ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1861.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო სადღაც, მის იქით უაზროდ იყურებოდა, თვალებში შუქი ჩაქრობოდა.
Black-eyed Malalo was looking blankly somewhere beyond him, the light in her eyes had gone out.
1862.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
„მე თვითონ, მე თვითონო“, - ჩიფჩიფებდა შავთვალება მალალო და მორჩილად მიჰყვებოდა ფარნაოზს ტახტისკენ.
"I'll do it on my own, on my own", Black-eyed Malalo gabbled as she let Parnaoz lead her to her bed.
1863.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
მადლობელი ვარ, ღმერთებო, ჩემს საბრალო ინოს პატრონი რომ მოუვლინეთო! - თქვა შავთვალება მალალომ და ტახტზე გადაწვა.
"I thank you, gods, for sending someone who will look after my poor Ino", said black-eyed Malalo, and lay across the bed.
1864.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალო კი წუხდა, კისერი უმწეოდ გადაეგდო, თვალები ავად ულაპლაპებდა.
Black-eyed Malalo was worried, she feebly threw her neck back, her eyes had an ominous shine.
1865.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
მიატოვებდა თუ არ მიატოვებდა იგი ახლა შავთვალება მალალოს, ორივე შემთხვევაში დამნაშავე იქნებოდა.
Whether he now left black-eyed Malalo or not, he would be in the wrong.
1866.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ახლა ფარნაოზს ის უნდა აერჩია, რაც შავთვალება მალალოსთვის იქნებოდა უკეთესი.
Now Parnaoz had to choose what would be better for black-eyed Malalo.
1867.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალოსთვის კი მისი წასვლა ჯობდა, რადგან მისი სიახლოვე სიცოცხლეს უხანგრძლივებდა.
For black-eyed Malalo it was better that he should leave, because his presence was prolonging her life.
1868.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ამას რომ ამბობდა, თვითონაც იცოდა, არც მკურნალს მოიყვანდა და აღარც შავთვალება მალალო დახვდებოდა ცოცხალი, გინდაც გაებედა ხელმეორედ ამ ქოხში შემოსვლა.
As it said it, he knew he would neither bring a healer nor find black-eyed Malalo alive again, even if he had the courage to enter this hovel.
1869.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ტახტზე დახრილ ფარნაოზს შავთვალება მალალომ უცებ კავივით გამოსდო კისერზე ხელი.
Suddenly black-eyed Malalo extended her hand like a hook as he bent over the bed, and grabbed his neck.
1870.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შემომფიცე, ინოს რომ მიხედავ! - ამოჰღმუვლა შავთვალება მალალომ და ცხელი, სიკვდილისმიერი ოხშივარი სახეში შეასუნთქა.
"Swear to me that you'll look after Ino", groaned black-eyed Malalo, breathing a hot, death-like vapour into his face.
1871.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
შავთვალება მალალომ ხელი რომ გაუშვა, უნებურად შეკრთა.
Black-eyed Malalo let go of his hand and he couldn't help shuddering.
1872.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ფარნაოზი ქოხიდან გამოსული იყო, შავთვალება მალალოს ხმა რომ მოესმა.
Parnaoz had left the hovel when he heard black-eyed Malalo's voice.
1873.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ახლა კი დაძაბული დუმილიცა და მოლოდინიც გამქრალიყო და მისი ადგილი არაფრისმთქმელ სიცარიელეს დაეკავებინა.
Now the tense silence and expectation had vanished, replaced by an inexpressive emptiness.
1874.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ის ტილო ახლა ოთხად დაეკეცათ და ტახტზე დაედოთ, უზარმაზარი წიგნივით.
Now the canvas had been folded in four and was placed on the bed, like an enormous book.
1875.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
უცებ პოპინამ ტაში შემოჰკრა და თქვა: მართლა, წუხელ შავთვალება მალალო მომკვდარაო.
Suddenly Popina clapped her hands "Actually, black-eyed Malalo died last night".
1876.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
გზაში რომ შეფერხებულიყო, ანდა რამე ხიფათს გადაჰყროდა, შავთვალება მალალო ახლაც ცოცხალი იქნებოდა.
If he'd been delayed or met with some hazard, black-eyed Malalo would still be alive.
1877.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
ის უნებური მკვლელი იყო შავთვალება მალალოსი.
He was black-eyed Malalo's unwitting killer.
1878.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
როცა პოპინამ თქვა „შავთვალება მალალო მომკვდარაო“, მართლა მკვლელივით შეკრთა.
When Popina said, "Black-eyed Malalo has died", he shuddered like a murderer.
1879.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II
პოპინა მოტეხილიყო, თმაში თეთრი, გრძელი ზოლები გასჩენოდა, სახე დაპატარავებოდა, კისერზე კანი დაშაშვროდა და მობოშებოდა.
Popina had aged, her hair now had long white streaks, her face had shrunk, the skin on her neck was chapped and slack.
1880.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III
რაც მთავარია, სასახლე დუმდა.
What was important was that the palace was silent.
წინა შემდეგი