ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1781.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
ლოგინში აწრიალებული ფარნაოზი ყოველღამე ერთსა და იმავე გადაწყვეტილებას იღებდა, უთენია დახვედროდა სასახლისკენ მიმავალ კუსას და ყველაფერი გულწრფელად მოეყოლა, აეხსნა, საქმეში გაერკვია დროულად.
Tossing and turning in bed, Parnaoz took the same decision every night, to intercept Popeye at dawn on his way to the palace and tell him everything frankly, explain, to make the things clear before it was too late.
1782.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
როცა ეზოში შავთვალება მალალო და მისი ქალიშვილები შემოვიდნენ, ფარნაოზი სახტად დარჩა.
When black-eyed Malalo and her daughters came into the courtyard Parnaoz was stunned.
1783.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
მაგრამ უტყუარი ალღოთი გრძნობდა, ეს ამბავი ასე არ დამთავრდებოდა, სასახლის ყურამდეც მიაღწევდა, თუ უკვე არ მიეღწია და მერე გვიანღა იქნებოდა თავის მართლება.
His infallible intuition told him that this wouldn't be the end of it, the palace would get to hear of it, if it hadn't already, and then it would be too late to make excuses.
1784.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
არა, რამე უნდა მოეფიქრებინა, რამე უნდა ეღონა, სასახლის დასანახად მაინც, თორემ მერე...
No, he had to think of something, to try to show the palace, otherwise…
1785.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
კუსა კი გარბოდა, მობოშებულ თოკს გზადაგზა ბოჭავდა და შიშისაგან გაუფერულებული თვალები ფარნაოზის ზურგისთვის ჭანგებივით ჩაესო.
Popeye kept running, picking up the slack loops of rope as he went, his eyes colourless with fear, fixed like claws on Parnaoz's back.
1786.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
არა, კუსას ადგილი აქ იყო, აქ ჰქონდა საქმე.
No, Popeye's place was here, where he had business to attend to.
1787.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
მეფის მოხელის ბიძას მეტი სიდინჯე მართებდა და არა, მეთულუხჩე ბიჭივით, წინ და უკან სირბილი.
The uncle of a king's man should behave with more dignity and not run all over the place ahead of everybody like a boy water-carrier.
1788.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
არა, არც ახლა ვარ მართალი, იმ კახპას ისევე სჭირდები შენ, როგორც მჭედელს გახვრეტილი საბერველი.
"No, I'm not quite right, that whore needs you as much as a blacksmith needs bellows with a hole in them".
1789.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
სასახლის ეზოში ბალახიც კი დაჭკნა, ნაბადმოსხმული მცველები გაჭაღარავდნენ.
Even the grass in the palace courtyard had withered, even the guards in their felt cloaks now had grey hair.
1790.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
გადაფითრებულ კარისკაცებს ერთმანეთი გამოჰყავდათ დარბაზიდან, როგორც დაჭრილები ბრძოლის ველიდან.
Courtiers, as white as sheets, were taking each other out of the palace hall as if they were casualties on a battle-field.
1791.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
ჩურჩულით ნათქვამი ეს ორი სიტყვა სიკვდილის თრთოლვასავით გადაურბენდა ხოლმე მთელ სასახლეს.
This phrase was a whisper that ran through the whole palace like a dying man's convulsions.
1792.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
სასახლის მცველთა უფროსი დაიკარგა.
The head of the palace guard had vanished.
1793.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
დღეს მისი სული ეკიდა ბეწვზე, მისი საუნჯე, აუნაზღაურებელი, ერთადერთი, რისი მოპოვებაც არაფრით აღარ შეიძლებოდა.
Today his life hung by a thread, as did his unique, irreplaceable treasure which could never be found again.
1794.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
სასახლეს არაფერი დაემალება, მაგრამ საიდან უნდა იცოდეს სასახლემ, რომ ის მართლა გიჟი და დამთხვეული, ყველაზე ძალიან კუსას ეზიზღება.
Nothing could be hidden from the palace, but how could the palace know that, more than anyone else, Popeye hated this mad epileptic?
1795.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
პატარძალს დაუწყებდნენ ძებნას, მაგრამ შავთვალება მალალოსა და მისი შვიდი ქალიშვილის გარდა დედაკაცის სული არ იჭაჭანებდა გარშემო, თვალის საწიერზე.
They would start looking for the bride, but apart from black-eyed Malalo and her seven daughters there wouldn't be a single woman anywhere in sight.
1796.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
კუსამ შემთხვევით დაინახა იგი, შემთხვევით დაუკავშირა ერთმანეთს გულისგამაწვრილებელი, ქვეყნის ამკლები ხმა და ეს პატარა მწერი, რტოსშერჩენილ ქლიავივით შავი და დამჭკნარი.
Popeye happened to see it and connect this little insect, as black as a plum withered on the branch, with the vexing sound that devastated the world.
1797.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
სასახლეში ნათქვამი სიტყვა ყოველთვის მთქმელზე ადრე გამოდიოდა ქალაქში.
Anything said in the palace always did the rounds of the city before the person who had said it.
1798.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
ხელოსანი რომ ყოფილიყო, თვითონაც ჩაეწერებოდა, რადგან, როგორც სასახლეში გაეგო და დაესწავლა, მინოსის სამსახური ყველა მოკვდავის წმიდათაწმიდა ვალი იყო.
If he'd been a craftsman, he would have enlisted, too, because, as he heard and realised in the palace, serving King Minos was every mortal's most sacred duty.
1799.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
მინოსს კი, ყველაზე დიდ მეფეს, ყველაზე დიდი სასახლის მშენებლობა წამოეწყო და ხელოსნები სჭირდებოდა.
And Minos, the Supreme King, had started building the biggest palace in the world and needed craftsmen.
1800.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
ეს კუსამ არც კი იცოდა, როგორც ქარმა არ იცის, რომელი მცენარის თესლი გადააქვს ერთი ადგილიდან მეორეზე.
Popeye was unaware, as the wind is unaware what plant's seed it blows from one place to another.
წინა შემდეგი