ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1681.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVIII
არსებული წესებით, კონგრესს სამი მდივანი უნდა ჰყოლოდა, მაგრამ სინამდვილეში ერთი მუშაობდა და ისიც მუდმივად — არა.
The existing rules provided for three secretaries, but as a matter of fact only one of them was a functioning secretary, and even he was not a whole-timer.
1682.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8
იკითხა, შექსპირი რომ საერთოდ არ გაჩენილიყო, რამდენად განსხვავებული იქნებოდა დღევანდელი სამყარო?
If Shakespeare had never existed, he asked, would the world have differed much from what it is today?
1683.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8
შესაძლოა, არა. შესაძლოა, საუკეთესო განვითარებისთვის სწორედ მონათა კლასის არსებობაა აუცილებელი.
Possibly not. Possibly the greatest good requires the existence of a slave class.
1684.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8
ის დაასაბუთებს, რომ ეს სამყარო რიგითი ადამიანისთვის არსებობს.
He would argue that the world exists for the average human being.
1685.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 10
რანაირად ძლებს ეს გოგო იმ შემზარავ გარემოში, სადაც მოახლე გამუდმებით აქანდაზით დადის, რომ თუთიყუშის დაყრილი ქვიშა ახვეტოს, და სადაც საუბრის თემა თითქმის უკლებლივ, ამ ჩიტის საგმირო საქმეებია – იქნებ საინტერესოც, მაგრამ ძალიან უღიმღამო და შეზღუდული?
How did she exist in that portentous atmosphere where the maid was always removing in a dust-pan the sand that the parrot had scattered, and conversation was almost entirely reduced to the exploits — interesting perhaps, but limited after all — of that bird?
1686.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 11
საქსოვიდან თავი აიღო, გაიხედა და თვალი გაუსწორა მესამე შუქის სხივს, და მოეჩვენა, რომ მისი თვალი საკუთარსავე თვალს შეეყარა, ღრმად ჩაიხედა საკუთარ სულსა და გონებაში ისე, როგორც მხოლოდ მას შეეძლო დაკვირვება, ამოეცნო და განწმენდილიყო ამ სიცრუისგან, ნებისმიერი სიცრუისგან.
She looked up over her knitting and met the third stroke and it seemed to her like her own eyes meeting her own eyes, searching as she alone could search into her mind and her heart, purifying out of existence that lie, any lie.
1687.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 17
მაგრამ აი, ზის აქ და სწორედ ამგვარი შეკითხვები ებადება, რადგან მისიზ რემზი წარამარა მითითებებს აძლევს მოახლეებს და რადგან შეაშფოთა მისმა რეაქციამ, როცა გაიგო, რომ კერი მენინგი ჯერაც არსებობს, რომ მეგობრობა, უახლოესი მეგობრობაც კი, შეიძლება ასეთი მყიფე იყოს.
But here he was asking himself that sort of question, because Mrs. Ramsay was giving orders to servants, and also because it had struck him, thinking how surprised she was that Carrie Manning should still exist, that friendships, even the best of them, are frail things.
1688.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 17
სიტყვები (ის ფანჯარას გასცქეროდა) ისე ჟღერდა, თითქოს ფანჯრის მიღმა, წყალზე მოლივლივე ყვავილები იყვნენ, ყველასგან მოწყვეტით, თითქოს მათ ვინმე კი არ წარმოთქვამდა, არამედ თავისთავად იბადებოდნენ.
The words (she was looking at the window) sounded as if they were floating like flowers on water out there, cut off from them all, as if no one had said them, but they had come into existence of themselves.
1689.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 19
სრულიად დაავიწყა იმ საღამოს ყველა წვრილმანი შეხლა-შემოხლა თუ ენამწარობა და ის, თუ რა აუტანლად და მოსაბეზრებლად ეჩვენებოდა ჯდომა იქ, სადაც ადამიანები ერთად ისხდნენ და ჭამდნენ და სვამდნენ დაუსრულებლად, და რა უხეშად მოექცა ცოლს და როგორ გაღიზიანდა და შფოთავდა, როცა არავინ ახსენა მისი წიგნები, თითქოს ისინი არც არსებობდნენ.
He clean forgot all the little rubs and digs of the evening, and how it bored him unutterably to sit still while people ate and drank interminably, and his being so irritable with his wife and so touchy and minding when they passed his books over as if they didn’t exist at all.
1690.
გზა შუქურისკენ | შუქურა, თავი 5
ის გასაშლელ სკამზე მიწოლილიყო, გადაჭდობილი ხელები მუცელზე დაეწყო და კი არ კითხულობდა ან კი არ ეძინა, მზეს ეფიცხებოდა, როგორც რომელიღაც არსება, ცხოვრებით ტკბობას რომ მისცემია.
He lay on his chair with his hands clasped above his paunch not reading, or sleeping, but basking like a creature gorged with existence.
1691.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
იგი არ ცვლის არსებულ ბალანსს პიროვნების პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის უფლებასა და წევრი სახელმწიფოების შესაძლებლობას შორის, მიიღონ ამ დირექტივის მე-15(1) პუნქტით გათვალისწინებული ზომები.
It does not alter the existing balance between the individual's right to privacy and the possibility for Member States to take the measures referred to in Article 15(1) of this Directive.
1692.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ მომსახურებით მოსარგებლე აბონენტებისა და მომხმარებლებისათვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, მომსახურების მიმწოდებლის მხრიდან სრულად იქნენ ინფორმირებული არსებული უსაფრთხოების რისკების შესახებ, რომლებიც მომსახურების მიმწოდებლის მიერ შესაძლო საშუალებების ფარგლებს გარეთაც იშლება.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which lie outside the scope of possible remedies by the service provider.
1693.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებლებმა უნდა აცნობონ თავიანთ აბონენტებს ქსელში დარეკილი და დაკავშირებული ხაზის იდენტიფიცირებისა და ხელმისაწვდომი კონფიდენციალური მომსახურების არსებობის შესახებ.
The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.
1694.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კლიენტებთან დამყარებული ურთიერთობის კონტექსტში, მიზანშეწონილია, მსგავსი ელექტრონული პროდუქტების ან მომსახურების შეთავაზების მიზნით ელექტრონული საკონტაქტო მონაცემების გამოყენება, მაგრამ მხოლოდ იმავე კომპანიის მიერ, რომელმაც მოიპოვა ელექტრონული საკონტაქტო ინფორმაცია 95/46/EC დირექტივის შესაბამისად.
Within the context of an existing customer relationship, it is reasonable to allow the use of electronic contact details for the offering of similar products or services, but only by the same company that has obtained the electronic contact details in accordance with Directive 95/46/EC.
1695.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მიუხედავად ამისა, იმისათვის, რომ არ დაეცეს კონფიდენციალურობის დაცვის არსებული დონე, წევრ სახელმწიფოებს უნდა ჰქონდეთ უფლებამოსილება იმაზე, რომ მხარი დაუჭირონ ეროვნულ სისტემებს, რომლებიც უგზავნიან ასეთ ზარებს აბონენტებს და მომხმარებლებს მხოლოდ მათ მიერ მიცემული წინასწარი თანხმობის საფუძველზე.
Nevertheless, in order not to decrease existing levels of privacy protection, Member States should be entitled to uphold national systems, only allowing such calls to subscribers and users who have given their prior consent.
1696.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების სპეციფიკური წესების არსებობამ სხვა კომპონენტებისათვის დადგენილ ზოგად წესებთან ერთად, რომლებიც აუცილებელია ამ მომსახურების გაწევისთვის, არ შეიძლება ხელი შეუწყოს პერსონალური მონაცემებისა და პირადი ცხოვრების დაცვას ტექნოლოგიურად ნეიტრალური თვალსაზრისით.
The existence of specific rules for electronic communications services alongside general rules for other components necessary for the provision of such services may not facilitate the protection of personal data and privacy in a technologically neutral way.
1697.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | 2019 წლის პროფესიული საგანმანათლებლო პროგრამების კურსდამთავრებულთა კვლევის ანგარიში
კვლევის საწყის ეტაპზე გადაიხედა და რედაქტირდა კურსდამთავრებულთა კვლევის არსებული ინსტრუმენტი საერთაშორისო პრაქტიკის ანალიზის საფუძველზე.
At the initial stage of the research, an existing alumni research tool was reviewed and revised based on the analysis of international practice.
1698.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– დასაშვები არასექსისტური ტერმინია მებუფეტე, – თქვა მან.
Bartender is the established nonsexist term, she said.
1699.
ამბოხის გზა | ნაწილი 1, თავი III
ნუთუ ასეთი ადამიანები რეალურად არსებობდნენ?
Had people like that ever really existed?
1700.
ამბოხის გზა | ნაწილი 2, თავი I
– და ღმერთო, რომ გავიფიქრებ, როგორ ახლოს ვიყავით ამგვარ ყოფასთან...
"And my God, when you think how close we came to settling into that kind of an existence".
წინა შემდეგი