მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71081.
აველუმი | თავი X
იგრძნო, როგორ ჩამოაცოცდა სისხლის ჯერ ძალიან ცივი, მერე კი ძალიან ცხელი წვეთი, წვეთები, მთელი ნაკადი, ნიაღვარი, ჩანჩქერი სისხლისა.
He felt a drop of blood, at first very cold and then very hot, ooze out, then drops and a whole gush, a torrent, a waterfall of blood.
71082.
აველუმი | თავი X
ტკივილი კი არ უგრძვნია.
He felt no pain.
71083.
აველუმი | თავი X
„აჰა, შე დებილოო“ - დაუძახა მელანიამ მელოტს და შეხსნილი საათი დაუდევრად გადაუგდო.
"Look, you moron", Melania yelled to the bald lad and casually threw him the watch she had taken off.
71084.
აველუმი | თავი X
მელოტმა საათი მარჯვედ დაიჭირა ჰაერშივე და ხანჯალიც მაშინვე მოაშორა აველუმს.
The bald lad held the watch up in the air with his right hand and immediately pulled the knife away from Avelum.
71085.
აველუმი | თავი X
„არა უშავს, შევხვდებითო“ - ჩაიბურდღუნა აველუმმა და თვითონვე შერცხვა თავისი ბავშვური, გულუბრიყვილო მუქარისა.
"Never mind, we’ll meet again", Avelum muttered, himself ashamed of his childish, stupid threat.
71086.
აველუმი | თავი X
„არ გინდა, დაიბრიდები ულაპარაკოდო“ - თითქოს თავისთვის თქვა შლიაპიანმა და მელოტს ხელით ანიშნა, წავიდეთო.
"You don’t want that, you’ll be bumped off without a word", said the lad with a hat as though to himself and signalled to the bald one that they should go.
71087.
აველუმი | თავი X
„ისე, თუ თქვენც წახვალთ აქედან, უკეთესი იქნება თქვენთვის - თქვა მელოტმა - ჩვენზე უარესები მოდიან უკან, ტრუსიკს არ შეგარჩენენ იცოდეთ“.
"Well, you’d better leave, too", said the bald one, "because there’s worse than us coming along: you won’t even keep your knickers".
71088.
აველუმი | თავი X
მოხედა მელანიას უწმაწური ღიმილისგან კბილებდაკრეჭილმა.
His teeth bared in a filthy smile, he looked at Melania.
71089.
აველუმი | თავი X
თან ბილიკზე ჩადიოდა, შლიაპიანს მიჰყვებოდა უკან.
He was now going down the path, followed by the one in the hat.
71090.
აველუმი | თავი X
ჯერ ნელა ჩადიოდნენ, თავს იკავებდნენ თავდაღმართში.
They went down slowly at first, resisting the slope.
71091.
აველუმი | თავი X
შეიძლება, ქურდულ ღირსებასაც უფრთხილდებოდნენ, მაგრამ თანდათან აუჩქარეს ფეხს და მერე სულ კისრის ტეხით ჩაათავეს ბილიკი.
Perhaps they were worried about their thieves’ dignity, but they gradually stepped up the pace and by the end of the path they were running at breakneck speed.
71092.
აველუმი | თავი X
„დედლებოო“ - მიაძახათ მელანიამ.
"Cowards", Melania called after them.
71093.
აველუმი | თავი X
„დედალი მე ვარო“ - თქვა აველუმმა.
"I’m the coward", said Avelum.
71094.
აველუმი | თავი X
არა! - იყვირა მელანიამ.
"No", yelled Melania.
71095.
აველუმი | თავი X
შენ ხომ არ გითქვამს ჩემთვის, მიეცი საათიო, ჩემით მოვიხსენი - გააგრძელა ჩვეულებრივი ხმით - აი, შენ რომ გეთქვა, მაშინ ნამდვილად დედალი იქნებოდი.
"You didn’t tell me to give them the watch, I took it off of my own accord", she went on in her usual voice.
71096.
აველუმი | თავი X
აი, შენ რომ გეთქვა, მაშინ ნამდვილად დედალი იქნებოდი.
Now if you’d told me to, you really would be a coward.
71097.
აველუმი | თავი X
აველუმმა უნებურად ხელი განაკაწრზე მოისვა და ზედ დაიხედა.
Avelum couldn’t help touching the scratch with his hand and then looking.
71098.
აველუმი | თავი X
კი არ დამჭრა... - სცადა მელანიას დამშვიდება, მაგრამ მღელვარებისაგან ხმა გაებზარა.
"He hasn’t actually cut me…" he tried to calm Melania, but his voice broke with anxiety.
71099.
აველუმი | თავი X
იმიტომაც გაიქცნენ - თქვა მელანიამ.
"That’s why they ran away", said Melania.
71100.
აველუმი | თავი X
ხელი უკანკალებდა - ძლივს ამოღერღა აველუმმა და ცხვირსახოცი ამოიღო ჯიბიდან.
"His hand was trembling", Avelum managed to mumble, and got a handkerchief from his pocket.
წინა შემდეგი