მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68361.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ, სადღა უნდა გაფრენილიყო?!
But where would he have flown to?!
68362.
აველუმი | თავი XV
ღმერთებმა ორჯერ გამოსცადეს, ორჯერ დააყენეს არჩევანის წინაშე და იმანაც ორჯერვე შვილი ანაცვალა თავისუფლებას.
The gods had tested him twice: twice they’d given him a choice; twice he’d given up a child in exchange for freedom.
68363.
აველუმი | თავი XV
თავისი გიჟური განზრახვა დააყენა მშობლის მოვალეობაზე მაღლა.
He’d put his mad intentions above parental duty.
68364.
აველუმი | თავი XV
ახლა კი თავისუფლებამაც ერთბაშად დაჰკარგა აზრი.
Now even freedom made no more sense to him.
68365.
აველუმი | თავი XV
ცარიელ, გაუგებარ, უაზრო სიტყვად იქცა.
It turned into an empty, incomprehensible, pointless word.
68366.
აველუმი | თავი XV
ვინმეს რომ გაეჩერებინა და ეკითხა, ნამდვილად ვერ უპასუხებდა, რას გულისხმობდა ამ სიტყვაში ჯერ კიდევ გუშინ - მარადიულ სიმარტოვეს? მარადიულ მოლოდინს? მარადიულ სევდა-წუხილს?
If anyone had stopped him and asked, he couldn’t have said what he had understood only yesterday by that word — eternal solitude? Eternal expectation? Eternal melancholy?
68367.
აველუმი | თავი XV
თუ რკინის წვეტიან კაუჭს, რომელზედაც მთელი სიცოცხლე ეკიდა თავად და უაზროდ ფართხალებდა, ვიდრე ორად არ გაიხლიჩა, ორად არ გაიყო, ორ ნაწილად, ორ ბანაკად, ბოლოს და ბოლოს, ორ მცნებად, ოღონდ, გაყოფისადმი გენეტიკური მიდრეკილების გამო კი არა, ისევ და ისევ მისი მოშურნე იმპერიის სისასტიკის წყალობით.
Or a sharp iron hook on which he’d hung and senselessly flailed all his life, until he was split apart into two parts, two camps and, finally, two concepts, not because he was congenitally inclined to split, but once again thanks to the cruelty of the Empire’s envy of him.
68368.
აველუმი | თავი XV
ახლაც იმ კაუჭზე ჰკიდია და მისი ორივე ნაწილი ერთნაირად ფართხალებს, ერთი კედელს აქეთ, მეორე კედელს იქით.
Even now he hangs on this hook, his two halves flailing in the same way, on either side of the wall.
68369.
აველუმი | თავი XV
მართალია, ისინი ერთმანეთს არ იცნობენ, ერთი კედელს იქით დაიბადა, მეორე კედელს აქეთ, ერთი თავისუფლებისთვის, მეორე მონობისთვის, ერთი უკანონოდ, მეორე კი კანონიერად, მაგრამ საერთო მაინც მეტი აქვთ (იმავე იმპერიის ჯიბრზე), ვიდრე სხვაობა.
True, they don’t know each other: one was born on one side of the wall, the other on the other, one to freedom, one to slavery, one illegitimately, the other legitimately, yet they have more in common (to the Empire’s annoyance) than not.
68370.
აველუმი | თავი XV
ყველაფერს რომ თავი გავანებოთ, მოლოდინი აქვთ საერთო - ერთნაირად უღიმღამო და უაზრო - და, რაც მთავარია, სიკვდილიც!
Quite apart from anything else, they have in common expectation, equally lifeless and senseless, and, above all, death!
68371.
აველუმი | თავი XV
ერთი და იმავე კაცის ხელით არიან დაღუპულნი, ერთნაირად, და არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს, რომელი გადაჩეხა იმ კაცმა საკუთარი გულის ქარაფიდან თავისუფლების თვალუწვდენელ უფსკრულებში და რომელს მიამაგრა მხრებზე ხელოვნური ფრთები ცვილით, რომელი გააბრიყვა, საფრენად ხარ გაჩენილიო.
They have both been destroyed by one man, in the same way, and it is of no significance which of them the man hurled from the cliff of his heart into a bottomless chasm of freedom, which of them he gave artificial wings, fixed to the shoulders with wax, duping them into thinking they were born to fly.
68372.
აველუმი | თავი XV
თვითონ კი სოროში შეიმალა (საწოლიც ერთგვარი სოროა), თხუნელასავით, როცა მისგან გაბრიყვებულმა ნაწილმა მართლა სცადა გაფრენა და, როგორც მოსალოდნელი იყო, იმავე წამს ქვასავით დაენარცხა მიწაზე.
And he’d hidden like a mole in his hole (bed is a sort of hole) when the part of him he had duped actually tried to fly and, as he might have expected, instantly crashed like a stone to earth.
68373.
აველუმი | თავი XV
ერთ არსებად, უფრო ზუსტად, ერთ მთლიანობად ქცეულან ისევ და გაორმაგებული სიმძიმიით აწვებიან ჩვეულებრივ მკვლელს.
They’ve become one creature, to be precise, one whole, and are putting twice the weight on the common murderer.
68374.
აველუმი | თავი XV
ძალიან ცხელა და გვამიც ყოველ წუთას უფრო და უფრო მძიმდება, მიწასავით, რომელსაც დაენარცხა და დააკვდა ზედ.
It’s very hot; every minute the corpse gets heavier, as heavy as the earth on which it crashed to its death.
68375.
აველუმი | თავი XV
აველუმი საფეთქლით ეხახუნება გვამის თეძოს და ნახევარი სახე სისხლში აქვს ამოსვრილი.
The side of Avelum’s head rubs against the corpse’s hip, and half his face is smeared with blood.
68376.
აველუმი | თავი XV
ოფლი სისხლს ათხელებს და ნაწილ-ნაწილ ჩააქვს მის საყელოში.
The blood is diluted with sweat and starts flowing down his collar.
68377.
აველუმი | თავი XV
უცებ ყველაფერი აირევა (რისიც ყველაზე მეტად ეშინია აველუმს).
Suddenly it all becomes a blur (this is what Avelum fears most).
68378.
აველუმი | თავი XV
გულისხმიერი, თუ უბრალოდ სეირის მოყვარული ხალხის დაუდგრომელი, შეუკავებელი ნიაღვარი წებოვან სითხესავით შემოადგება ყველა მხრიდან.
A continuous, unstoppable torrent of sympathetic, or just ghoulish people surrounds him on all sides, like some sticky fluid.
68379.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ აველუმი მაინც გვამსაა ჩაბღაუჭებული.
But Avelum still clutches the corpse.
68380.
აველუმი | თავი XV
არაფრის დიდებით არ უშვებს ხელს. პირიქით, ლამის ზედ ჩამოეკიდოს.
Nothing will loosen his grip, on the contrary, he is almost hanging from it.
წინა შემდეგი