მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71201.
აველუმი | თავი X
გავიხედე და, ხვალ შენც იყიდე მანქანა - რას იზამ?
I only have to look round, and tomorrow you’ll have bought a car: what will you do?
71202.
აველუმი | თავი X
დაემორჩილები შენს მიერვე დადგენილ წესს, დადგენისას სხვებისთვის გამიზნულს?
Will you submit to a rule you made up yourself, that was meant to be made for other people?
71203.
აველუმი | თავი X
მანქანიანმა შენ გაჩუქა თავისი მანქანა - მადლს იზამს - როგორ მოიქცევი?
A motorist makes you a gift of his car, to do you a favour: how will you react?
71204.
აველუმი | თავი X
აუჯანყდები შენგანვე მიღებულ კანონს? რასაკვირველია, აუჯანყდები.
Will you rebel against the law you yourself passed? Of course you will.
71205.
აველუმი | თავი X
ამასობაში კი გლდანის მესამე მიკრორაიონის მეათე კორპუსის წინ დაუდგენელი მიზნით ამოღებული თხრილიდან, ხოლო ანაგის ქუჩაზე ამ ერთი თვის წინათ გამოცვლილი საკანალიზაციო მილებიდან, ისევე როგორც საბურთალოს რაიონის ვაზისუბნის ქუჩაზე მოულოდნელად გაჩენილი ორმოდან და, ასე შემდეგ, თქვენ თვითონ თქვით, რა მოედინება.
Meanwhile, there are leaks from a ditch dug for unidentified reasons in front of building No. 10 of the 3rd micro-district of Gldani, and from sewage pipes on Anaga Street a month ago, and also from a hole that suddenly opened up in Vazisubani Street in Saburtalo district, etc.: you yourself asked what will come of it.
71206.
აველუმი | თავი X
თქვენ კი გაკვირვებას გამოთქვამთ, ქართველი ბატონიშვილი ქართულად ვერ ლაპარაკობსო.
But you express amazement that a Georgian crown prince can’t speak Georgian.
71207.
აველუმი | თავი X
არ გცოდნიათ საკუთარი ისტორია, არც საკუთარი ბუნება.
You can’t know your own history, or your own nature.
71208.
აველუმი | თავი X
საქართველოს ერთ-ერთ უკანასკნელ ბატონიშვილს, დარეჯან დედოფლის სასახლის მონარჩენი აივნიდან რომ გადმოუხედავს თბილისისთვის, გულწრფელად წამოსცდენია: ღმერთო, რა უცხოა აქაურობაო!
One of the Georgia’s last crown princes surveyed Tbilisi from the remains of a balcony in Queen Darejan’s palace and couldn’t help blurting out, "God, how alien all this area is!"
71209.
აველუმი | თავი X
ჩვენი ბატონიშვილები რახანია ან რუსულად ლაპარაკობენ, ან ფრანგულად, ან ესპანურად, ან ინგლისურად, ქართულად კი ვერა.
Our crown princes have spoken Russian, French, Spanish or English for ages, but they couldn’t speak Georgian.
71210.
აველუმი | თავი X
რას ვიზამთ, ასე მოხდა.
What can we do? That’s how it is.
71211.
აველუმი | თავი X
სამაგიეროდ, ბატონ ჩანაკის ძალიან მოსწონებია ჩაქაფული.
On the other hand, Mr Csanaki very much liked our meat and plums stew, they say.
71212.
აველუმი | თავი X
დიდებულია.
It’s glorious.
71213.
აველუმი | თავი X
ოღონდ, ჩვენი ბუდაპეშტისა არ იყოს, საფუძვლიანი რესტავრაცია სჭირდება თქვენს „ბუდაპეშტსაც“.
"But like our Budapest, your Budapest needs major refurbishment".
71214.
აველუმი | თავი X
ყოველთვის იდიოტური რესტორანი იყო, ყველა ჯურის ხალხი ირეოდა, ძირითადად ვაკის, ანუ „გამარჯვების“ პარკის „ფაუნა“: სტუდენტები, ქურდები, ნარკომანები, მილიციელები, იატაკქვეშა საქმოსნები, რაიონული მასშტაბის ხელმძღვანელი მუშაკები - შესვენებაზე გამოსულნი და მთელი დღით შერჩენილნი სუფრას - და გადიებიც კი, თავიანთ ბავშვებიან, ეტლებიან, რძისბოთლებიან, სათამაშოებიანად.
It was always an idiotic restaurant, all the riff-raff mixed there, basically the "fauna" of Vake or Victory Park: students, thieves, drug addicts, policemen, black-market dealers, leading workers of the district — people who came for a break and spent the whole day eating — as well as nannies with babies, prams, milk bottles and toys.
71215.
აველუმი | თავი X
ერთხელ აველუმი ისე დათვრა, სათამაშო საყვირით უხმობდა ოფიციანტს.
Once Avelum got so drunk that he summoned the waiter with a toy bugle.
71216.
აველუმი | თავი X
ასე რომ, მზად ვარ, თუკი ამის აუცილებლობა შეიქმნება.
So, I’m ready if need be.
71217.
აველუმი | თავი X
თუმცა, მოგეხსენებათ, ვალუტის პრობლემა და სოციალისტური ქვეყნების ეკონომიური სიძნელეები.
Though I must remind you of the hard currency problem and the economic difficulties of a socialist country.
71218.
აველუმი | თავი X
მაგრამ რას ვიზამთ, ღმერთი მოგვცემს, ბატონო ჩანაკი.
But what can we do, God will provide, Mr Csanaki.
71219.
აველუმი | თავი X
ღმერთმა გისმინოთ, მაგრამ ჩვენ, თქვენი არ იყოს, მარტო ღმერთის იმედზე ყოფნა...
God hear your prayer, but like you, we too rely on God alone…
71220.
აველუმი | თავი X
ჩაქაფული კი დიდებული კერძი გახლავთ.
Meat and plums stew is a wonderful dish, though.
წინა შემდეგი