მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68321.
აველუმი | თავი XV
და ყველა ტყვიამ, აქედან იქნება ნასროლი თუ იქიდან, ჯერ მის გულში უნდა გაიაროს, ვიდრე მიზანს მიაღწევდეს.
And any bullet, fired from either side, has to pass through his heart first before it hits its target.
68322.
აველუმი | თავი XV
აველუმს საკუთარი სიმართლე აქვს და ეს არის მისი მთავარი დანაშაული.
Avelum has his own truth, and this is his main crime.
68323.
აველუმი | თავი XV
შენი სიმართლე ვიღაცისთვისაც სიმართლე უნდა იყოს, ანდა, ვიღაცამაც უნდა იცოდეს მისი არსებობის შესახებ, სწორი წარმოდგენა რომ შეექმნას შენზე.
Your truth has to be the truth for someone else too, or someone has to know about its existence to get a correct idea of you.
68324.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ ერთი კაცის სიმართლე გინდ ყოფილა, გინდ არა.
But one man’s truth may or may not be true.
68325.
აველუმი | თავი XV
სჯობს არ იყოს, რადგან ხელის შეშლის მეტს მაინც არაფერს აკეთებს.
It’s better if it isn’t, for all it does is get in the way.
68326.
აველუმი | თავი XV
აბანოში ჩაცმული არავინ ბანაობს; და თუ ბანაობს, მხოლოდ აფრთხობს და აეჭვებს დანარჩენებს.
Nobody bathes in the bath-house fully clothed; if he does, he only arouses alarm or suspicion among others.
68327.
აველუმი | თავი XV
ან რაღაცის გამოჩენა რცხვენია, ან რაღაცის გამოჩენა ეშინია.
Either he’s ashamed, or he’s afraid of revealing something.
68328.
აველუმი | თავი XV
ერთიც და მეორეც სახიფათო თუ არა, საჩოთირო ნამდვილადაა სხვებისთვის, დანარჩენებისთვის, რომლებიც ერთნაირად გატიტვლებულან და ერთნაირად გასაპნული თავები ქაფქაფა წყლისთვის შეუშვერიათ.
In either case, he really presents others, the rest with, if not a danger, then an embarrassment: they all strip naked and all put their soapy heads under the bubbling water.
68329.
აველუმი | თავი XV
შენც გაიხადე, კეთრი თუ არ გჭირს, ანდა ბებიის ბიბილოებიანად მოგლეჯილი ბრილიანტის საყურეებს არ მალავ უბეში.
So you get undressed, too, if you haven’t got leprosy or aren’t hiding under your shirt diamond earrings you tore off with bits of granny’s ear-lobes.
68330.
აველუმი | თავი XV
აველუმს კი ისეთი გრძნობა აქვს, თითქოს დიდი გარდაქმნის მიჯნაზე დგას მართლა და ერთი ნაბიჯიღაა საჭირო სრულიად ახალ, მისთვის სასურველ სამყაროში რომ აღმოჩნდეს უცებ, სადაც კანონიერი ბინადარივით, ბოლოს და ბოლოს, თვითონაც მოიპოვოს მარადიული სიმშვიდისა და ყოველდღიური ცხოვრებით ტკბობის უფლება.
But Avelum has the feeling that he really is on the verge of great changes and it needs just one step to find himself suddenly in a totally new, very desirable world, where, as a legitimate inhabitant, he will finally find his entitlement to eternal peace and an enjoyable everyday life.
68331.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ, სამწუხაროდ თუ საბედნიეროდ, არაფრით არ ადგება საშველი, არ ხერხდება ამ ერთი, ამ თითქმის უმნიშვნელო, მაგრამ ბევრი რამის გადამწყვეტი ნაბიჯის გადადგმა..
But, for better or worse, there is no way he can manage to take this one almost insignificant, but very decisive step.
68332.
აველუმი | თავი XV
არადა მთელი მისი არსება მზადაა საამისოდ, საამისოდ იწვრთნებოდა საუკუნეთა მანძილზე - სარდაფშიც, ქუჩაშიც, სასტუმროშიც, რესტორანშიც, თვითმფრინავშიც, მატარებელშიც - მკაცრად და ჯიუტად, სპარტანელი აღმზრდელის დაუნდობლობითა და მიზანდასახულობით.
Indeed, his whole being is prepared for it, he has been training for centuries — in cellars, in streets, in hotels, in restaurants, in aircraft, in trains — hard and determinedly, with the ruthlessness and purposefulness of a Spartan educator.
68333.
აველუმი | თავი XV
და აი, ისევ აქოშინებული მიუყვება დაუსრულებელ გზას, ერთი ცივილიზაციიდან მეორეში, საუკუნეებზე გადავლით, სიძულვილის უდაბნოში, სიყვარულით დამწვარი გულების ფერფლში, თითქოს არარსებულ, თითქოს გამონაგონ დროსა და გარემოში, უკაცურობის, უგულობის, უგრძნობლობის თოვლით (არადა წელსაც უთოვლო ზამთარია) გადათეთრებულ სივრცეებში.
So here he is again, out of breath, walking an endless road, from one civilisation to another, overcoming centuries, in a desert of hatred, the ash of hearts incinerated by love, through non-existent, apparently imaginary times and places, over spaces whitened by unpopulated, unmerciful, unfeeling snow (yet this year winter was snowless).
68334.
აველუმი | თავი XV
მიუყვება გრძელსა და მომქანცველ გზას, რომელიც ებრაელის გზასავით, არც იქ დაწყებულა, საიდანაც მოდის, და არც იქ დამთავრდება, სადაც მივა.
He is taking a long and exhausting journey, like a Jew’s, which didn’t start where he’s coming from and won’t end where he’s going to.
68335.
აველუმი | თავი XV
შეიძლება იხილო, მაგრამ ვერ შეხვალ.
You can look at it, but you can’t enter.
68336.
აველუმი | თავი XV
ხსოვნა კი სინამდვილეს ძველებურად ვერ ურიგდება და ეს მარადიული უთანხმოება ყოფილსა და არსებულს შორის, მარადიული შეუსაბამობა ყოფილისა და არსებულისა, აიძულებს ებრაელ ემიგრანტს გზის გაგრძელებას.
Memory never could be reconciled with reality: this eternal discord between what was and what is, this disconnection between what was and what is, forces the Jewish migrant to continue his journey.
68337.
აველუმი | თავი XV
ამ ქვეყნად ყველა მაინც მომავლისკენ მიდის, აველუმი კი პირიქით, წარსულში შებრუნებას ცდილობს.
In this world everyone moves towards the future, Avelum, on the contrary, tries to go back to the past.
68338.
აველუმი | თავი XV
დღეს კი არა, საერთოდ, მას შემდეგ, რაც სიღრმე იხილა.
Not just today, but ever since he saw the depths.
68339.
აველუმი | თავი XV
მომავალს კი არ უარყოფს, აწმყოს კი არ გაურბის, აწმყოსა და მომავლის გასარკვევად ეშვება წარსულში, როგორც მყვინთავი ოკეანის ფსკერზე, კოსმონავტი მთვარეზე, როგორც რიგითი სანტექნიკოსი - სახლის სარდაფში, რადგან მხოლოდ იქ შეუძლია გაარკვიოს, რატომ არ ამოდის, ვთქვათ, მეოთხე სართულზე წყალი.
He doesn’t deny the future, he doesn’t avoid the present, but he descends into the past, like a diver into the ocean, like a cosmonaut onto the moon, like an ordinary plumber into the basement, in order to understand the present and the future, because only down there can you discover why the water, let’s say, won’t reach the fourth floor.
68340.
აველუმი | თავი XV
სარდაფშია თავმოყრილი ჩვენი ყველა სასიცოცხლო სისტემა - გაზსადენისა, წყალსადენისა, კანალიზაციისა და სატელეფონო თუ ელექტრო ხაზიც.
The basement is where all our essential systems are concentrated: gas, water, sewerage, and the telephone and electrical lines, too.
წინა შემდეგი