მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68161.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ ჩვენი აღშფოთება ჩვენივე პირადული განცდებით, მიზნებით, მისწრაფებებითა და მოსაზრებებითაა აღძრული; მისი გავრცობა, განზოგადება არ შეიძლება.
But our outrage is provoked by our personal experience, goals, urges and ideas: it can’t be extended and generalised.
68162.
აველუმი | თავი XV
უფრო სწორად, არ შეუძლია სხვებიც აიყოლიოს; სხვები თავიანთი განსაკუთრებული გრძნობებით არიან შეპყრობილნი და თავიანთ გრძნობებთან დაკავშირებით იგივე მოთხოვნას უყენებენ ცხოვრებას - მაინცდამაინც, მათი გაიზიაროს და არა სხვისი, სულ ერთია, ვინ იქნება ის სხვა, აველუმი თუ მისი „სტუმარი“.
In fact, he can’t involve others: others are obsessed with their own particular feelings and make demands on life accordingly — they want life to take their side, not others’, they don’t care who those others are, Avelum or his "visitor".
68163.
აველუმი | თავი XV
ცხოვრება ყველა ჩვენგანის მიმართ ერთნაირად გულგრილია, ერთნაირად ყრუა; სწორედ სიყრუეა ერთადერთი საშუალება პიროვნულ ამბოხებათა ჩასაქრობად.
To each one of us life is equally indifferent, equally deaf; this deafness is the only way to crush personal rebellions.
68164.
აველუმი | თავი XV
ამიტომ, ახლაც შეგნებულად „ჩაქრა“ აველუმი და უკვე ძალაგამოცლილი სიბრაზით გაიფიქრა: რა თქმა უნდა, ეს აკაკუნებდაო.
That is why Avelum now "cooled down" and, his anger fading, thought, "Of course, that’s who was knocking".
68165.
აველუმი | თავი XV
კი მაგრამ, არ აჯობებდა... - დაიწყო მოგონილი შინაურულობით და აგდებული თავაზიანობით.
"Yes, but wouldn’t it have been better…" he began, with false familiarity and offhand politeness.
68166.
აველუმი | თავი XV
უნდოდა ეთქვა, არ აჯობებდა შენ გეომა, იმას კი ბავშვისთვის მიეხედაო, მაგრამ ბიჭმა გააწყვეტინა სიტყვა.
He meant to say, "It would’ve been better if you’d gone off to fight and she’d stayed to look after the child," but the lad interrupted.
68167.
აველუმი | თავი XV
მე ბავშვს ვყარაულობ... ხომ ხედავთ, ვყარაულობ! - შესძახა ხმამაღლა, თითქოს არ აცდიდნენ ლაპარაკს.
"I’m keeping an eye on the child… you can see I am!" he shouted loudly, as if someone was trying to shut him up.
68168.
აველუმი | თავი XV
დალევთ? - მაღლა ასწია ბოთლიანი ხელი, უკეთესად დაანახვა, რას სთავაზობდა.
"Will you have a drink?" he lifted up the hand that held the bottle to make it clear what he was offering.
68169.
აველუმი | თავი XV
იცოდეთ, მაგარი მჟავეა.
It’s pretty sour, you know.
68170.
აველუმი | თავი XV
სადგისივით ხვრეტს ნაწლავებს - გააგრძელა სიცილით.
"It goes through your guts like a spike," he continued, laughing.
68171.
აველუმი | თავი XV
აველუმს მოეჩვენა, თვალი ჩამიკრაო, როგორც გვარდიელმა ჩაუკრა თვალი წეღან, სიზმარში.
Avelum even thought he winked the way that the guardsman had winked to him in his dream.
68172.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ შეიძლებოდა სტუმარს თავისთავად მოსჭუტვოდა თვალი, როგორც მთვრალებს ემართებათ ხოლმე.
But the visitor may have been just screwing up an eye, as drunks do.
68173.
აველუმი | თავი XV
სახე სიმთვრალის წითელი ლაქებით ჰქონდა მოფენილი და სველივით ულაპლაპებდა, ალბათ, ნათურის ქვეშ რომ იჯდა იმიტომ.
His face was covered in red blotches and shone, as if it was wet, probably because he was sitting under the light bulb.
68174.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ მთვრალი იყო თუ გიჟი, აველუმს უკვე აღარ აინტერესებდა იმის პირადი განცდები.
But Avelum no longer cared whether he was drunk or crazy, or about his private feelings.
68175.
აველუმი | თავი XV
„უნდა წავიდე, უნდა მოვნახო, ვიდრე ბავშვი გაიღვიძებდესო“ - ფიქრობდა უკვე აყოლილი ჯერ კიდევ ბოლომდე ჩამოუყალიბებელ განზრახვას.
"I have to go and find her before the child wakes up," he was thinking, making a plan which had not yet fully taken shape.
68176.
აველუმი | თავი XV
მე აქ კი არ ვიმალები, როგორც თქვენ იფიქრეთ წეღან, ბავშვს ვუვლი, საქართველოს ხვალინდელ დღეს ვდარაჯობ... - თქვა ბიჭმა პათეტიკურად, მაგრამ თვითონვე გაეცინა.
"I’m not hiding, which is what you thought earlier; I’m looking after a child, I’m guarding him for Georgia’s future…" the lad said with pathos, but he himself then burst out laughing.
68177.
აველუმი | თავი XV
მთვრალი კაცის მედიდურობით მოაყოლა: მე ამ ბავშვის მამა ვარ და დროა ყველამ იცოდესო.
He added, with a drunk man’s arrogance: "I’m the child’s father and it’s time everyone knew it".
68178.
აველუმი | თავი XV
შამპანური კი არ მოსვა, ხმაურით მოხვრიპა ჭიქიდან.
He noisily gulped, rather than sipped, the champagne.
68179.
აველუმი | თავი XV
თავად უფრო მეტ მნიშვნელობას ანიჭებდა თავის ნალაპარაკევს და, მიუხედავად სიმთვრალისა, მაინც ეტყობოდა, მისი აზრით, თითქოს საიმედოდ შენიღბული ემოცია.
He felt that what he’d said was extremely important and, despite his drunkenness, he was, he thought, showing a well masked emotion.
68180.
აველუმი | თავი XV
აველუმმა კი უცხო ბიჭის ეს განცხადებაც მშვიდად მოისმინა, თუმცა, არაფერი იყო მისთვის ახალი და მოულოდნელი.
Avelum listened calmly to this unknown lad’s declaration, although, frankly, it told him nothing new or unexpected.
წინა შემდეგი