მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68521.
აველუმი | თავი XV
გულის სიღრმეში, მაინც არ ელოდებოდა, მის მიმართაც თუ გამოიყენებდნენ მისიანები „გაჩერების“ ასეთ ვერაგულ მეთოდს, თუნდაც იმიტომ... თუნდაც იმიტომ, ერთნაირად რომ თანაუგრძნობდა მეომარ მხარეებს, როგორც ადამიანი.
In his heart of hearts he hadn’t expected his own people to use such an underhand way of stopping him, if only because… because he, as a human being, sympathized equally with both warring sides.
68522.
აველუმი | თავი XV
ერთნაირად ეკუთვნოდა ორივეს, მაგრამ არც ერთისა სჯეროდა ბოლომდე.
He belonged to both sides, but he trusted neither completely.
68523.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ არც ისაა გამორიცხული, ორივე მეომარ მხარეს სწორედ ამის გამო შეერაცხა ის მტრად და ეს ომი, გარკვეული თვალსაზრისით, მის წინააღმდეგაც ყოფილიყო მიმართული.
Quite possibly, this is why the two warring sides treated him as an enemy, and this war, in one sense, could be aimed against him.
68524.
აველუმი | თავი XV
ცალ ფეხზე სცადა თავის შემაგრება.
He tried to keep upright on one foot.
68525.
აველუმი | თავი XV
ხელები თავისთავად გაეშალა, ფრთებივით, მაგრამ, ასე ფრთებგაშლილი და ცალფეხაწეული, თითქოს რაღაცას (რამაც შეაჩერა) უნდა გადააბიჯოსო, პირქვე დაენარცხა ცარიელი გილზებითა და შუშის ნამსხვრევებით დაფარულ ასფალტზე.
He automatically spread his arms like wings, but even so, with wings outspread, his leg carried forward as if ready to stride over something (what had stopped him), he crashed facedown on the asphalt, which was covered with spent cartridges and shards of glass.
68526.
აველუმი | თავი XV
„კიდევ კარგი თავში არ მომხვდაო“ - გაიფიქრა გაუაზრებლად.
"At least it missed my head", he thought automatically.
68527.
აველუმი | თავი XV
უფრო სწორად, თავისთავად ამოუტივტივდა ერთ-ერთი უძველესი შიში, სულის ფსკერზე საგულდაგულოდ ჩამარხული, მაგრამ ვერდავიწყებული და არაერთხელ განცდილი პირველყოფილი ძალით, როგორც ბავშვმა განიცადა, დენთის სუნითა და ბოლით უარესად ჩახუთულ გამოქვაბულში, ტყვიით თავახდილი გვამის დანახვაზე.
In fact one of his oldest fears, buried inaccessibly in the bottom of his soul, had surged up: he’d never been able to forget it and whose primal force he had several times experienced, as he did in childhood in the cave, where the smell of gunpowder and smoke made it harder to breathe, at the sight of a corpse with a bullet-torn head.
68528.
აველუმი | თავი XV
ჩვენების დასაფრთხობად, გადმობრუნება სცადა, თუმცა, ერჩია ასე წოლა, გაუნძრევლად, პირქვე დამხობილს რკინასავით მკვრივსა და გათოშილ ასფალტზე.
To ward off this vision, he tried to turn over, although he preferred to lie as he was, motionless, thrown face-down on asphalt as solid and polished as iron.
68529.
აველუმი | თავი XV
რაღაცა, თბილი და წებოვანი, ზანტად, მდორედ, უსასრულოდ და სამუდამოდ გამოდიოდა მისი არსებიდან.
Something warm and sticky was lazily, sluggishly, relentlessly and irrevocably leaving his being.
68530.
აველუმი | თავი XV
მერე უაღრესად ნაცნობი ხმა ჩაესმა - „მიშველეთ, ცოცხალიაო“ - და გაუხარდა, გაურკვეველი, ძირფესვიანად შემარყეველი იმედი ჩაესახა.
Then he heard a very familiar voice, "Help me, he’s alive", and he rejoiced, imbued with an inexplicable hope that shook him from head to toe.
68531.
აველუმი | თავი XV
თვითონაც უნდოდა დაეყვირა: „მიშველეთ, ცოცხალი ვარო“, მაგრამ ენა არ დამორჩილდა.
He tried to yell out, "Help me, I’m alive", but couldn’t make his tongue work.
68532.
აველუმი | თავი XV
დიდი ხანია იცოდა, რაღაც ამის მაგვარი უნდა მომხდარიყო, დაღუპვის წინათგრძნობა გიჟივით დაარბენინებდა წინ და უკან (პარიზშიც კი ჩააფრინა).
He had known for a long time that something like this had to happen, premonitions of death had pursued him like a madman to and fro (and had even sent him flying to Paris).
68533.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ ახლა, რაღაცნაირად ამშვიდებდა კიდეც წინათგრძნობის გამართლება და თავს ვალდებულად თვლიდა, მშვიდად, ღირსეულად დახვედროდა იმას, რასაც ამდენი ხანი შფოთვითა და მღელვარებით გაურბოდა.
But now the proof of the premonition somehow even calmed him, and he thought it his duty to meet with calm and dignity what he had so long, with perturbation and anxiety, been running away from.
68534.
აველუმი | თავი XV
დადგა ჟამი სიმშვიდისა, ნეტარებისა, განცხრომისა, სინათლისა... და მადლობთ შენ უფალო!
The time for peace, bliss, reconciliation and light had come, and… thanks be to thee, Lord!
68535.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ დას რა აკივლებს?
But why is the sister shouting?
68536.
აველუმი | თავი XV
საიდან გაჩნდა აქ, ასე მოულოდნელად?
How has she suddenly turned up here?
68537.
აველუმი | თავი XV
ახლა გაახსენდა, ძმა რომ ჰყავდა?
Has she only just remembered that she has a brother?
68538.
აველუმი | თავი XV
სად იყო აქამდე?
Where has she been all this time?
68539.
აველუმი | თავი XV
თუ ახლა გაიგო მხოლოდ, მის მეტი არავინ რომ დარჩა მის ძმას დამტირებელი?
Has she only now realised that she’s the only person left to weep for her brother?
68540.
აველუმი | თავი XV
სიმართლე თუ გინდათ, ჯერ ის მოიკვეთეს მისიანებმა, ანუ, გადაარჩინეს საბჭოურად.
To be honest, her family cut her off first, that is they saved her Soviet-style.
წინა შემდეგი