მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71181.
აველუმი | თავი X
რა მოგივიდა, გოგო, ცოტა კიდევ ჩაიწიე, დამენახვე ერთი წუთით.
What’s happened to you girl, take off a bit more so I can see for a minute.
71182.
აველუმი | თავი X
იცი როგორ მენატრები?!
Do you know how much I miss you?
71183.
აველუმი | თავი X
მოიცა, რას შვრები?
Wait, what are you doing?
71184.
აველუმი | თავი X
ეს მეტისმეტია.
That’s too much.
71185.
აველუმი | თავი X
ვინმე არ იყოს ჩართული.
Others might be tuned in.
71186.
აველუმი | თავი X
და მაინც, მეცნიერება ვალშია ბუნებასთანო.
Anyway, science owes nature a lot.
71187.
აველუმი | თავი X
ვალშია? ვალში კი არ არის, დამნაშავეა ბუნების წინაშე და ურჩევნია პასუხი აგოს, სანამ ჯერ კიდევ დროა.
Owes? Not a debt, but an apology to nature: it should account for itself while there’s still time.
71188.
აველუმი | თავი X
ჯან ჩენსაც და ჩენ ძიჯუანსაც, თურმე, ძალიან, ძალიან მოსწონთ ჩვენი ქალაქი და საერთოდ ქართველები.
Jan Chen and Chen Zi-Juan were apparently very taken by our city and by Georgians as a people.
71189.
აველუმი | თავი X
მაგრამ მდგომარეობა არ გამოსწორდება და დროთა განმავლობაში საგრძნობლად გაუარესდება კიდეც, თუ თითოეული თბილისელი არ შეიგნებს, რომ ჰაერის დაბინძურების წინააღმდეგ ბრძოლა მოქალაქეობრივი მოვალეობაა და არა ანგარიშსწორების კიდევ ერთი საშუალება.
But the situation is not going to improve: it will get noticeably worse as time passes if every Tbilisi inhabitant fails to realise that the battle with air pollution is a civic duty, not just another way of settling accounts.
71190.
აველუმი | თავი X
აბა, მე თუ მკითხავთ, როცა უმანქანო მოითხოვს მანქანიანმა უარი თქვას მანქანაზეო, ეს პირწავარდნილი უსინდისობაა და მეტი არაფერი.
In fact, if you ask me, when a non-motorist demands that a motorist renounces his car, that’s nothing but brazen cynicism.
71191.
აველუმი | თავი X
მართალია, უმანქანო ჰაერს არ აბინძურებს, უფრო ზუსტად, უმანქანოს მხოლოდ ჰაერის გაფუჭება შეუძლია, თანაც ლოკალურად, მაგრამ მანქანა რომ ჰყავდეს, ნამდვილად არ იმსჯელებდა ისე, როგორც ახლა მსჯელობს.
True, the non-motorist doesn’t pollute the air, to be precise the non-motorist can only pollute the air locally, but if he has a car, he really would take a quite different stance.
71192.
აველუმი | თავი X
მაშინ იტყოდა, თუ დახრჩობაა, ყველანი ერთად დავიხრჩოთო.
Then it will be said that, if we’re going to suffocate, we’ll all suffocate together.
71193.
აველუმი | თავი X
უმანქანოვ, ნუ გშურს მანქანიანისა!
Non-motorist, don’t envy the motorist.
71194.
აველუმი | თავი X
ჰაერის დაბინძურების პრობლემა იმიტომ კი არ დადგა დღის წესრიგში, შენ რომ წლობით დაგროვილი ჯავრი ამოიყარო ვიღაცაზე (როგორც მიგაჩვია ცხოვრებამ, გნებავთ, მთავრობამ), არამედ ასეთი გახლავთ ეგრეთ წოდებული განვითარებული ცივილიზაციის სიავკარგე - მანქანა და სუფთა ჰაერი ერთად არ თავსდება.
Air pollution hasn’t been put on the agenda just so you can vent the anger you’ve been building up over the years on anyone (as life, or the government, has accustomed us to do): these are just ups and downs of a so-called advanced civilisation: you can’t have cars and clean air at the same time.
71195.
აველუმი | თავი X
ხოლო ადამიანი უმალ უჰაერობით ამოიხრჩობა საკუთარ მანქანაში, ვიდრე იქიდან გადმოვა თავისი ნებით.
And people would rather suffocate in their own car than get out of it of their own free will.
71196.
აველუმი | თავი X
მარტო თბილისში კი არა, ყველგან.
Not just in Tbilisi, but anywhere.
71197.
აველუმი | თავი X
ასე რომ, ვერაფერს გამორჩები შენი ღვარძლითა და შურიანობით.
So you won’t get anywhere with your bile and envy.
71198.
აველუმი | თავი X
შეგიძლია, საწერ-კალამიც ისევ უჯრაში შეინახო (უკეთეს შემთხვევამდე), რადგან ამ საკითხთან დაკავშირებით ანონიმური „რჩევები“ და „მოსაზრებები“ არ მიიღება.
You can put your pen back in the drawer (save it for better use): anonymous "advice" and "opinions" on this subject are not welcome.
71199.
აველუმი | თავი X
ჩვენმა ხომალდმა მკვეთრად შეიცვალა გეზი, ინდოეთი რომ გვეგონა, ამერიკა ყოფილა.
Our ship has changed course abruptly; what we thought was India turned out to be America.
71200.
აველუმი | თავი X
განა მიწისძვრა, ან მეწყერი, ან წყალდიდობა შენზე მდიდრების ბრალია?!
Do you think earthquakes or landslides or floods are the fault of people richer than you?
წინა შემდეგი