ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1581.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რადგან დიდხანს ვერაფერზე ვერ იმაგრებდა თავს, მთელი ქვეყანა ქონწასმულივით ეცლებოდა ფეხქვეშ.
But unable to stay in one place for any time: the whole land, as if covered in grease, was slipping from under its feet.
1582.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
დილით იასონი და ფრიქსეს ვაჟები ერთად გაემართნენ აიეტის სასახლისაკენ.
That morning Jason and Phrixos's sons set off together for Æëtes's palace.
1583.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
- თქვენ კი იქამდე კენკრა და მაყვალი მაინც მოაგროვეთ. შიმშილით ნუ მოიკლავთ თავს, - ისევ გამოსძახა იასონმა ხომალდს და ხაზგასმული არხეინობით გადადგა პირველი ნაბიჯი მისთვის ესოდენ უცხო და ესოდენ საბედისწერო მიწაზე
"While I'm away, collect raspberries and blackberries so you don’t die of hunger", Jason called to the ship and with exaggerated casualness took his first step in this country, so foreign and fateful for him.
1584.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
როგორც კი მიუახლოვდნენ სასახლეს, გაიქცა და სამოციქულო ქვაზე ჩამოჯდა.
As they approached the palace, he ran forward and sat on the envoy's stone.
1585.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რადგან მასთან ერთად მოსულიყვნენ პაპისეულ სასახლეში, ახლა ისინიც თავს უცხოებად გრძნობდნენ.
Because they had all come together to their grandfather's palace, they too felt they were foreigners.
1586.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
უკვე მთელი სასახლე ლაპარაკობდა თორმეტნიჩბიან ხომალდზე, ფრიქსეს დაკარგული ვაჟები რომ მოეყვანა.
By now the whole palace was talking about the twelve-oared ship which had brought back Phrixos's lost sons.
1587.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რადგან ცოტა ხნის მერე, როცა სასახლისკენ მომავალი უცნობი დაინახა, მაშინვე პირველყოფილი სიცხადით გაახსენდა დერეფანში ჩარბენილი მხევლების უცნაურად მოჟღურტულე ხმები.
For shortly afterwards, seeing the stranger approach the palace, she instantly recalled with full clarity the oddly twittering voices of her maids as they rushed down the corridor.
1588.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მთელი სასახლე ეზოში გამოფენილიყო და მედეას შეეშინდა, ხომ არ შევკივლეო.
The whole palace had assembled in the courtyard and Medea was afraid she might cry out.
1589.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ისე აცეცებდნენ თვალებს, თითქოს პირველად შემოედგათ ფეხი პაპისეულ სასახლეში.
Their eyes moved from side to side as if this was the first time they had been in their grandfather's palace.
1590.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
უცხოელი მართლა მოსულიყო, აქ იყო, მამამისის სახლის კედლებში.
The stranger really had come, he was here, within the walls of her father's palace.
1591.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
დაამთქნარა, მკლავის სიგრძე წითელი ენა შავ ნესტოებზე გადაისვა და გააგრძელა: მაგათ კიდევ ვეყოფიო.
It yawned, licked its black nostrils with a red tongue as long as an arm, and continued: "I'll deal with that lot later".
1592.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
აქ იყო მისი ადგილი და ამიტომაც იდგამდა წელებზე ფეხს, ნემსის ყუნწში ძვრებოდა, რადგან აქ, ამ ქვეყანაზე უნდოდა ყველაფერი, რაც სხვას ჰქონდა, ანდა შეიძლებოდა ჰქონოდა.
This was his place and so he would do anything, crawl through the eye of a needle, because here, in this world, he wanted everything that others had or could have.
1593.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
სხვას არაფერს შეუძრავს მისი ბუნება ასე, არც აიეტის დიდებულ სასახლეს და არც თვითონ აიეტს, ურჩხულივით რომ უბრიალებდა თვალებს; არც ქარისას, თავს რომ დასტრიალებდა და თავისი ხელით უსხამდა ღვინოს; არც აფრასიონს, ურჩხულის მემკვიდრეს
Nothing had moved him so much, neither Æëtes's splendid palace, nor Æëtes himself, his eyes blazing like a dragon's, nor Chalciope, who kept turning her head and pouring him wine personally; nor Absyrtus, the dragon's heir.
1594.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ეკლებზე იჯდა და ისიც არ იცოდა, გააღწევდა თუ არა ამ სასახლიდან თავცოცხალი.
He was on tenterhooks, not knowing if he would succeed in leaving this palace alive.
1595.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
შეიძლება იმიტომაც, რომ მაშინ, აიეტის სასახლეში, არ შეეძლო მარტო მედეაზე ეფიქრა.
Perhaps because now, in Æëtes's palace, he was thinking only about Medea.
1596.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რამდენჯერ უთქვამთ იასონისათვის, ამა და ამ დღეს აქა და აქ ყოფილხარ და მავანსა და მავანს ისე შეჰყვარებიხარ, თითი რომ დაუქნიო, მოედანზე დაგიწვებაო.
How many times Jason had been told, "On such-and-such a day you were in such-and-such a place and such-and-such a woman fell in love with you: if you lift a finger, she'll lie down with you in the public square".
1597.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
ისეთი სიფრთხილითა და მოწიწებით ჩაათავა ორმოცი საფეხური, თითქოს სამუდამო განსასვენებელში ჩადიოდა.
It descended the forty steps with such caution and awe, as if going down to some eternal resting place.
1598.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
ღვინის ვაჭარი ბახა ისევ ისე იჯდა თავის საყვარელ სკამზე, შვინდის მრგვალთავიანი ჯოხიც ისევ ისე ჩაედგა მუხლებს შორის და ზემოდან ორივე ხელი კრამიტებივით შემოეწყო.
Bakha the vintner still sat on his favourite chair, with his round-headed cornel stick placed between his knees, and his two hands, like roof tiles, arranged on top of the stick.
1599.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
გააღეთ კარი, შემოიხედოს ქვეყანამო! - დაიძახა შავთვალება მალალომ.
Open the door, let the whole world see inside! - called black-eyed Malalo.
1600.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
შავთვალება მალალომ იმავე დღეს საგანგებოდ დააკრიალებინა სახლი ქალიშვილებს, როგორც კი გაიგო, წყალუხვ მდინარეში ბერძნების თორმეტნიჩბიანი ხომალდი შემოსულაო.
The day that black-eyed Malalo heard that the Greeks' twelve-oared ship hand had entered the ever-flowing river, she ordered her daughters to get the house nice and tidy.
წინა შემდეგი