მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68341.
აველუმი | თავი XV
რომელ სართულზეც არ უნდა დაზიანდეს რამე, მაინც სარდაფში მოგვიწევს ჩასვლა, გასარკვევად, გასასწორებლად, შესაკეთებლად.
It doesn’t matter on which floor something breaks down, we’ll still have to go down to the basement to find out, adjust, repair things.
68342.
აველუმი | თავი XV
ამ მიზნით მიიწევს აველუმიც წარსულისკენ, წარსულში დაშვებული შეცდომა აწმყოსაც თრგუნავს და მომავალსაც საფრთხეს უქმნის.
That’s why Avelum is drawn to the past: mistakes made in the past oppress the present and jeopardize the future.
68343.
აველუმი | თავი XV
ამიტომ, მაღლა (მომავალში) ასვლა თუ გინდა (ჩვენთვის მომავალი იგივეა, რაც ემიგრანტი ებრაელისათვის - ისრაელი), როგორც არ უნდა დაგვეზაროს, მაინც უნდა ჩავიცვათ ძველმანები, ავიღოთ ჯიბის ფანარი (ჯიბის ფანარი თუ არ გვაქვს, ჩვეულებრივი სანთელი, სულაც მარტო ასანთი) და ბუზღუნ-ბუზღუნით ჩავიდეთ სარდაფში, რა დროც არ უნდა იყოს.
So, if you want to climb high (into the future, and for us the future is the same as Israel for a Jewish migrant), however reluctant we may be, we’ve got to put on old clothes, take a torch (or if we haven’t got one, an ordinary candle, or just matches) and, grumbling as we go, get down to the basement, regardless of the time.
68344.
აველუმი | თავი XV
დავუფრთხოთ ვირთხებს საიდუმლო სერობა, ფეხი ჩავდგათ აშმორებულ, კოღოდასეულ წუმპეში (ანდა სხვა სიბინძურეში), ავიტანოთ სიძველის, სიდამპლის, ვირთხის ცურცლის არასასიამოვნო სუნი, სახეზე აკრული აბლაბუდის ნაფლეთები, მოვითმინოთ ჟანგიან მილს მოწყვეტილი და ზუსტად კისერში ჩავარდნილი ყინულივით ცივი წვეთი.
We’ll disturb the rats’ Last Supper, put a foot into a stinking puddle seething with mosquitoes (or some other foulness), endure a nasty smell of age, rot, and rat droppings, and with cobwebs sticking to our face, we’ll stoically endure the ice-cold drops that fall from rusty pipes straight onto the back of our neck.
68345.
აველუმი | თავი XV
ქედმოხრილნი, პირში წყალჩაგუბებულნი გავძვრეთ ასევე მწვეთავი, ასევე ჟანგიანი და ასევე ბინძური ნაჭრის ნაკუწებით უშნოდ შეფუთვნილი მილების ქვეშ, ვიდრე არ მივაკვლევთ, არ დავადგენთ და, თუ შევძლებთ, არ შევასწორებთ, ზემოთ, მიწაზე, ნებისმიერ სართულზე მომხდარი ავარიის მიზეზს.
We’ll bend down, climbing, unable to utter a word, under equally dripping, rusty, fouled pipes, untidily wrapped in equally filthy rags, before we can grope our way and investigate, establish and, if we can, put right the cause of whatever breakdown has happened up there, at ground level, in some floor above.
68346.
აველუმი | თავი XV
მიკვლევის, დადგენის, შესწორების ჟინი მიერეკება აველუმსაც წინ, წარსულისკენ, ანუ სხეულით წინ და გონებით უკან.
The urge to investigate, establish and put right drove Avelum to the past, albeit bodily forwards and spiritually backwards.
68347.
აველუმი | თავი XV
მის უკან შეცდომების ზღვაა, წინ ომია!
Behind him was a sea of mistakes, ahead — war!
68348.
აველუმი | თავი XV
ჰაერს უკვე დაჰკრავს დენთისა და სიდამწვრის სუნი.
The air already smells of gunpowder and burning.
68349.
აველუმი | თავი XV
ცარიელი სადარბაზოები, შესახვევები, ჩიხები - სხვადასხვანაირად იმეორებენ ერთი და იგივე ავტომატის კაკანს; ზოგი უფრო ყრუდ, ზოგი უფრო მჭახედ; ზოგი შენელებულად, ზოგი აჩქარებულად; ზოგი უხალისოდ, ზოგი ხალისით.
Empty house entrances, turnings, alleyways echo differently the rattle of one and the same rifle: some are muffled, some sharp; some slowed down, some accelerated; some zestfully, some listlessly.
68350.
აველუმი | თავი XV
აველუმს ყურები უბზუის.
Avelum’s ears are buzzing.
68351.
აველუმი | თავი XV
თვალები ებლანდება - გაყინული, გაქვავებული ცრემლის კრისტალებით ამოვსებია.
His eyes, full of frozen, solidified tear crystals, are glazed.
68352.
აველუმი | თავი XV
ირგვლივ ჯიუტად, მყარად დგას სიცარიელე - ხორკლიანი, მინასავით გამკვრივებული ჰაერით ამოვსებული.
All around is a stubborn relentless emptiness, filled with air rough to the touch and as solid as glass.
68353.
აველუმი | თავი XV
ცხვირსახოცის ამოსაღებადაც ვერ შეჩერებულა, თითქოს სადღაც ელოდებიან, თითქოს დრო აქვს დათქმული და დაგვიანება შეიძლება საბედისწერო აღმოჩნდეს იმ ადამიანისთვის, ვის გადასარჩენადაც მიიჩქარის თავისი ჭკუით.
He hasn’t stopped even to take out a handkerchief, as if he is expected somewhere, or has a deadline and being late could be fatal for the person he believes he is rushing to save.
68354.
აველუმი | თავი XV
ყველასთვის, ვინც ნებსით თუ უნებლიეთ, ბედითა თუ უბედობით მასთან დაუკავშირებია ცხოვრებას.
For anyone whom life, by choice or not, fortunately or not, has linked to him.
68355.
აველუმი | თავი XV
თუმცა, უკვე დააგვიანა, უკვე გვიანია; მოსახდენი მოხდა.
But he’s late, anyway, it’s too late; what had to happen has happened.
68356.
აველუმი | თავი XV
განგაშის ზარი უბრალოდ არ ისმის, იმიტომ რომ ვიღაცამ ენა ჩამოხსნა (შეიძლება, თურქეთში გაიტანა გასაყიდად).
The reason no alarm bells ring is that somebody has removed the bell-tongues (probably already taken them to sell in Turkey).
68357.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ აველუმი მაინც ვერ შეჩერდება ცხვირსახოცის ამოსაღებადაც, რაც არ უნდა შემაწუხებელი იყოს მკითხველისთვის მისი ცხვირის ქსუტუნი.
But Avelum still can’t stop to take out a handkerchief, however worrying his runny nose may be for the reader.
68358.
აველუმი | თავი XV
თვითონაც აშველებს ხელს წარმოდგენილი გვამის მტვირთავებს - მისთვის სავსებით უცხო ადამიანებს - რომლებმაც დაუფიქრებლად, დაუყოვნებლივ მოირბინეს, როგორც კი მისი სისხლი და ხორცი მიწას დაენარცხა, როგორც კი მწიფე ლეღვივით დაეტყლაპნა ხორკლიან ლოდებს (კედელს აქეთაც და კედელს იქეთაც).
He’s helping complete strangers — stretcherbearers carrying an imaginary corpse — who have without thinking or hesitating come running the moment flesh and blood collapsed to the ground, smashed like a ripe fig against the rough cobblestones (on either side of the wall).
68359.
აველუმი | თავი XV
ვინ მიწას ხნავდა, ვინ ცხვარს მწყემსავდა, ვინ გაზეთის რიგში იდგა, ვინ ტრამვაის ელოდებოდა, ვინ ბაზრიდან ბრუნდებოდა და გუნებაში ზეპირად ანგარიშობდა დანახარჯს, მაგრამ ყველამ მაშინვე მიატოვა თავისი საქმე და აქეთ გამოიქცა.
Some of these were ploughmen, others were shepherds, others queued for newspapers, waited for trams, were on their back from the market, totting up their expenditure as they walked: but they’d all dropped whatever they were doing to come rushing here.
68360.
აველუმი | თავი XV
აველუმიც იძულებული გახდა, მიწაზე დაშვებულიყო, თუმცა, ჯერ კიდევ შეეძლო ფრენა.
Avelum, too, was forced to come back to earth, though he could have flown of again.
წინა შემდეგი