მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68241.
აველუმი | თავი XV
აზრი არა აქვს შეჩერებას, გეზის შეცვლას.
There was no point stopping or changing direction.
68242.
აველუმი | თავი XV
თვალები თუ აქვს იმ „რაღაცას“, უკვე ხედავს აველუმს.
If this "something" has eyes, then it can see Avelum.
68243.
აველუმი | თავი XV
ან მთვრალია, ან მკვდარი.
It’s either a drunk or dead.
68244.
აველუმი | თავი XV
ღმერთმა იცის, რომელი უარესია.
God knows which is worse.
68245.
აველუმი | თავი XV
მთვრალმა შეიძლება ფეხში გტაცოს ხელი და თავი შინამდე გათრევინოს.
A drunk might grab your leg and make you drag him home.
68246.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ არც ყველა გვამია უწყინარი.
But not every corpse is harmless.
68247.
აველუმი | თავი XV
ნატამალიც აღარ დაგრჩა ჩემთვის ადამიანური სითბოსიო?!
Haven’t you got an ounce of human warmth for me?!
68248.
აველუმი | თავი XV
არავის ეპატიება ამგვარი გულგრილობა მოყვასის მიმართ.
Nobody can be forgiven for such indifference to a fellow human being.
68249.
აველუმი | თავი XV
ღვინითა და ზეთით თუ არ მობან დავრდომილ მოყვასს იარებს (თუნდაც იმ უბრალო მიზეზის გამო, ჩვენს დროში, აღარავინ რომ აღარ დაატარებს თან ღვინოს და ზეთს ვინძლო ნაგვემ-ნაცემი შემხვდეს ვინმე გზაშიო), ღვინისა და ზეთის ფული მაინც უნდა ჩაუკუჭო მუჭში.
If you don’t wash your fallen neighbour’s wounds with wine and oil (simply because nobody nowadays carries wine and oil on them in case they come across someone who’s been wounded or beaten up), then you should still be clutching in your hand enough money for wine and oil.
68250.
აველუმი | თავი XV
მით უფრო, ამ გაგანია ომის დროს, როცა არაფერი იშოვება და ყველაფერს ცეცხლი უკიდია.
Especially when war is raging, when nothing’s available and everything costs a fortune.
68251.
აველუმი | თავი XV
ყველა ომის მიზეზი ერთნაირად სასაცილოა შედეგთან შედარებით.
Any pretext for war is laughable compared with the consequences.
68252.
აველუმი | თავი XV
ასე რომ, მნიშვნელობა არა აქვს, რისთვის ვომობთ, რა ვერ გაგვიყვია.
It doesn’t matter why we go to war, what we can’t share out.
68253.
აველუმი | თავი XV
მთავარია, ამ ომს ისიც არ გადავაყოლოთ, რაც არ იყოფა, ანდა განუყოფლად არსებობს მხოლოდ.
The important thing is not to sacrifice to war what can’t be shared, or what can only exist if it isn’t shared.
68254.
აველუმი | თავი XV
შენიც იმდენია, რამდენიც ჩემია.
As much yours as mine.
68255.
აველუმი | თავი XV
ასე რომ, რასაკვირველია, აველუმიც გამოიჩენდა ყბადაღებულ კაცთმოყვარეობას (რომელსაც სიბრიყვისა თუ იძლების გამო, დროებით, ლოკალურ მნიშვნელობას ვანიჭებთ და საერთოდ ვუკარგავთ მნიშვნელობას), მაგრამ ნუ დაგავიწყდებათ, რომ ესეც ერთგვარი სისუსტეა, გნებავთ, სუსტი, ფუტურო ჯოხია, გამძვინვარებულ მხეცთაგან თავის დასაცავი.
So Avelum would, of course, have shown amazing philanthropy (which we’re stupid enough, or compelled, to dismiss as of temporary, local significance, and thus deprive of any significance), but we mustn’t forget that this too is a form of weakness, if you like, a flimsy, rotten stick for defending yourself against a ferocious wild beast.
68256.
აველუმი | თავი XV
ერთი-ორი კაპიკი ალბათ აველუმსაც ედება ჯიბეში, მაგრამ ამოღება არ გინდა?!
Avelum might have a few kopecks in his pocket, but taking them out is another matter!
68257.
აველუმი | თავი XV
თუ მიცემას არ აპირებდი, რატომ ამოიღე შენი ტილიანი მანეთი?!
If you didn’t intend to give anything, why did you pull out your lousy rouble?
68258.
აველუმი | თავი XV
შენი დაყვერილი მანეთის გულისთვის არავინ ჩასაფრდება დღეს ამ ჩაბინძურებულ სიბნელეში.
Nobody today’s going to lurk in this filthy darkness just for your useless rouble.
68259.
აველუმი | თავი XV
დღეს ფულს აღარ თვლიან და თუ თვლიან, მხოლოდ ტომრობით.
These days, money doesn’t count unless it’s by the sackful.
68260.
აველუმი | თავი XV
განვთავისუფლდით. გათავდა.
We’re freed. That’s it.
წინა შემდეგი