მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
67761.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
შენ უფრო გრძელი ხარ, გრძეეელი. ხე, ხე... ამიტომაც საჭიროა...
You're too long, lo-o-ng. Ha, ha… so we have to…
67762.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
არ! - ყვირის ფარნაოზი, რადგან უკვე თვითონაც კარგად იცის, რაა საჭირო ამ ღრმულში რომ ჩაეტიოს, მოისვენოს, დამთავრდეს.
No! - Parnaoz shouted, because he now knew what had to be done to make him fit the hollow, to give him rest, to put an end to everything.
67763.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
- არა-მარა... - იცინის კუსა, როგორც კეთილი ბაბუა შვილიშვილის სისულელეზე.
"Damn you…"Popeye laughed, as a kind grandfather might laugh at his grandchild's foolishness.
67764.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
-შენ მართლა რა ჯიუტი ყოფილხარ, ვაიმე, ვაიმე!
You really are stubborn, oh dear, oh dear!
67765.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ფარნაოზს ესმის, როგორ ეცემა ქვის იატაკზე ხელსაწყოებით სავსე ტომარა, და უკანასკნელი იმედიც ეწურება.
Parnaoz could hear the sack full of tools hitting the stone floor: his last hope drained away.
67766.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
თავიდან ვერ შეამჩნია ტომარა და გაუკვირდა კიდეც, როგორ მოხდა, უტომროდ რომ გამოსულაო.
He hadn't noticed the sack at first, even wondering why he had left home without it.
67767.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
მაგრამ ესეც თავს დააბრალოს, ასე გულუბრყვილოდ რომ ფიქრობდა.
But he blamed himself for such a naïve thought.
67768.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
განა კუსა იმის კაცია, ხელსაწყო დაავიწყდეს, ერთსა და იმავე საქმეზე ორჯერ გაისარჯოს?
Was Popeye the sort of man to forget his tools and thus put himself to double the trouble for one job?
67769.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ძალიან შემცდარა, ასე თუ იფიქრა.
He was very mistaken if he thought that.
67770.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
კუსამ თავისი საქმე იცის და კარგადაც იცის.
Popeye knew his job, and knew it well.
67771.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
აი, მასაც რომ ასევე სცოდნოდა თავისი საქმე, მაშინ შეიძლება რაღაცა გამოსულიყო, რაღაცა მაინც.
If he had known his job that well, things might have turned out better, at least in part.
67772.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ახლა კი ტყუილია ყველაფერი, კუსამ აჯობა და რახან აჯობა, ისაა მართალიც.
Now it was all in vain: Popeye had won and, as he had won, he was in the right.
67773.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
გათავდა, სხვა ყველაფერი სისულელეა.
It was all over, anything else was stupidity.
67774.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
სი-სუ-ლე-ლე-ა, დამარცვლა ფარნაოზმა.
Stu-pi-di-ty, Parnaoz spelled it out.
67775.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
კუსაცა და მისი ხელობაც ძველთაძველია.
Popeye and his profession were ancient.
67776.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
გუშინდელი ბიჭი თვითონაა, თვითონ და მისი დამთხვეული მეგობარი.
He was born yesterday by comparison, he was just his crazy friend.
67777.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
მართლაც, კაციშვილს არ მოსვლია თავში ამგვარი სისულელე.
Really, who on earth would have thought of anything so stupid?
67778.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ვერ მოგართვი, დედალუს, გაფრენა რომ ასე ადვილი იყოს, მიწაზე ვიღას გააჩერებდი, შენ გეკითხები?
Sorry to disappoint you, Daedalus, but if flying were that easy, who would stay on earth, I ask you?
67779.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
კაცი იმისთვისაა, ქვა რომ კოდოს, სახლი ააშენოს, გზა გაიყვანოს.
Men are meant to carve stone and build houses, make roads.
67780.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ასე ყოფილა და ასე იქნება.
That's how it has been and will be.
წინა შემდეგი