მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71041.
აველუმი | თავი X
ეს ალბათ მელანიამაც იგრძნო (უფრო მეტი იგრძნო) და თვითონვე გააგრძელა, ზედმეტად რომ არ დაეტანჯა ქმარი.
Melania probably sensed this (and more) and continued, sparing her husband unnecessary suffering.
71042.
აველუმი | თავი X
ცუდად არის საქმე, ძმაო.
Things are bad, man.
71043.
აველუმი | თავი X
არ გესმით ჩემი.
You don’t understand me.
71044.
აველუმი | თავი X
მაგრამ ასე რომ არ იტანჯებოდე, მაშინ ალბათ ვერც მე გაპატიებდი.
But if you weren’t suffering like this, even I wouldn’t be able to forgive you.
71045.
აველუმი | თავი X
გულისხეთქვისა და უმადურობის მეტი, შენც ვერაფერი მოგიტანა სიყვარულმაო.
All you’ve had from love is heartbreak and ingratitude.
71046.
აველუმი | თავი X
„რა იყო, რა გუნებაზე ხარ დღეს“ - ნაძალადევად გაუცინა აველუმმა, იმ ადამიანივით, ბრძოლაზე ხელი რომ აუღია, მაგრამ ჯერ თვითონვე ერიდება ამის აღიარება.
"What’s up? What a mood you’re in today!" Avelum forced himself to laugh at her, like a man who’s given up a fight but is still too embarrassed to admit it.
71047.
აველუმი | თავი X
„მე მალე მოვკვდები“ - თქვა უცებ მელანიამ და ამჯერად აველუმს უბრალოდ ენა დაება მღელვარებისაგან, მოულოდნელობისაგან.
"I’m going to die soon", said Melania suddenly, and this time anxiety and surprise just struck Avelum dumb.
71048.
აველუმი | თავი X
არასოდეს უთქვამს მელანიას მსგავსი რამ.
Melania had never said anything like that.
71049.
აველუმი | თავი X
საერთოდ არასოდეს ულაპარაკია ასე.
She had never spoken in that tone.
71050.
აველუმი | თავი X
პირიქით, ყოველთვის სხვებს საყვედურობდა გულგატეხილობას, ყველაფერზე წუწუნსა და ჩივილს.
Quite the contrary, she always told others off for being fainthearted, for moaning and groaning.
71051.
აველუმი | თავი X
თუმცა, ეს არც წუწუნი იყო, არც ჩივილი, არც ცხოვრებისაგან გამწარებული ქალის ჩვეულებრივი გაბრძოლება, მაინცდამაინც, იმის თვალწინ, ვისაც ერთხელ და სამუდამოდ მიანდო თავისი სიცოცხლე.
But this was not moaning or complaining, nor the usual resistance of a woman embittered by life when facing the man to whom she has irrevocably entrusted her life.
71052.
აველუმი | თავი X
ყოველგვარი მიკიბმოკიბვის გარეშე თქვა ის, რისი თქმაც უნდოდა, რაც აწუხებდა, რაც ჯერ მარტო თვითონ იცოდა (თუნდაც ვარაუდით) და რაც აუცილებლად უნდა სცოდნოდა მისთვის ყველაზე ახლობელ ადამიანსაც, მისი სიცოცხლის განმგებელს.
Without beating about the bush, she said what she meant, what was upsetting her, what only she knew so far (if only by intuition) and what the person closest to her, the person who governed her life, needed to know.
71053.
აველუმი | თავი X
ამიტომაც შეზარა ასე აველუმი მოსმენილმა.
That was why Avelum was so horrified by her words.
71054.
აველუმი | თავი X
უფრო ადრე ირწმუნა, ვიდრე ბოლომდე აღიქვამდა და გაიაზრებდა მოსმენილს.
He believed them before he heard them out and made sense of them.
71055.
აველუმი | თავი X
საბედნიეროდ, ისევ მელანიამ დაარღვია ეს მოულოდნელი, მართლაც სამარისებური დუმილი.
Fortunately, Melania broke this unexpected, utterly sepulchral silence.
71056.
აველუმი | თავი X
აველუმს წინ დაუდგა, მხრებზე ხელები ჩამოაწყო და ახლა უკვე ხუმრობით, სიცილგარეული ხმით უთხრა: იცოდე, მაინც შენ დაგაკლდები ყველაზე მეტადო.
She stood in front of Avelum, put her hands on his shoulders and told him, jokingly this time, her voice laughing, "You know, you’ll miss me more than you’ll miss anyone else".
71057.
აველუმი | თავი X
თმა შესაღები ჰქონდა.
Her hair needed dyeing.
71058.
აველუმი | თავი X
ალაგ-ალაგ საღებავი გასცლოდა და თმის ძირები თეთრად მოუჩანდა.
In places the dye had faded and her hair showed white roots.
71059.
აველუმი | თავი X
აველუმს, რატომღაც, ცრემლი მოებჯინა ყელში.
For some reason, Avelum felt tears welling up.
71060.
აველუმი | თავი X
მაგრამ მელანია კი არ შეეცოდა, რაღაც ძნელად მოსახელთებელი, ძნელად ასახსნელი დაენანა უცებ, შეიძლება, დრო - უაზროდ, უშედეგოდ გაფრენილი - რომელსაც ვეღარაფერი დააბრუნებდა უკან, ვერც აღსარება, ვერც მონანიება.
But he didn’t feel sorry for Melania: suddenly he regretted something almost intangible and inexplicable, possibly time that had flown past so senselessly and futilely, so that no amount of confession or repentance could ever get it back.
წინა შემდეგი