ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
16001.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
იდეალურ შემთხვევაში, პაციენტი უნდა მოვათავსოთ მშვიდ გარემოში, ცალკე ოთახში.
Ideally, the patient should be placed in a quiet environment, in a separate room.
16002.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
დამახასიათებელია დროში, მოგვიანებით, ადგილსა და საკუთარ თავში დეზორიენტაცია.
Disorientation for time, and later for place and person, is common.
16003.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
ლაკუნური სინდრომი.
État lacunaire.
16004.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
სხვა ფრონტოტემპორალურ დემენციის ფორმებს არ ახასიათებთ ასეთი გამოხატული ნევროპათოლოგიური კორელატები.
Other forms of frontotemporal dementia lack such specific neuropathological correlates.
16005.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები
პროლაქტინის მაჩვენებლების მომატება გენერალიზებული გულყრის შემდეგ ხდება.
Prolactin levels are elevated after a generalized seizure.
16006.
ბიოლოგია | თავი IX
ლიმონმჟავა ციკლი, რომელიც მიტოქონდრიულ მატრიქსში მიმდინარეობს, გლუკოზის დაშლის პროცესს ასრულებს პირუვატის წარმოებულის ნახშირორჟანგამდე დაჟანგვით.
The citric acid cycle, which takes place within the mitochondrial matrix, completes the breakdown of glucose by oxidizing a derivative of pyruvate to carbon dioxide.
16007.
ბიოლოგია | თავი IX
პროკარიოტებში, რომელთაც არც მიტოქონდრია და არც ქლოროპლასტები არ ააქვთ, H+-ის გრადიენტის წარმოქმნა ხდება პლაზმური მემბრანის გამჭოლ.
Prokaryotes, which lack both mitochondria and chloroplasts, generate H+ gradients across their plasma membranes.
16008.
ბიოლოგია | თავი IX
ორ გავრცელებულ ტიპს წარმოადგენს სპირტული დუღილი და რძემჟავა დუღილი.
Two common types are alcohol fermentation and lactic acid fermentation.
16009.
ბიოლოგია | თავი IX
ადამიანის კუნთოვანი უჯრედები, როცა ჟანგბადის ნაკლებობაა ატფ-ს რძემჟავა დუღილის გზით აწარმოებენ.
Human muscle cells make ATP by lactic acid fermentation when oxygen is scarce.
16010.
ბიოლოგია | თავი IX
ლაქტაზას, რომელიც აკუმულირდება, შეუძლია გამოიწვიოს კუნთების დაღლა და ტკივილი, მაგრამ ჩვეულებრივ, იგი სისხლის საშუალებით ღვიძლში გადაიტანება.
The lactate that accumulates may cause muscle fatigue and pain, but the lactate is gradually carried away by the blood to the liver.
16011.
ბიოლოგია | თავი IX
ღვიძლის უჯრედების მიერ, ლაქტაზა უკანვე პირუვატად გარდაიქმნება.
Lactate is converted back to pyruvate by liver cells.
16012.
ბიოლოგია | თავი IX
დუღილის დროს ელექტრონის საბოლოო აქცეპტორი არის ისეთი ორგანული მოლეკულა როგორიცაა პირუვატი (რძემჟავა დუღილი), ან აცეტალდეჰიდი (სპირტული დუღილი).
In fermentation, the final electron acceptor is an organic molecule such as pyruvate (lactic acid fermentation) or acetaldehyde (alcohol fermentation).
16013.
ველურ გარემოში | თავი 2
ამასწინანდელმა ქარმა ხეებს თეთრი საბურველი შემოაცალა, და ისინიც, შავები და ავბედითები, თითქოს ერთმანეთისკენ მიიწევდნენ მქრქალ სინათლეში.
The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean toward each other, black and ominous, in the fading light.
16014.
ველურ გარემოში | თავი 2
მისაღწევად იოლი ადგილი არ არის.
It isn’t an easy place to reach.
16015.
ველურ გარემოში | თავი 2
სტემპიდის ბილიკის შედარებით სავალ მონაკვეთს დაახლოებით თექვსმეტი კილომეტრის შემდეგ მდინარე ტეკლანიკა კვეთს, რომლის ყინულივით ცივი წყალი სწრაფი დინებით გამოირჩევა და ყინულოვანი დანალექებისგან მღვრიეა.
About ten miles past the end of the improved road the Stampede Trail crosses the Teklanika River, a fast, icy stream whose waters are opaque with glacial till.
16016.
ველურ გარემოში | თავი 8
მიწისადმი უპატივცემულობა, და პარადოქსია, მაგრამ ამავე ტიპის უგუნურების შედეგი გახლდათ ექსონ ვალდეზის კატასტროფა – ასე ხდება, როდესაც არაკომპეტენტური და მედიდური ადამიანები საქმეში ერევიან, მერე კი ყველაფერს აფუჭებენ.
Amounts to disrespect for the land, and paradoxically demonstrates the same sort of arrogance that resulted in the Exxon Valdez spill—just another case of underprepared, overconfident men bumbling around out there and screwing up because they lacked the requisite humility.
16017.
ველურ გარემოში | თავი 8
რამდენიმე წლის შემდეგ ვიეტნამის ომის ვეტერანმა ბლეკ რივერზე, ჩოლკიციკის აღმოსავლეთით, ქოხი აღმართა, „ხალხისგან შორს“ რომ ეცხოვრა.
A few years later there was the Vietnam vet who built a cabin on the Black River east of Chalkyitsik to “get away from people.”
16018.
ველურ გარემოში | თავი 8
ბუჩქივით გაბურძგნილი შავი წვერი და მხრებამდე თმა ჰქონდა, სახეზე მის ჩამოშლას ჭუჭყიანი სახვევი უშლიდა.
He wore a bushlike black beard and shoulder-length hair, which he kept out of his face with a headband made from a filthy strap.
16019.
ველურ გარემოში | თავი 8
– როდესაც პირველად შევხვდი ჯონს, – ამბობს ჯეიმზ ბრედი, მისი უნივერსიტეტელი და მთამსვლელი მეგობარი, – კამპუსში დასეირნობდა გრძელ შავ წამოსასხამში, ელტონ ჯონისეული სათვალე ეკეთა მინებს შორის დამაგრებული ვარსკვლავით.
- When I first met John, - says James Brady, a fellow climber and college friend, - he was prancing across campus in a long black cape and blue Elton John-type glasses that had a star between the lenses.
16020.
ველურ გარემოში | თავი 8
1979 წლის დეკემბერში უოტერმენი კაილტნას მყინვარზე ჩაფრინდა და ასვლა დაიწყო, მაგრამ თოთხმეტი დღის შემდეგ შეწყვიტა.
Waterman flew to the Kahiltna Glacier in December 1979 to begin the ascent but called it off after only fourteen days.
წინა შემდეგი