მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
67861.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„ხოოდა, შენ ხარ ჩემი ბატონი, მაგიდა დამპალი ყოფილა“.
"Anyway, sir, the table was rotten".
67862.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„შემთხვევით წამოედო ის ბავშვი, თუ განგებ გამოაცალა ფეხი, ამოდენა მაგიდა, თავის პურმარილიანად თავზე დაიმხო“.
"The child tripped up on it and accidentally, or on purpose, knocked off a leg, and pulled the whole table with all the food crashing down onto him".
67863.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„წამოვცვივდით ყველანი, ჩაგვმწარდა ქეიფი“.
"We all rushed out, he'd ruined our banquet".
67864.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„ჯერ არ ვიცით ბავშვის ამბავი, კალთებს ვიფერთხავთ და ვართ ერთ ამბავში, ვიღაცამ რომ იყვირა, ეს ბავშვი აქ საიდან გაჩნდაო“.
"We don't know about the child, we're shaking ourselves down, all fussing about: someone shouts out, "Where's that child come from?"
67865.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„გავიხედეთ და რას ვხედავთ, წიწილასავით გდია, მკვდარი“.
"We had a look and what do we see? There's a dead chick lying there".
67866.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„მკვდარი ბავშვი შემოგვაპარეს სუფრაზეო, იხუვლა ხალხმა და კარ-ფანჯარა მხრებით გაიტანა“.
"The dead child's been sneaked onto the dinner table," the people all shriek and rush out through the windows and doors".
67867.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„დავრჩით მარტო მე და მკვდარი ბავშვი, სად წავიდე, მეფეც ვარ და მასპინძელიც“.
"I was left there by myself with the dead child: I couldn't go, I'm king and host, too".
67868.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„თავადაც მოგეხსენება, მეფე სხვის სახლშიც მასპინძელია“.
"I don't need to tell you that a king even in someone else’s house is the host".
67869.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„ვდგავარ და ვფიქრობ“.
"I'm standing there, thinking".
67870.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„სტუმრები კი გაიქცნენ, მაგრამ მაინც ჩემკენა აქვთ გულისყური, ვნახოთ ერთი, რას იზამსო“.
"The guests have run away, but they're still watching me, wondering what I'm going to do".
67871.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„პატარა საქმეა, საქეიფოდ მოვიდნენ და ამხელა ცოდვა დატრიალდა ოჯახში“.
"It's no joke, they have come for a banquet and something awful is happening in the family".
67872.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„შენ თუ არ დაადე ხელი, ვინ დაიბრალებს?“
"If you don't finger someone for it, who's going to take the blame?"
67873.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„არადა, ვიღაცა ხომ უნდა იყოს დამნაშავე? ყველა უდანაშაულო ხომ არ იქნება?“
"After all, it's got to be someone's fault, hasn't it? They can't all be blameless, can they?"
67874.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„სტუმრები რას გამიბედავენ, მაგრამ მაინც მესმის მათი ფაჩუნი, ეგაა მასპინძელი და დამნაშავეც მაგან უნდა იპოვოსო“.
"The guests won't dare say anything against me, but I can hear them murmuring that I'm the host, so I ought to find the person responsible".
67875.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„ახლა, არ გაინტერესებს, როგორ ვიპოვე? დედას გეფიცები, ცუცას თუ ეთქვას რამე. რად უნდა ამას ცუცა?“
"Now, I'll bet you're wondering how I found him? I swear on my mother's life that Tsutsa didn't tell me. Why should she?"
67876.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„დავიწყოთ სტუმრებით“.
"Let's begin with the guests".
67877.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„კი, იქ იყვნენ, მაგრამ მუხლებით ხომ ვერ დაინახავდნენ, რა ხდებოდა მაგიდის ქვეშ?“
"They were there, but they couldn't have seen with their knees what was happening under the table, could they?"
67878.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„შენი არ იყოს და მათაც ძაღლი ეგონათ ალბათ“.
"Like you, they probably thought it was a dog".
67879.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„სად ეცალათ ძაღლისათვის, ახალი დამსხდრები ვიყავით, ვინ ღვინოს ისხამდა, ვინ ხორცს ჭრიდა, ვინ პურს იწოდებდა და ვინ მარილს“.
"Why should they bother about a dog, we'd just sat down, pouring wine, cutting meat, passing round the bread or the salt".
67880.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„მართალი ხარ, მაგათშიც შეიძლება ვინმეს გამორჩევა, მაგრამ უკეთესი დამნაშავე რომ არსებობს?“
"You're right, we could pick on one of them, but isn't there a more likely criminal?"
წინა შემდეგი