ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
15941.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
შიგნით, მგზავრთათვის განკუთვნილი სივრცე უფრო მსუბუქი ავტომობილისაა, ვიდრე სატვირთო მანქანისა, თუ არ ჩავთვლით ზოგიერთ ისეთ „მაჩოსეულ“ (აგრესიულად მამაკაცურ) მომენტს, როგორებიცაა დიდი და თვალში საცემი, შავით თეთრ ფონზე გაფორმებული ინდიკატორები ახლებური დიზაინის ხელსაწყოთა პანელზე.
Inside, the passenger compartment is more car than truck, aside from a few macho accents such as big and bold black-on-white gauges on the newly designed instrument panel.
15942.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
მაგრამ თუ გინდათ ცივილიზებული ჯიპი, რომელიც მთელს სამყაროს ამცნობს, რომ ალღო გაქვთ აღებული ცხოვრების სპორტული სტილისთვის, მაშინ „პათფაინდერი“ თქვენთვის კარგი დასაწყისი იქნება.
But if you want a civilized SUV that lets the world know you get the drift of the sport-ute lifestyle then the Pathfinder is a good place to begin.
15943.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
ხელის მუხრუჭის ახალმა კონსოლმა და ხელსაწყოთა პანელმა შეცვალა 1999 წლის მოდელის უფრო მყვირალა, უფრო დრამატული სამართავი მოწყობილობები.
A new console and instrument panel replace the shower, more dramatic controls from the 1999 model.
15944.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
ადრინდელი, ხის ფერის გადასაკრავი მასალისგან განსხვავებით, ხელსაწყოთა ახალი პანელი შავია, სადა და საქმიანი სტილისა.
In place of wood trim, the new instrument panel is black, straightforward, all business.
15945.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
ძირითადი ხელსაწყოები ნისანის საფირმო შავი-თეთრზე სტილითაა გაფორმებული და უაღრესად ადვილი წასაკითხია.
The main instruments follow Nissan's trademark black-on- white pattern and are extremely easy to read.
15946.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
ჩვენი 8-პოზიციანი ელექტროამძრავიანი წინა სავარძლები შესანიშნავი იყო, მანქანის შავი ტყავის შემოსაკრავი კი – მდიდრული და ბრწყინვალე.
Our eight-way power front seats were excellent, and the truck's black leather upholstery was sumptuous.
15947.
დაბნელება | თავი 20
დასაწყებად ზუსტად შესაფერისი მომენტი იყო.
It seemed like a good place to start.
15948.
დაბნელება | თავი 20
– ვნახოთ, ვნახოთ, – თავმომწონედ ჩაიცინა.
“We’ll see about that.” He smiled complacently.
15949.
დაბნელება | თავი 20
შავ ატლასში ელიზაბეტ მეისონის ნიშნობის ბეჭედი ბრჭყვიალებდა.
Nestled into the black satin, Elizabeth Masen’s ring sparkled in the dim light.
15950.
დაბნელება | თავი 20
– ძალიან ლამაზია, – მხრები ისე ავიჩეჩე, ვითომ მაინცდამაინც არ დავინტერესებულვარ, – რატომ არ უნდა მომწონდეს?
“It’s beautiful.” I shrugged, feigning a lack of interest. “What’s not to like?”
15951.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ფაზების დადგენა შეიძლება ორი მეთოდით ჩატარდეს: მოლეკულური ჩანაცვლებითა და მრავლობითი იზომორფული ჩანაცვლებით.
Phase solving can be carried outby two methods, molecular replacement,andmultiple isomorphous replacement.
15952.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
მოლეკულური ჩანაცვლებისას ფაზების საწყისი შეფასების მისაღებად, ნიმუშის სახით, ჰომოლოგიური ცილის სტრუქტურას იყენებენ.
Molecular replacement uses a homologous protein structure as template to derive an initial estimate of the phases.
15953.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
მრავლობითი იზომორფული ჩანაცვლების შემთხვევაში, ფაზებს, მძიმე ატომების შემცველ და არშემცველ ცილის კრისტალებში ადგენენ, რაც ელექტრონების ინტენსივობის ცვლილებების შედარების საფუძველზე ხორციელდება.
Multiple isomorphous replacement derives phases by comparing electron intensity changes in protein crystals containing heavy metal atoms and the ones without heavy metal atoms.
15954.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
შეყვანასა და შედეგს შორის არსებობს მრავალი დაკავშირებული ფარული შრე, სადაც ადგილი აქვს მანქანური დასწავლის პროცესს, რომელიც შიდა კავშირების მათემატიკურ შეწონვებს კორელირებს.
Between input and output are many connected hidden layers where the machine learning takes place to adjust the mathematical weights of internal connections.
15955.
ბიოლოგია | თავი VII
მეორე, უფრო სერიოზული პრობლემა სენდვიჩის მოდელთან დაკავშირებით, ცილების ადგილი იყო.
A second, more serious problem with the sandwich model was the placement of the proteins.
15956.
ბიოლოგია | თავი VII
მემბრანის სტრუქტურის ერთი მოდელის ჩანაცვლება მეორით არ გულისხმობს, რომ თავდაპირველი მოდელი არ იყო ღირებული.
Replacing one model of membrane structure with another does not imply that the original model was worthless.
15957.
ბიოლოგია | თავი VII
მემბრანები არ არის მოლეკულების სტატიკური შრეები, რომლებიც უძრავად შემოსაზღვრავს სივრცეს.
Membranes are not static sheets of molecules locked rigidly in place.
15958.
ბიოლოგია | თავი VII
ზოგიერთი მემბრანული ცილა, პლაზმური მემბრანის ციტოპლაზმის მხარეს, ადგილზე ციტოჩონჩხის საშუალებით მაგრდება, ხოლო გარეთა მხარეს – ცალკეული მემბრანული ცილების უჯრედგარე მატრიქსის ბოჭკოებით არის მიმაგრებული.
On the cytoplasmic side of the plasma membrane, some membrane proteins are held in place by attachment to the cytoskeleton. And on the exterior side, certain membrane proteins are attached to fibers of the extracellular matrix.
15959.
ბიოლოგია | თავი VII
თუ უჯრედს მოვათავსებთ ხსნარში, რომელიც ჰიპოტონიურია უჯრედის მიმართ (ჰიპო "ნაკლებს" ნიშნავს), წყალი უფრო სწრაფად შევა უჯრედში ვიდრე გამოვა, უჯრედი სივდება და წყლით გადავსებული ბუშტის მსგავსად ლიზისს (სკდება) განიცდის.
If we place the cell in a solution that is hypotonic to the cell (hypo means "less"), water will enter the cell faster than it leaves, and the cell will swell and lyse (burst) like an overfilled water balloon.
15960.
ბიოლოგია | თავი VII
თუ მცენარის უჯრედები და მათი გარემო იზოტონურია, წყლის ნეტ შესვლის ტენდენცია არ არის და უჯრედები იჩვარება, დუნე ხდება.
If a plant's cells and their surroundings are isotonic, there is no net tendency for water to enter, and the cells become flaccid (limp).
წინა შემდეგი