ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15861.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
თუ შვილად ასაყვანი 10 წლისაა ან 10 წელზე მეტისაა, სახელის, გვარის, დაბადების ადგილისა და დაბადების თარიღის სამოქალაქო აქტებში ბავშვის მშობლად მშვილებლის ჩაწერის შემთხვევაში სასამართლო ითვალისწინებს ბავშვის აზრს.
If the prospective adoptive child is 10 years or above 10 years of age, the court shall, in case if the adoptive parent is entered in the acts of civil status concerning the child's first name, the surname, the place of birth and the date of birth as the parent of the child, take into consideration the opinion of the said child.
15862.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
განცხადება შვილად აყვანის შესახებ სასამართლო გადაწყვეტილების გაუქმების მოთხოვნით წარედგინება სასამართლოს მშვილებლის საცხოვრებელი ადგილის მიხედვით.
The application in respect of the claim to annul the court decision concerning adoption shall be submitted to a court of the location whereto the place of residence of the adoptive parent belongs.
15863.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ
ნებისმიერი შეთავაზებული შესწორების პირველადი განხილვა გაიმართება საბჭოს პირველ სხდომაზე შეთავაზებული შესწორების გადაგზავნის შემდეგ.
Initial consideration of any proposed amendment shall take place at the first meeting of the Council following communication of the proposed amendment.
15864.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ენოლოგიური პრაქტიკების ურთიერთაღიარების შესახებ
თუ ექსპერტთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, შემცვლელი ინიშნება დაინტერესებული მხარის ან მხარეების მიერ, ან შეირჩევა საბჭოს თავმჯდომარის მიერ, თანახმად ზემოთ, მე-4 პუნქტში მოყვანილი პროცედურებისა.
Should an expert not be available, a replacement shall be appointed by the affected Party or Parties, or selected by the Chairman of the Council, in accordance with procedures set out above in paragraph 4.
15865.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
თუ „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ წარმოდგენილია ნებისმიერ „ცალკეულ მხედველობის არეზე“, ასეთ შემთხვევაში იმპორტიორი მხარის მოთხოვნები „საერთო სავალდებულო ინფორმაციის“ განთავსებასთან დაკავშირებით შესრულებულად ითვლება მე-8 და 11.3 მუხლების გათვალისწინებით.
If Common Mandatory Information is presented in any Single Field of Vision, then the importing Party’s requirements with respect to placement of Common Mandatory Information shall have been met, subject to Articles 8 and 11.3.
15866.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
არც ერთი იმპორტიორი მხარე არ ზღუდავს „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაციის“ ან ნებაყოფლობითი ინფორმაციის განთავსებას.
No importing Party shall restrict the placement of either National Mandatory Information or voluntary information.
15867.
დაბნელება | თავი 19
– ჯეიკობ ბლექს შეუძლია საჩუქრები გაჩუქოს.
“Jacob Black can give you presents.”
15868.
დაბნელება | თავი 19
– ამ შემთხვევაში მისი მამობის უმთავრესი კანდიდატები ქვილი ატეარა უფროსი, ჯოშუა ული ან ბილი ბლექი ხდებიან. იმ დროს კი ყველა მათგანი დაქორწინებული იყო.
“So the prime candidates for his father are Quil Ateara Sr., Joshua Uley, or Billy Black, all of them married at that point, of course.”
15869.
დაბნელება | თავი 19
ღრმად ჩაისუნთქა და ნელა ამოისუნთქა, შემდეგ ჩემი სახე ხელებში მოიქცია, რათა მის მზერას არ გავქცეოდი.
He took a deep breath, and then exhaled slowly. He moved his hands to place them on either side of my face, forcing me to meet his gaze.
15870.
დაბნელება | თავი 19
ედუარდის ადგილზე ელისი დაჯდა, რაც ჩარლის ძალიან ესიამოვნა.
Alice sat in Edward’s usual place, and this seemed to make Charlie’s day.
15871.
ბიოლოგია | თავი XLIX
რთული გრძნობათა ორგანოს შემთხვევაში ამპლიფიკაცია შეიძლება დამხმარე სტრუქტურებშიც მოხდეს, ამის მაგალითია ბგერითი ტალღის გაძლიერება შიგნითა ყურთან მიღწევამდე 20-ჯერ მეტი ფაქტორით.
Amplification may also take place in accessory structures of a complex sense organ, as when sound waves are enhanced by a factor of more than 20 before reaching receptors of the inner ear.
15872.
ბიოლოგია | თავი XLIX
სხვები, მაგალითად, როგორიცაა წამწამოვანი უჯრედები, ასეთი აქსონით არ ხასიათდება და არ შეუძლია მოქმედების პოტენციალის თვითწარმოქმნა; ეს რეცეპტორები მგრძნობიარე ნეირონებთან სინაფსებში ნეიროტრანსმიტერს გამოყოფს.
Others, such as hair cells, lack an axon and cannot generate action potentials themselves; these receptors release neurotransmitters at synapses with sensory neurons.
15873.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ექსპერიმენტებში, კიბორჩხალებს „ატყუებდნენ“ და გადმობრუნებულად აცურავებდნენ, შეცვალეს რა მათი სტატოლიტები მეტალით და მაგნიტის საშუალებით სტატოცისტების ზედა ნაწილში გადაიტანეს.
In experiments, crayfish have been "tricked" into swimming upside down when their statoliths were replaced with metal shavings that were pulled to the upper end of the statocysts with magnets.
15874.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ჩხირები უფრო მგრძნობიარეა სინათლის მიმართ, მაგრამ ვერ არჩევს ფერებს; ისინი გვაძლევს შესაძლებლობას დავინახოთ ღამით, მაგრამ მხოლოდ შავ-თეთრად.
Rods are more sensitive to light but do not distinguish colors; they enable us to see at night, but only in black and white.
15875.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ამისგან განსხვავებით მცირე ურთიერთკავშირია პროტეინებსა და არაორგანულ ცილებს შორის იმ ადგილებში, სადაც კუტიკულა თხელი და მოქნილი უნდა იყოს, მაგალითად, როგორიცაა კიდურების სახსრები.
In contrast, there is little cross-linking of proteins or inorganic salt deposition in places where the cuticle must be thin and flexible, such as leg joints.
15876.
ბიოლოგია | თავი XLIX
გახანგრძლივებული შეკუმშვა იწვევს კუნთის გადაღლას ატფ-ის დაშლით, ნორმალური ელექტრული სიგნალისთვის საჭირო იონთა გრადიენტის გაფანტვით და ლაქტატის აკუმულაციით.
Prolonged contraction can result in muscle fatigue caused by the depletion of ATP, dissipation of ion gradients required for normal electrical signaling, and accumulation of lactate.
15877.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ბოლოდროინდელმა კვლევებმა აჩვენა, რომ შესაძლოა ლაქტოზა იღებდეს მონაწილეობას კუნთის დაღლაში, მაგრამ მას აქვს სასარგებლო როლი კუნთის ფუნქციონირებისთვის.
Recent research suggests that although lactate may contribute to muscle fatigue, it may have a beneficial effect on muscle function.
15878.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ჩონჩხის უმეტესი კუნთი სამივე ტიპის კუნთოვან ბოჭკოს შეიცავს, თუმცა ხელისა და თვალის კუნთებს არა აქვთ ნელი ოქსიდაციური ბოჭკოები.
Most human skeletal muscles contain all three fiber types, although the muscles of the eye and hand lack slow oxidative fibers.
15879.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ხერხემლიანების გულის კუნთი ნანახია მხოლოდ ერთ ადგილას – გულში.
Vertebrate cardiac muscle is found in only one place-the heart.
15880.
ბიოლოგია | თავი XLIX
გლუვ კუნთოვან უჯრედებს არ აქვთ განივი დახაზულობა, რადგანაც მათი აქტინისა და მიოზინის ფილამენტები არ არის უჯრედის სიგრძეზე რეგულარულად ჩაწყობილი.
Smooth muscle cells lack striations because their actin and myosin filaments are not regularly arrayed along the length of the cell.
წინა შემდეგი