ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1741.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
ის ხომ მეფის სამსახურში იდგა, მეფის კაცად ითვლებოდა, ყოველ დილით სასახლეში შედიოდა და ყოველ საღამოს სასახლიდან გამოდიოდა.
He worked for the king and was considered a courtier; he went every morning to the palace and came back from there every evening.
1742.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
რას არ ფიქრობდა მაშინ კუსა, რა არ ელანდებოდა, ვითომ მთელი სასახლე ხელებში შეჰყურებდა, ის კი ვერ მიმხვდარიყო, რა იყო გასაკეთებელი, რას თხოულობდნენ მისგან.
The thoughts and hallucinations that Popeye had then: the whole palace seemed to be relying on him, but he couldn't understand what he was supposed to do, what was being asked of him.
1743.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
ასე ჟღრიალ-ჟღრიალით შედიოდა სასახლეში, მცველებს ზედაც არ უყურებდა.
Jingling just as loudly, he entered the palace, not even glancing at the guards.
1744.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
მთელი დღე უსაქმოდ დაბორიალობდა კუსა სასახლეში, ხან სად შეეხეტებოდა და ხან სად.
Popeye spent the whole day roaming the palace with nothing to do, wandering to various places.
1745.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
მეორე დღესვე კუსა შავთვალება მალალოს ესტუმრა.
The very next day Popeye went to see black-eyed Malalo.
1746.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ტომრის ჟღრიალს რომ გაიგონებდა, შავთვალება მალალო გოგოებს გასძახებდა: რომელი ხართ თავისუფალი, კუსა მოდის, ყურძენი გაუტანეთო.
As soon as she heard the jingling sack, black-eyed Malalo called to her girls, "Whoever's free, bring the grapes: Popeye's coming".
1747.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
გინდაც მოგეკლათ, მეფის მოხელე შავთვალება მალალოს კარის ზღურბლს არ გადააბიჯებდა.
The king's man would rather die that cross the threshold of black-eyed Malalo's door.
1748.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
შავთვალება მალალომ პირველად რომ შეიპატიჟა შინ, „არა გენაცვალეო“ - ისეთი ხმით უპასუხა კუსამ, ვითომ როგორ გამიბედე, რა შემატყვე სამაგისოო.
When black-eyed Malalo first invited him in, he replied, "I'd rather not, dear", in such a tone as if he meant, "How dare you propose such a thing to me?"
1749.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
შემოგებებულ შავთვალება მალალოს, მისი წილი ყურძენი თეფშით რომ ეჭირა, მორცხვად გაუღიმა და პირდაპირ სახლში შეაბიჯა.
He smiled shyly at black-eyed Malalo, who had come to greet him, holding a plate of grapes for him, and strode straight into the house.
1750.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
შავთვალება მალალოც ღიმილით შეჰყვა სტუმარს.
Smiling, black-eyed Malalo followed her guest.
1751.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- გულწრფელად შეწუხდა შავთვალება მალალო და ყურძნიანი თეფში ისევ მიაწოდა.
Black-eyed Malalo said with genuine regret and offered him the plate of grapes again.
1752.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
შავთვალება მალალომ ცარიელი თეფში მკერდზე მიიკრა და გულიანად გადაიკისკისა.
Black-eyed Malalo pushed the empty plate aside and burst into hearty peals of laughter.
1753.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
სრულებითაც არ ეპიტნავებოდა შავთვალება მალალოს გაჩხინკული ნაბოლარა.
He didn't fancy at all black-eyed Malalo's skinny youngest daughter.
1754.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
„არაფერს აჭმევთო“, - მართლაც გაბრაზებულივით ეტყოდა ხოლმე კუსა შავთვალება მალალოს და თავს ისე გადააქნევდა, თითქოს ცოდვით გული ეწვოდა.
"You don't feed her enough", Popeye would tell black-eyed Malalo, as if he was angered, nodding as if he was really sorry for her.
1755.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- აკი ლაპარაკობსო? - მიუბრუნდა კუსა შავთვალება მალალოს.
"Is it true, it talks?" Popeye addressed black-eyed Malalo.
1756.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- სძინავს, - უპასუხა შავთვალება მალალომ და თვითონაც დაამთქნარა.
"It's asleep", black-eyed Malalo answered, and she herself yawned.
1757.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
შავთვალება მალალომ თავის სავარძელს მიაშურა, კუსამ კი, კისერმოქცეულმა შეაღო ინოს ოთახის კარი.
Black-eyed Malalo made a beeline for her armchair, while Popeye, his neck to one side, gently opened the door to Ino's room.
1758.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
იდგა ხოლმე გულხელდაკრეფილი ინო და ღიმილით შემოსცქეროდა, სანამ ხელისგულზე დადებულ მტევანს კუსა მოუხერხებლად ძიძგნიდა და მის დედა-დებს ელაზღანდარებოდა.
Ino stood with her arms folded and looked at him with a smile as he clumsily picked at the grapes placed in his hand and exchanged banter with her mother and her sisters.
1759.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
გაებრიყვებინა, „იქ“ დაეტოვებინა, საიდანაც აუცილებლად უნდა გამოეხსნა, საიდანაც მხოლოდ მას შეეძლო მისი გამოხსნა.
He had led her on and abandoned her "there", a place which he undoubtedly ought to have rescued her from, as her only possible rescuer.
1760.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
შავთვალება მალალოს კი არა, ურჩხულს მოსტაცებდა ინოს, თუკი ფარნაოზი დაავალებდა, დიახ, დაავალებდა.
He'd have snatched Ino from a dragon, let alone black-eyed Malalo, if Parnaoz asked him to, just asked.
წინა შემდეგი