტესობა ნივთების შესანახ კამერაში ჩაკეტა, „დიურავანი“ იყიდა, საწოლებითა და მოგზაურობისთვის საჭირო მოწყობილობებით აღჭურვა.
Franz placed his furniture and most of his other possessions in a storage locker, bought a GMC Duravan, and outfitted it with bunks and camping gear.
15673.
ველურ გარემოში | თავი 6
როდესაც მასთან შესახვედრად უდაბნოში წავედი, ძველი ჯინსი და ქათქათა პერანგი ეცვა, რომელზედაც თავისივე ხელით დამზადებული ტყავის ქამარი შემოერტყა, თეთრ წინდებსა და შავი ფერის გაცვეთილ, რბილ ფეხსაცმელს ატარებდა.
When I walk into his camp in the desert and introduce myself, he is wearing old jeans and an immaculate white T-shirt, a decorative tooled-leather belt of his own creation, white socks, scuffed black loafers.
15674.
ველურ გარემოში | თავი 7
კომბაინი ბოლო დღეებში უკვე მესამედ გაფუჭდა, უესტერბერგი ცდილობს ძნელად მისადგომი მილისი დაღამებამდე გამოცვალოს.
The combine has broken down for the third time in as many days, and Westerberg is frantically trying to replace a hard-to-reach bushing before nightfall.
15675.
ველურ გარემოში | თავი 7
ზოგჯერ უეინის სახლში მე მცვლიდა და ყველასთვის ამზადებდა ვახშამს.
Sometimes he’d have me over to Wayne’s place and fix supper for everybody.
15676.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ზომის დანაკლისს ისინი მრავალრიცხოვნობით აკომპენსირებენ.
What they lack in size they more than make up for in numbers.
15677.
ბიოლოგია | თავი XXVII
პროკარიოტები თითქმის ყველგან გვხვდებიან, სადაც სხვა ორგანიზმები ვერ ძლებენ: ძალიან მჟავე ან ძალიან მარილიან გარემოში, ძალიან ცივ ან ძალიან ცხელ ადგილებში.
Prokaryotes thrive almost everywhere, including places too acidic, too salty, too cold, or too hot for most other organisms.
15678.
ბიოლოგია | თავი XXVII
არქეების უჯრედის გარსი მრავალფეროვანი პოლისაქარიდებისა და ცილებისგან შედგება, მაგრამ პეპტიდოგლიკანს ანუ მუკოპეპტიდს არ შეიცავს.
Archaean cell walls contain a variety of polysaccharides and proteins but lack peptidoglycan.
15679.
ბიოლოგია | თავი XXVII
პროკარიოტულ უჯრედს არ ახასიათებს ცალკეული სტრუქტურები, რომლებიც ევკარიოტულ უჯრედში არსებობს.
Prokaryotic cells lack the complex compartmentalization found in eukaryotic cells.
15680.
ბიოლოგია | თავი XXVII
მაგალითად, კონკრეტული ბაქტერიები რეზისტენტულ უჯრედს – ენდოსპორას ქმნიან, როცა გარემოში ბაქტერიისთვის საჭირო საკვები არ არის.
Certain bacteria, for example, can form resistant cells called endospores when an essential nutrient is lacking in the environment.
წინა შემდეგი