მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68441.
აველუმი | თავი XV
შეიძლება, საოცნებოდ ვერ განგაწყოს, მაგრამ ბევრ მიწიერ სიამეს გაგახსენებს თვალის ერთი შევლებითაც.
She may not put you in a mood for dreaming but she instantly reminds you of many earthly joys.
68442.
აველუმი | თავი XV
ამჯერად ზღვა არ არის.
This time there is no sea.
68443.
აველუმი | თავი XV
წინ ქალაქია, ყრუდ მოგუგუნე, შემცბარი, შემკრთალი, შელახული, შეგინებული...
Ahead is the city, with its muffled roar, confused, frightened, battered, cursed…
68444.
აველუმი | თავი XV
საგონებელშია ჩავარდნილი და, როცა მოულოდნელად განახლებულ სროლის ხმაზე ფიქრი უწყდება, ხვნეშით, ტაატით იცვლის გვერდს საწოლში.
He is plunged in thought and, when his thinking is suddenly interrupted by renewed gunfire, he slowly sighs and turns and tosses in bed.
68445.
აველუმი | თავი XV
მოძრაობა უჭირს, ჩაცმული წევს და არა მარტო სიცივისგან თავის დასაცავად, არამედ განუწყვეტელი საფრთხისა თუ საფრთხის განუწყვეტელი მოლოდინის გამოც.
He has trouble moving, he lies fully clothed, to protect himself not just from cold but from the constant danger or the constant expectation of danger.
68446.
აველუმი | თავი XV
არ იცის, როდის, რა წუთას მოუწევს საწოლიდან წამოვარდნა, პირველი რომ შეეგებოს შემთხვევით შემოხეტებულსა თუ შეგნებულად მოსულ მოძალადეს.
He doesn’t know when, at what minute he will have to jump out of bed to be the first to get at a violent intruder who turns up by chance or on purpose.
68447.
აველუმი | თავი XV
თავისუფლება ჯერ მხოლოდ იწყება და პირველი მერცხლები, ადვილი შესაძლებელია, უკანასკნელი ნაძირალები აღმოჩნდნენ ბოლოს, ერთბაშად, თითქოს ერთ ღამეში გამრავლებულნი, სოკოებისა თუ მღრღნელების მსგავსად.
Freedom is just starting and its first swallows may easily suddenly spawn, like mushrooms or rodents, overnight and turn out to be the worst scum.
68448.
აველუმი | თავი XV
ამ დღეში იყო აველუმიც, სულ რამდენიმე წუთის წინ.
This was the state Avelum was in just a few minutes before.
68449.
აველუმი | თავი XV
ისიც ჩაცმული იწვა საწოლში - რადგან სულ რამდენიმე წუთის წინ ქალაქის „მერყევ“ ნაწილს ეკუთვნოდა ისიც.
He too lay in bed fully clothed, for only a few minutes ago he too belonged to the "hesitant" part of the city.
68450.
აველუმი | თავი XV
ახლა კი ომის წინა ხაზზეა ლამის და ქალაქის „მეომარ“ ნაწილს ეკუთვნის უკვე.
Now he had burst onto what was almost the front line and thus classed as one of the "militants".
68451.
აველუმი | თავი XV
მშვიდად კი ზის „მუზის“ ფერხთით, მაგრამ ჩასამუხლად შეყოვნებული ჯარისკაცივით, მოჩვენებითია მისი სიმშვიდეც.
True, he was sitting happily at the feet of The Muse, but his peace, like that of a soldier taking a break for a moment, was deceptive.
68452.
აველუმი | თავი XV
„რაღას უცდისო“ - თქვა უცებ ვიღაცამ მის ზურგს უკან, მისი ხმით, ისე მკაფიოდ, ისე ცხადად, უნებლიეთ მიიხედა და, მართლაც, ვიღაცა კი არა, თავისი თავი დაინახა, ოღონდ, თორმეტი წლისა, „ყაჩაღად გავარდნილი“ - რამდენიმე „თანამებრძოლთან“ ერთად, გამოქვაბულის წინ ზის, თუშეთის მთებში, და მოუთმენლად ელოდება, როდის მოიკლავს თავს გამოქვაბულში მათი დარბეული რაზმის მეთაური, რათა ახლა სხვა გზა ეძიოს, სხვა გამოსავალი ნახოს თავისი პირადი და არც მთლად ბავშვური უბედურებიდან.
"What’s he waiting for?" someone behind him asked, in his voice and so precisely and clearly that he couldn’t help turning round: he saw not just anybody but himself, as a twelve-year-old, though, "who’d joined the bandits" waiting impatiently with his "fellow-fighters" by a cave in the Tushetia mountains for the leader of their defeated band, deep inside the cave, to commit suicide, after which he would seek some other way, grope for another exit from his personal and no longer entirely childish misfortune.
68453.
აველუმი | თავი XV
ლოდზე ზის (როგორც დამშრალი აუზის კიდეზე) და სროლის ხმის გაგონებას ელოდება, რაც მათ საერთო ცხოვრებას ერთბაშად დაუსვამს წერტილს.
He is sitting on a boulder (like the edge of the dry swimming-pool) waiting for the sound of a pistol shot to draw a line under their communal life.
68454.
აველუმი | თავი XV
ყველა საკუთარ თავზე დაიწყებს ფიქრს, ანუ, ყველა საკუთარი კიდობნის გამოჭედვას შეუდგება.
Everyone would start thinking about themselves, everyone would start building their own arks.
68455.
აველუმი | თავი XV
და რაკი სროლის ხმამ არ დააყოვნა, აველუმიც წამოდგა, თავს ძალა დაატანა და გამოვიდა, გამოაღწია „მუზის“ უნებლიე ტყვეობიდან.
The sound of gunfire started shortly afterwards, and Avelum got up, made an effort and left, escaping from The Muse’s unintentional captivity.
68456.
აველუმი | თავი XV
ეპოქები კი, ტანსაცმელშემოხეულნი, ცხვირპირდაჩეჩქვილნი, კიდევ უფრო ზნეწამხდარნი ენაცვლებიან ერთმანეთს.
But eras, in ragged clothes, with smashed faces, more and more degenerate, succeed one another.
68457.
აველუმი | თავი XV
ისიც მიდის - აველუმი - თავისუფალი, სრულუფლებიანი მოქალაქე არარსებული სახელმწიფოსი.
He, Avelum, goes on, free, a full citizen of a non-existent state.
68458.
აველუმი | თავი XV
მიდის საკუთარი სისხლისა და ხორცის გადასარჩენად.
He goes to rescue his own flesh and blood.
68459.
აველუმი | თავი XV
გააზრებული, მიზანდასახული საქციელი კი არ არის ეს, არამედ თანდაყოლილი, ღმერთისმიერი მოთხოვნილება შიშნაჭამი, დაღლილი, გაოგნებული სულისა, რომელსაც ადამის დროიდან კლავენ, მაგრამ ვერ მოუკლავთ და ვერც მოკლავენ, ვიდრე უყვარს საკუთარი სისხლი და ხორცი, ანდა, ვიდრე სწამს მაინც საკუთარი სისხლისა და ხორცისა.
This is not rational, purposeful behaviour, but an innate, God-given need in a soul which has tasted fear, which is tired and shattered, which ever since Adam has been killed, but is still unkillable and unkilled as long as it loves its flesh and blood or at least believes in its flesh and blood.
68460.
აველუმი | თავი XV
ამიტომაც მიდის სულ ბნელში, გაჩენიდან აღსასრულამდე, სიბნელიდან სიბნელემდე.
This is why he walks through the darkness, from creation to the end of the world, from darkness to darkness.
წინა შემდეგი