მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68381.
აველუმი | თავი XV
თითქოს გვამს თუ მოშორდება, მხოლოდ მაშინ შეამჩნევენ და მაშინვე მიხვდებიან კიდეც მის კაიკაცობას.
As though as soon as he lets go the corpse, he’ll be detected and people will know him for what he is.
68382.
აველუმი | თავი XV
ჯერ კი, ვიდრე სხვებთან ერთად მოაქვს გვამი, არავის არა აქვს უფლება, ხელი აღმართოს მასზე, ანდა, დაუშალოს მადლის ქმნა, უკეთილშობილესი მოვალეობის აღსრულება - გვამის ზიდვა.
But as long as he helps others to carry the corpse, nobody has any right to lift a hand against him or stop him from doing good, from performing the noblest of duties: carrying out the corpse.
68383.
აველუმი | თავი XV
გარეშე თვალისთვის ის გვამის მხარეზეა, გვამის პატრონია, ჭირისუფალია; რა თქმა უნდა, სინამდვილეშიც ასეა, მაგრამ მარტო სიტყვებით ამას ვერ დაამტკიცებ.
To a stranger, he looks like the corpse’s supporter, kith and kin, mourner; of course, so he is, but words are not enough to prove that.
68384.
აველუმი | თავი XV
სიტყვაზე თუ მიდგა საქმე, შეიძლება ვერცკი გააგებინოს სხვებს თავისი სიმართლე.
If he has to use words, he may fail to make others see that he is in the right.
68385.
აველუმი | თავი XV
მან არა მარტო ის იცის, რაც მოხდა (რასაც სხვებიც ხედავენ), არამედ ისიც ახსოვს, რაც იქამდე იყო, რამაც განაპირობა ის, რაც დღეს ხდება.
He not only knows what has happened (which others can see); he also remembers what went before, what caused today’s happening.
68386.
აველუმი | თავი XV
საერთოდ, ყველაფერზე მეტად, მახსოვრობა ტანჯავს აველუმს - განუწყვეტლივ ახსოვს რაღაც, რასაც სიამოვნებით დაივიწყებდა სხვებივით, რომ შეეძლოს.
On the whole, Avelum is most tormented by memory: he constantly recalls things he’d be glad to forget as others do, if he could.
68387.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ სხვებმაც მისი იმედით დაივიწყეს, რაც დაივიწყეს.
But others have forgotten what they’ve forgotten because they relied on him.
68388.
აველუმი | თავი XV
ამიტომაც ებღაუჭება ახლა გვამს და იდაყვებით იშორებს ყველას, ვინც შენაცვლებას უპირებს.
So he furiously clutches the corpse, and elbows aside anyone who tries to take his place.
68389.
აველუმი | თავი XV
უცებ, მის აფორიაქებულ, აფუტფუტებულ გონებას, ბასრი ცულივით, ორად გააპობს ქალის კივილი (შეიძლება მკვდარი მეუღლის, მიტოვებული საყვარლის, გაჩუქებული დის).
His excited, tangled mind is suddenly cloven, as if by a sharp axe, by a shrieking woman (possibly, his dead wife, his abandoned mistress, the sister given away).
68390.
აველუმი | თავი XV
არა, მართლა კივის ვიღაცა.
No, someone really is shrieking.
68391.
აველუმი | თავი XV
ქუჩა კი ცარიელია, სახლები - ჩაბნელებული.
But the street is empty, the houses - in darkness.
68392.
აველუმი | თავი XV
ქალის კივილი კი აშკარად ისმის.
Yet the woman’s shriek is clearly audible.
68393.
აველუმი | თავი XV
ალბათ აუპატიურებენ, ანდა თან ძარცვავენ, თან აუპატიურებენ.
Probably she’s being raped or robbed and raped.
68394.
აველუმი | თავი XV
შეიძლება სულაც იტაცებენ, ძალით აშორებენ თავისიანებს, აველუმის დასავით.
She could be being abducted, forcibly taken from her family, like Avelum’s sister.
68395.
აველუმი | თავი XV
თუმცა არა, ის თავისი ნებით წაჰყვა უცხოებს.
But no, she went off with strangers of her own free will.
68396.
აველუმი | თავი XV
თავისიანებზე გაბრაზდა, როგორ დამტოვესო, და ხელი აღარ გაუშვია უცხო ქალისთვის, ვიდრე მანქანაში არ ჩაისვა იმან.
She was angry with her family — "How could they abandon me?" — and she clutched the strange woman’s hand until she was put into the car.
68397.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ გასაკვირი არ იქნება ახლა აკივლებულიყოს, დაგვიანებით, ახლა მოსწვოდეს გული ძმის უბედურებით.
It wouldn’t be surprising if she did shriek so late in life, heartbroken only now by her brother’s misfortune.
68398.
აველუმი | თავი XV
შენი სისხლი და ხორცი შენი სისხლი და ხორცია, გინდაც საერთოდ არ გენახოთ ერთმანეთი.
Your flesh and blood is your flesh and blood, whether you’ve never seen each other.
68399.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ, ასეა თუ ისე, ვიღაცა ნამდვილად კივის, თანაც თავგანწირულად.
One way or another, someone really is shrieking, and desperately, too.
68400.
აველუმი | თავი XV
ჯალათის ცულად ქცეული კივილის შეგრძნება იმდენად მტკივნეულია, აველუმი მაშინვე ფხიზლდება, ერკვევა.
The sensation that this shriek is turning into an executioner’s axe is so painful that Avelum instantly comes to his senses.
წინა შემდეგი