ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1841.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ამ სიტყვებზე უარესად ემდუღრებოდა გული შავთვალება მალალოს.
These words made black-eyed Malalo even more upset.
1842.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო გატრუნული უსმენდა შვილის ტიტინს.
Black-eyed Malalo listened with bated breath to her daughter's tittle-tattle.
1843.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
მაგრამ შავთვალება მალალო ჯიუტად აქნევდა თავს და თავისას გაიძახოდა.
But black-eyed Malalo shook her head stubbornly and insisted.
1844.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო მოთქვამდა და ვიშვიშებდა.
Black-eyed Malalo wailed and lamented.
1845.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო ერთადერთი ადამიანი იყო მთელს ქვეყანაზე, ვისთანაც ფარნაოზზე ლაპარაკი შეეძლო.
Black-eyed Malalo was the only person on earth she could talk to about Parnaoz.
1846.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
„თვალი რომ გავახილე, ჩემს წინ ფარნაოზი იდგაო“, - ვინ იცის მერამდენედ ყვებოდა შავთვალება მალალო ფარნაოზთან შეხვედრის ამბავს.
"I opened my eyes and there was Parnaoz", black-eyed Malalo was recounting yet again how she first met Parnaoz.
1847.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ხო, იმ დღეს - პასუხობდა შავთვალება მალალო და აგრძელებდა: ისეთი შეშინებული სახე ედო, სიცილი ძლივს შევიკავეო.
"Yes, the same day", replied black-eyed Malalo, continuing, "He looked so terrified, it was hard not to laugh".
1848.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
რაც დრო გადიოდა, რაც უფრო უძლურდებოდა შავთვალება მალალო, მით უფრო ძნელი ასატანი ხდებოდა მისი მოლოდინი.
The more time passed, the weaker black-eyed Malalo became, the harder it was to bear the waiting.
1849.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
სიბერისა და უმწეობის ქოხში შეყუჟულ შავთვალება მალალოს ახლა ისევ ახსენდებოდა თავისი სიყვარული.
Huddling in the hovel of old age and weakness, black-eyed Malalo recalled her love again.
1850.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ეს კაცი თუ ღვთაება მხოლოდ ამიტომ არსებობდა, მაგრამ შავთვალება მალალოს კარგად აღარც კი ახსოვდა მისი სახე.
That was the sole reason for this man or divinity to exist, but black-eyed Malalo could no longer remember his face.
1851.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო გვიან მიხვდა ამას, გვიან მიხვდა, სიყვარულის ღვთაება რომ გამოეძევებინა თავის სასტუმროდან.
Black-eyed Malalo understood too late that she had expelled the goddess of love from her establishment.
1852.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალოს შეშურდა.
Black-eyed Malalo felt jealous.
1853.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ეხ, ფარნაოზ, ფარნაოზ!.. - თითქოს წამოიკვნესა შავთვალება მალალომ.
"Oh, Parnaoz, Parnaoz!" black-eyed Malalo almost groaned.
1854.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
უკვე შეჩვეოდა იმ აზრს, ეს კუზიანი, მუშტისხელა, წამწამებგაცვენილი და პირ-მორღვეული დედაბერი ოდესღაც სახელგანთქმული შავთვალება მალალო რომ იყო.
He was now used to the idea that this hunchbacked, tiny old woman with no eyebrows and a broken mouth was once the famous black-eyed Malalo.
1855.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
არც ფარნაოზის წარმოდგენაში არსებობდა შავთვალება მალალოზე უფრო ლამაზი და უფრო ძლიერი ქალი.
In Parnaoz's imagination, too, there had never been a woman more beautiful and powerful than black-eyed Malalo.
1856.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ახლა კი, მომკალი! - თქვა შავთვალება მალალომ.
"Now you can kill me!" said black-eyed Malalo.
1857.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
- ცხოვრება თუ გინდა, მომკალი! - თქვა შავთვალება მალალომ.
"If you want to live, kill me!" said black-eyed Malalo.
1858.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო სიკვდილისთვის მზად იყო.
Black-eyed Malalo was ready to die.
1859.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
მაგრამ შავთვალება მალალოს სრულებითაც არ შეშინებია.
But black-eyed Malalo wasn't in the least frightened.
1860.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
მობრძანებულა ვაჟბატონი! - თქვა შავთვალება მალალომ.
"The master has come!" said black-eyed Malalo.
წინა შემდეგი