ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1841.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ამ კოდექსის 117-ე მუხლით გათვალისწინებულ შემთხვევაში უნდა არსებობდეს გამოყენებულ ეკვივალენტურ საქონელთან დაკავშირებული პირობების შესრულების შემოწმების შესაძლებლობა.
In the case referred to in Article 117 of this Code, a possibility shall exist where compliance with the conditions applying with respect to the used equivalent goods can be verified.
1842.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი X
5. ამ მუხლის მე-4 ნაწილის „ბ“ ქვეპუნქტის მიზნისთვის „სასაზღვრო ზონა“ არის ქვეყნის საზღვრიდან არაუმეტეს 15 კილომეტრის სიღრმეზე მდებარე ზონა, თუ შესაბამისი საერთაშორისო კონვენციით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.
6. For the purposes of paragraph 4(b) of this Article, except where otherwise provided in existing conventions, “frontier zone” means a zone which does not extend more than 15 km from the frontier.
1843.
მედიასისტემების შედარება | წინათქმა
მომდევნო თავებში ჩვენ ჩამოვაყალიბებთ სქემას, რომელიც ჟურნალისტიკისა და მედია ინსტიტუტების სამი მოდელის ირგვლივ არის კონცენტრირებული და შევეცდებით იმ მრავალი ვარიაციის კვალიფიცირებას, რომელიც არსებული მედიასისტემების წიაღში, ან მათ გადაკვეთაზე წარმოიშობა და სწორედ ამ სამ მოდელს მიეკუთვნება.
We introduce a schema centered around three models of journalism and media institutions in the pages that follow – though with plenty of qualifications about the variation that exists within and between actual media systems belonging to these three models.
1844.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ეს მიდგომა სოციალური მეცნიერების უმეტესობაში მეთოდოლოგიურ სტანდარტად იქცა, განსაკუთრებით მათ შორის, ვინც სოციალურ მოვლენათა სისტემური კვლევებით არის დაინტერესებული და სადაც ვარიაციები ხშირად ერთი ქვეყნის კვლევას არ სცდება.
This has become the standard methodology in much of the social sciences, particularly among those interested in analyzing social phenomena at the system level, where variation will often not exist in a single-country study.
1845.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ეს მიდგომა განსახილველი საკითხების რაოდენობას კი შეამცირებს, მაგრამ კომუნიკაციის სფეროში, სადაც არსებული ლიტერატურა და მონაცემთა ბაზა ისედაც მწირია, ეს ერთგვარი შეღავათიც იქნება, რადგან კვლევაში განსაზღვრული რაოდენობის საკითხებზე მეტი კვალიფიციური ანალიზი ისედაც შეუძლებელია.
This approach will reduce the number of cases; but in a field such as communication, where the existing literature and available data are limited, this is often a benefit as well in the sense that it is impossible for analysts to handle competently more than a limited number of cases.
1846.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ირონიაა, რომ ამ თვალსაზრისით, მათი ეს მოსაზრება მარქსის ფუძემდებლურ და სუპერსტრუქტურირებულ თეორიას იმეორებს (მიუხედავად იმისა, როგორც ვნახავთ, ისინი მარქსს მალევე თავდაყირა აყენებენ).
In this sense, their formulation is ironically similar to a traditional Marxist base and superstructure theory (though as we shall see in a moment they quickly stand Marx on his head).
1847.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
თუ ინდექსურ საძიებელში პოლიტიკურ პარტიებზე კლასიკურ ნაშრომებს მოიძიებთ, მედიასა და პრესაზე პრაქტიკულად ვერაფერს იპოვით, მიუხედავად იმისა, რომ მედია პოლიტიკოსებსა და პოლიტიკურ პარტიებზე მათი არსებობის მანძილზე უხვად წერდა და იმ პირობებში, როდესაც ხსენებული კლასიკური ნაშრომები პარტიების, როგორც კომუნიკაციური ინსტიტუტების განსაზვრებას გვთავაზობენ.
One can search the index of the classic works on political parties and find virtually nothing on the press or media, even though politicians have certainly been preoccupied by – and occupied in – the latter as long as political parties have existed, and even though those classic works often define parties as communicative institutions.
1848.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
„მტკიცებით, რომ „ფილოსოფია მედიასისტემებს შორის არსებული განსხვავების უკანასკნელი ინსტანციაა“, წიგნი მედიის მატერიალური არსებობის ფაქტს ყურადღების მიღმა ტოვებს“.
“In arguing that ‘in the last instance the difference between press systems is one of philosophy’ the book disregards the material existence of the media”.
1849.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
კორპორატისტული დემოკრატიის მოდელი კომერციული მედიისა და ორგანიზებულ სოციალურ და პოლიტიკურ ჯგუფებთან დაკავშირებული მედიის თანაარსებობის ისტორიულ გამოცდილებას ემყარება და იმავდროულად, სახელმწიფოს შედარებით აქტიური, თუმცა კანონით შეზღუდული ფუნქციით ხასიათდება.
The Democratic Corporatist Model by a historical co-existence of commercial media and media tied to organized social and political groups, and by a relatively active but legally limited role of the state.
1850.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
მათ ხშირად სხვადასხვა პრინციპით მოქმედი მედია და ამ პრინციპების თანაარსებობა ახასიათებთ.
They are often characterized by a complex coexistence of media operating according to different principles.
1851.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
მაგალითად, ჩვენ დავინახავთ, რომ 1890 წელს ბრიტანეთში წერა-კითხვის ცოდნის დონესა და გაზეთების გავრცელების ტირაჟებს შორის ძლიერი კავშირია და რომ გაზეთების დღევანდელი გავრცელება დროის კონკრეტული პერიოდის გაგრძელებაა.
We shall see, for example, that there is a strong correlation between literacy rates in 1890 and newspaper circulation rates today, and that where mass circulation newspapers exist they almost always trace their origin to this era.
1852.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
რა თქმა უნდა, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ჩვენ ნორმატიული მიდგომები არ გვაინტერესებს, არავითარ შემთხვევაში არ ვაპირებთ, ფუნქციური რელატივიზმის მიდგომის განვითარებას და მტკიცებას, რომ ნებისმიერი მედია მთელი საზოგადოების ცხოვრებაში თავისთავად უცილობლად პოზიტიურ როლს თამაშობს.
This does not mean that we are uninterested in normative questions, nor, certainly, that we mean to adopt an attitude of functionalist relativism, assuming that any media institutions that exist must ipso facto be assumed to perform positive functions for the society as a whole.
1853.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ნებისმიერი შეფასება, რომელსაც ჩვენ მედიასისტემასთან მიმართებაში ვაკეთებთ, სოციალური კონტექსტის მკაფიო გაგებას ეფუძნება, როგორიცაა საზოგადოებაში არსებული განსხვავებები, პოლიტიკური პროცესი, რომლის შედეგადაც მათი გადაჭრა მოხერხდა (ან ვერ მოხერხდა) და პოლიტიკური მრწამსის უპირატესი მოდელი.
Any judgment we make about a media system has to be based on a clear understanding of its social context – of such elements as the divisions existing within society, the political process by which they were (or were not) resolved, and the prevailing patterns of political belief.
1854.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
არსებული კვლევის მოცემული ლიმიტაცია, ჩვენ მიერ შემოთავაზებული ყველა ჰიპოთეზის ტესტირების საშუალებას არ იძლევა.
Given the limitations of the existing research, we cannot claim to test most of the hypotheses we raise here.
1855.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ჩვენი ანალიზი უშუალოდ უკვე არსებულ, გამოქვეყნებულ წყაროებს ეფუძნება და ახალი ემპირიული კვლევის მხოლოდ მოკრძალებული მცდელობაა.
Our analysis is based primarily on existing published sources and we make only very limited attempts at new empirical research.
1856.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
ჩრდილოეთ ევროპის ბაზარზე გაზეთების ცირკულაციის მაღალმა დონემ, ერთი მხრივ, ძლიერი მედია კომპანიების შექმნა უზრუნველყო, თუმცა, როგორც ჩვენ დავინახავთ, მაღალი საგაზეთო ტირაჟების მქონე ქვეყნებში კომერციული მედია იმ მედიასთანაც თანაარსებობდა, რომელიც უფრო ღრმად იყო დაკავშირებული პოლიტიკურ სამყაროსთან.
The high-circulation newspaper markets of Northern Europe, on the other hand, have sustained strong commercial media enterprises, though as we shall see in many high-circulation countries commercial media have coexisted with media rooted more in the world of politics.
1857.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
ეს მაშინ, როდესაც ეს განსხვავება მცირეა, ან საერთოდ არ იკვეთება ჩვენს კვლევაში წარმოდგენილ სხვა რეგიონებში.
While these differences are small or nonexistent in the other regions covered here.
1858.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
ყველაზე მკაფიოდ გამოხატული სახით ასეთი პარალელიზმი თავს იჩენს მაშინ, როდესაც ახალი ამბების ცალკეული ორგანიზაცია პირდაპირ არის დაკავშირებული პოლიტიკურ პარტიასთან, რომლის შეხედულებებსაც ის საჯარო სივრცეში გამოხატავს.
It exists in its strongest form when each news organization is aligned with a particular party, whose views it represents in the public sphere.
1859.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
გარე პლურალიზმი შეგვიძლია განვსაზღვროთ, როგორც პლურალიზმი, რომელიც მთელი მედიასისტემის დონეზე მიიღწევა და გულისხმობს რიგ მედიასაშუალებებს ან ორგანიზაციებს, რომლებიც საზოგადოებაში არსებულ სხვადასხვა ტენდენციასა და შეხედულებას ასახავენ.
External pluralism can be defined as pluralism achieved at the level of the media system as a whole, through the existence of a range of media outlets or organizations reflecting the points of view of different groups or tendencies in society.
1860.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
დასავლეთ ევროპის ახალ დემოკრატიებში, საბერძნეთში, პორტუგალიასა და ესპანეთში ამა თუ იმ ფორმით კვლავაც არსებობს.
It does still exist in more or less modified form, however, in the newest democracies of Western Europe, Greece, Portugal, and Spain.
წინა შემდეგი