ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15721.
განთიადი | თავი XXXV
ქურთუკი შემოვაცვი და ზურგჩანთა ავკიდე, რომელშიც საბუთები, ფული, მინიშნება და მისთვის, ჯეიკობისთვის, ჩარლისა და რენესთვის განკუთვნილი გამოსამშვიდობებელი წერილები იდო.
Over her jacket I put on the black leather backpack with the documents, the money, the clue, and my love notes for her and Jacob, Charlie and Renee.
15722.
განთიადი | თავი XXXV
ჩვენ-ჩვენი ადგილი დავიკავეთ, რენესმე ზურგზე შემაჯდა, რომ ჩემთვის ხელები გაეთავისუფლებინა.
We took our place, Renesmee climbing agilely onto my back to leave my hands free.
15723.
განთიადი | თავი XXXVII
არომ გამხდარი ხელი სახეზე აიფარა, თითქოს მეორე უხუცესის სიტყვების გამო შერცხვაო.
Aro placed one thin, delicate hand over his own face as if he was embarrassed for the other ancient.
15724.
განთიადი | თავი XXXVII
ამონმა ისეთივე ცივი ხმით დაიწყო.
Amun spoke with the same cold lack of emotion.
15725.
განთიადი | თავი XXXVII
ერთმა დაბალმა, შავთმიანმა ქალმა გვერდით მდგარ ქერა კაცს გახედა.
One, a small black-haired woman, looked briefly at the dark blond male at her side.
15726.
განთიადი | თავი XXXVII
არომ გაიღიმა და თავის შავმოსასხამიან თანამგზავრებს მიუბრუნდა.
Aro smiled and turned to his black-clad companions.
15727.
განთიადი | თავი XXXVII
ერთმანეთს ხელები ჩასჭიდეს და შავ სამკუთხედად შეიკრნენ.
They joined hands to form a black-shrouded triangle.
15728.
განთიადი | თავი XXXVII
რენესმემ ძლიერად ჩაავლო ბალანში ხელი.
She scrambled agilely onto his back, pulling herself into place with handfuls of his fur, and fit herself easily into the dip between his massive shoulder blades.
15729.
განთიადი | თავი XXXVII
თავჩაქინდრულმა ედუარდმა ფერდზე ხელი მოუთათუნა.
Edward leaned his head against the same shoulder where he'd placed Renesmee.
15730.
განთიადი | თავი XXXVII
ჩვენ გარდა ყველა მდუმარე სამეულს შესცქეროდა, თუმცა, ალბათ ყველაფერი გაიგონეს.
Their eyes were locked on the silent black triangle, but I could tell they were listening.
15731.
ბიოლოგია | თავი XXIII
როგორც ვთქვით, იმის გამო, რომ მემკვიდრეობის მექანიზმი არ იყო შესწავლილი, დარვინმა ვერ შეიმუშავა მემკვიდრულობის ახსნის ისეთი მოდელი, რომელიც მიესადაგებოდა მის ჰიპოთეზას.
Although breeding experiments and observations of nature refuted this prediction, Darwin lacked an alternate model of inheritance that could support his hypothesis.
15732.
ბიოლოგია | თავი XXIII
ჩვენ შემდგომში დავინახავთ, რომ ეს თეორემა წარმოადგენს საფუძველს რომელზე დაყრდნობით შეგვიძლია გავიგოთ, თუ როგორ მიმდინარეობს ხანგრძლივი ევოლუციური ცვლილებები. დარვინის დროს არ არსებობდა გენეტიკა და ვერ განიხილავდა გრძელვადიან ცვალებადობას.
We will see that the theorem lays the groundwork for understanding long-term evolutionary changes that Darwin, lacking knowledge of genetics, could not have envisioned.
15733.
ბიოლოგია | თავი XXIII
ერთი ადგილიდან მეორეზე გადასვლის დროს გარემო ფაქტორები იცვლება, ამიტომ ბუნებრივი გადარჩევა ხელს უწყობს პოპულაციების გეოგრაფიულ ცვალებადობას.
Because environmental factors are likely to differ from one place to another, natural selection can contribute to geographic variation.
15734.
ბიოლოგია | თავი XXIII
მაგალითად, განამარხებული ნაშთებიდან ჩანს, რომ ევროპაში გავრცელებული შავი დათვის საშუალო ზომა ყოველ გამყინვარების პერიოდში იზრდებოდა, შემდეგ გამყინვარებათა შორის პერიოდში დათბობის დროს ისევ მცირდებოდა.
For instance, fossil evidence indicates that the average size of black bears in Europe increased with each glacial period, only to decrease again during the warmer interglacial periods.
15735.
ბიოლოგია | თავი XXIII
მაგალითად კამერუნში გავრცელებული შავმუცელა, მარცვლეულით მკვებავი მთიულების პოპულაციაში გვხვდება ორგვარი, მეტად განსხვავებული ნისკარტის მქონე ფრინველები.
For example, a population of black-bellied seedcracker finches in Cameroon displays two distinctly different beak sizes.
15736.
ბიოლოგია | თავი XXIII
როგორც ჩანს შიდასქესობრივი გადარჩევა ზოგჯერ მდედრებშიც მიმდინარეობს.
But evidence is growing that intrasexual selection can take place between females as well.
15737.
დაბნელება | თავი 4
ოქროსფერი თვალები ჩაუშავდებოდა და ისედაც გაწამებულს, წყურვილი კიდევ უფრო გააწამებდა.
His golden eyes had turned black and he’d suffered from his thirst more than it was already necessary that he suffer.
15738.
დაბნელება | თავი 4
ბოლო ორი მაგნიტი – მრგვლები, შავები, მეტად პრაქტიკულები, რომლებიც განსაკუთრებით მომწონდა, რადგან ერთდროულად ათ ფურცელს ამაგრებდა მაცივარზე, – ვერაფრით დავიმორჩილე.
The last two magnets — round black utilitarian pieces that were my favorites because they could hold ten sheets of paper to the fridge without breaking a sweat — did not want to cooperate with my fixation.
15739.
დაბნელება | თავი 4
როცა ნიუტონებს ვუთხარი, რომ ამ ზაფხულს ვერ ვიმუშავებდი (ფაქტობრივად, შუა სეზონში მივატოვე ისინი), ჩემი ადგილის დასაკავებლად კეტი მარშალის მომზადება დაიწყეს.
When I’d let the Newtons know that I wouldn’t be working here this summer — abandoning them in their busiest season, in effect — they’d started training Katie Marshall to take my place.
15740.
დაბნელება | თავი 4
ამ ადგილის დანახვისას, რომელიც ერთ დროს ჩემი თავშესაფარი იყო, ყელში ისევ ბურთი გამეჩხირა.
The lump came back to my throat as I stared at the little place that had once been my refuge.
წინა შემდეგი