მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71161.
აველუმი | თავი X
მაგრამ როცა უთხრეს აფორიაქდიო, აფორიაქდა.
But when told to raise the alarm, it did.
71162.
აველუმი | თავი X
გარდა ამისა, სხვა მხრივაც გამართლებულია ამგვარი ღონისძიების ჩატარება განსაკუთრებით დღეს და განსაკუთრებით ჩვენს ქალაქში, სადაც ამ ორიოდე დღის წინ ამდენი ხალხი მოიწამლა ერთბაშად, დღემდე დაუდგენელი მიზეზით.
Yet such measures can be justified, especially today and especially in our city, where so many people were suddenly poisoned two days earlier by still unidentified toxins.
71163.
აველუმი | თავი X
ბოლოს და ბოლოს, მართლა მანქანების გამონაბოლქვის ჭარბი „მიღება“ იყოს მიზეზი მათი მოწამვლისა (არ დაგავიწყდეთ, იმ ხალხმა მთელი კვირა შუა ქუჩაში, ღია ცის ქვეშ გაატარა) და არა რომელიღაც გასაიდუმლოებული, სამხედრო დანიშნულების ქიმიური ნივთიერება, როგორც ვიღაც-ვიღაცები ჭორაობენ დღემდე.
After all, it may be that "absorbing" excessive exhaust gas from cars is the cause of their poisoning (let’s not forget that these people had spent a whole week out in the street under the open skies), and not some top-secret chemical substance meant for military use, as certain rumour-mongers still assert.
71164.
აველუმი | თავი X
თუმცა, გამოცხადება ერთია, განხორციელება კი მეორე.
Still, declaration is one thing and delivery is another.
71165.
აველუმი | თავი X
მანქანის გულისთვის ხალხმა სული წაიწყმიდა, ერთმა მამა ჩაუშვა, მეორემ დედა დააგირავა, მესამემ იატაკქვეშა მილიონერის უკანასკნელი ქალიშვილი, საკავშირო მასშტაბით სახელგანთქმული კლარნეტისტი შეირთო ცოლად და ახლა, ჩემმა გამონაბოლქვმა ვინმე არ შეაწუხოსო, მანქანას გააჩერებს, თუნდაც ერთი საათით?!
For the sake of a motor car, people have committed mortal sins: one person denounced his father, another pawned his mother, a third secretly married a millionaire’s last-remaining daughter, a clarinettist famous throughout the USSR: and now, to stop their exhaust gases annoying someone, will they stop their cars, if only for an hour?!
71166.
აველუმი | თავი X
თუ როდისმე განხორციელდება ამას წინათ საქალაქო საბჭოს აღმასკომის მიერ მიღებული გადაწყვეტილება, დამატებით შეგვატყობინეთ.
If the decision of the city’s executive committee is ever enacted, we’ll be informed further.
71167.
აველუმი | თავი X
იქამდე კი ვიგრიალოთ ძველებურად, ცა - ქუდად, მიწა - ქალამნად.
So far we’ve been rattling along as we always did, the sky our hat, the earth our sandals.
71168.
აველუმი | თავი X
მათი პატრონი დედაც.
Fuck their owner and mother.
71169.
აველუმი | თავი X
ჩვენისთანა ბედნიერი განა არის სადმე ერი?!
"Is there anywhere on earth a nation as happy as ours?"
71170.
აველუმი | თავი X
ამერიკის პრეზიდენტი კი პოლონეთში ჩასულა.
The President of America is visiting Poland.
71171.
აველუმი | თავი X
ჩვენ ვიკითხოთ, თორემ პოლონეთს ეშველება.
He should bother about us, Poland can look after itself.
71172.
აველუმი | თავი X
ჩვენ ჯერ ისიც არ ვიცით, სად ვეძებოთ ჩვენი სული.
We don’t even know where to look for our soul.
71173.
აველუმი | თავი X
ჰაერში? ღრუბლებში? ნამში? ღვინოსა თუ ჩაქაფულში?
In the air? In the clouds? In the dew? In the wine or in the meat stewed with plums?
71174.
აველუმი | თავი X
სხვათა შორის, ოპტიკური კაბელი თბილისშიც იმუშავებს თურმე.
By the way, there’ll be fibre-optic cable in Tbilisi, apparently.
71175.
აველუმი | თავი X
იქნებ ეს დაგვეხმაროს სულის აღმოჩენაში.
Perhaps this will help us find our soul.
71176.
აველუმი | თავი X
ხომ იცით, რასაც ნიშნავს ოპტიკური კაბელი?
Do you know what fibre-optic cable means?
71177.
აველუმი | თავი X
ეს იმას ნიშნავს, რომ არა მარტო დაელაპარაკებით ერთმანეთს შორიდან, არამედ დაინახავთ კიდეც.
It means that not only will you talk to each other from afar, but you’ll be able to see each other.
71178.
აველუმი | თავი X
წარმოგიდგენიათ, რა იქნება?
You can imagine what will happen.
71179.
აველუმი | თავი X
ჯობია გავჩუმდე.
I’d better stay silent.
71180.
აველუმი | თავი X
შინიდან არ გამოხვალ და სადაც გენდომება - შეხვალ.
You won’t have to leave the house to enter wherever you want.
წინა შემდეგი