მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68221.
აველუმი | თავი XV
ალბათ ბავშვები იყვნენ, დამწყები ვირთხები, თორემ რატომ უნდა შეშინებოდათ აველუმისა?!
They were probably children, inexperienced rats: why else would they have been scared of Avelum?!
68222.
აველუმი | თავი XV
და საერთოდ, ვისი რა საქმეა, ვინ დაეპატრონება უპატრონო მაღაზიას, ღვინისა იქნება ის თუ რძისა?!
And, anyway, who cares if an abandoned shop is taken over, whether it's of wine or milk?!
68223.
აველუმი | თავი XV
ერთი მთავრობა ქვესკნელშია, მეორე ჯერ არ შექმნილა და, აქედან გამომდინარე, რაც მიწის ქვეშაა - მთავრობისაა, რაც მიწის ზემოთ - არავისი.
One government has gone to hell, the next hasn’t yet been formed and, consequently, anything underground belongs to the government, and anything on the surface is anybody’s.
68224.
აველუმი | თავი XV
მიდით, დალეწეთ, დაიტაცეთ, ვისაც რამდენი შეგიძლიათ!
Come, smash, grab, everyone as much as you can!
68225.
აველუმი | თავი XV
წყვდიადი გამდნარი ფისივით ლაპლაპებს (ალბათ სიცივისაგან).
The darkness is glimmering like melting tar (probably because of the cold).
68226.
აველუმი | თავი XV
სხეულზე ეკვრის, ეტმასნება აველუმს, მართლა გამდნარი ფისივით.
It really sticks and clings like molten tar to Avelum’s body.
68227.
აველუმი | თავი XV
აბრკოლებს, არ უშვებს თითქოს.
It hobbles him, stops him moving.
68228.
აველუმი | თავი XV
ის კი ჯიუტად მიიწევს წინ, გულამოვარდნილი, აქოშინებული, აგანგაშებული.
But he’s so anxious to move on, out of breath, his heart racing, alarmed.
68229.
აველუმი | თავი XV
ბავშვობაში ბნელოდა ასე.
It was as dark as this in his childhood.
68230.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ მაშინ პატარა იყო და ნაკლებად ეშინოდა.
But then he was little and not so afraid.
68231.
აველუმი | თავი XV
უფრო ზუსტად, სიბნელისა ეშინოდა მხოლოდ, მხოლოდ იმისი, რასაც ხედავდა.
Actually, he was then afraid only of the dark, only of what he could see.
68232.
აველუმი | თავი XV
ახლა კი იმისი უფრო ეშინია, რაც არ ჩანს, რაც სიბნელეშია დანთქმული.
Now he was more afraid of the invisible, of what was swallowed up by the dark.
68233.
აველუმი | თავი XV
ბავშვობაში შეიძლება უკეთესად ხედავდა, მაგრამ ახლა უკეთესად ესმის სიბნელისაც და სიჩუმისაც.
Perhaps he could see better when he was a child, but now he understands darkness and silence better.
68234.
აველუმი | თავი XV
წინ რაღაც გდია, წილკნის ასახვევთან.
Ahead, something is lying there at the bend in Tsilkani.
68235.
აველუმი | თავი XV
საკერავი მანქანები მოთმინებით ელოდებოდნენ მაროდიორებს.
Sewing machines were patiently waiting for looters.
68236.
აველუმი | თავი XV
ყველაფერი უცხოური უცებ ვრცელდება თბილისში.
Everything foreign was suddenly being distributed throughout Tbilisi.
68237.
აველუმი | თავი XV
ანდა შეგნებულად ვავრცელებთ, ჩამორჩენილობა რომ არ დაგვწამოს ვინმემ.
Perhaps the distribution was deliberate, so that we couldn’t be accused of being backward.
68238.
აველუმი | თავი XV
თუმცა, „საჭაშნიკეს“ თუ არ მივიღებთ მხედველობაში, სადაც ჩვენი ღრმა რწმენით ძირითადად ლოთებისგან წაქეზებული დამწყები ვირთხები ეუფლებიან მაროდიორობას, ამ თვალსაზრისით, აქეთ შედარებით წესრიგია.
Though, if we ignore The House of Wine where, we’re quite sure the looters were largely inexperienced rats encouraged by the local dipsos, here there was, in this respect, some kind of order.
68239.
აველუმი | თავი XV
ტროტუარზე კი რაღაც გდია, გვამივით.
But something like a corpse was lying on the pavement.
68240.
აველუმი | თავი XV
სიბნელეზე უფრო ბნელი.
It was darker than the darkness.
წინა შემდეგი