მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71221.
აველუმი | თავი X
მაგრამ ეს უკვე მომავლის საქმეა.
But that’s for the future.
71222.
აველუმი | თავი X
ეროვნული ბიზნესი.
A national business.
71223.
აველუმი | თავი X
მართლაც, რა დროს ეს არის?!
But is this the time for it?
71224.
აველუმი | თავი X
უკვე ორი თვეა, თბილისის საავადმყოფოებში გრძელდება ცხრა აპრილს დაშავებულთა მიღება და მკურნალობა.
For two months now Tbilisi’s hospitals have been admitting and treating victims of 9 April.
71225.
აველუმი | თავი X
გაზეთში წერია - „დაზარალებულთაო“ - დაზარალდე, შეიძლება, ვაჭრობაში, აღებ-მიცემობაში, სამეურნეო საქმიანობაში... ცხრა აპრილს კი მხოლოდ და მხოლოდ დაშავდები, დასახიჩრდები, დაიღუპები.
The paper calls them "people who have suffered losses" — you can suffer losses, say, in trade, in buying and selling, in farming… But on 9 April you can only be injured, crippled or killed.
71226.
აველუმი | თავი X
მთავრობას, თურმე, ჯერ არ მიუღია გადაწყვეტილება, თუ რამდენ ხანს უნდა გაგრძელდეს ეს პროცესი, კომკავშირული რთველისა არ იყოს.
The government doesn’t seem to have decided yet how long this process should go on, like Communist Youth going grape-picking.
71227.
აველუმი | თავი X
ადვილი შესაძლებელია, თუ მოეპრიანებათ, ხვალვე შეწყვიტონ, ან არასდროს.
If they fancy, they could well decide tomorrow, or never.
71228.
აველუმი | თავი X
ჯანმრთელობის დაცვის სამინისტრო კი სრული პასუხისმგებლობით აცხადებს, ყველა მედიკამენტი (თავისთავად ცხადია, უცხოელების ჩამოტანილი სამადლოდ - შავ ბაზარზე ცეცხლი რომ უკიდია), დანიშნულებისამებრ მიდის დაზარალებულამდეო.
The Health Ministry announces, accepting full responsibility, that all medicines (of course, imported gratis by foreigners, and fetching astronomical prices on the black market) are to go, as intended, to those who have "suffered losses".
71229.
აველუმი | თავი X
ერთობ საინტერესო განცხადებაა.
A very interesting announcement.
71230.
აველუმი | თავი X
დაშავებულს ისიც დაზარალებულს ეძახის, ანდა, „ჩაშკა“ ჰყავს მხედველობაში, წამლის ვაჭარი შავ ბაზარზე, რომელმაც მართლა ნახა ზარალი ამ ბოლო დროს - ორჯერ დაეცა ობეხეესი...
It too calls the injured "loss-sufferers", or it has in mind the "Bucket", the black-market medicine trader, who really has suffered losses recently — he’s been raided twice by the Economic Crime Police…
71231.
აველუმი | თავი X
ოვანესას ბინაზე კი მომაკვდინებელი შხამის მთელი საბადო აღმოუჩენიათ.
Apparently, in Ovanesa’s flat a whole store of lethal poison was found.
71232.
აველუმი | თავი X
რამდენჯერ გვაუწყეს უკვე?
How many times have they told us this?
71233.
აველუმი | თავი X
როდემდე უნდა ვწეროთ და ვიკითხოთ ერთი და იგივე?
How long do we have to write and read the same thing?
71234.
აველუმი | თავი X
მიიტანს ოვანესა ფულს, სადაც ჯერ არს, ჩვენი მოძმე ხალხის ღირსეული შვილია, ალალ- მართალი მშრომელია.
Ovanesa will pay off whoever he has to, he’s a worthy son of our brotherly people, an honest toiler.
71235.
აველუმი | თავი X
არ მიიტანს და - წადი შენი სომეხი დედაცო!
If he doesn’t pay up, then fuck your Armenian mother!
71236.
აველუმი | თავი X
განსაკუთრებით მაინც გერმანელი ექიმების მადლობლები ვყოფილვართ, მაგრამ ავადმყოფები ძალიან ნერვიულობენ თურმე, ერთი დღითაც თუ დაიგვიანა გერმანიიდან გამოგზავნილმა წამალმა.
We’re especially grateful to the German doctors for everything, but the sick seem to be very anxious in case the medicine from Germany comes even a day late.
71237.
აველუმი | თავი X
გვიან ჩამოვა წამალი, გვიან იშოვნიან მათი ჭირისუფლებიც.
If the medicine is late, their bereaved kin will get it too late.
71238.
აველუმი | თავი X
თავისთავად ცხადია, ფასიც მოიმატებს.
Obviously, the price will go up too.
71239.
აველუმი | თავი X
ხანდახან, განგებაც აყოვნებენ ალბათ გზაში.
Sometimes, it may be deliberately delayed en route.
71240.
აველუმი | თავი X
ახლა დრო ჩვენთვისაც უკვე ფულია, რაკი კაპიტალიზმისკენ გვაქვს გეზი აღებული.
Now time is money for us, too, because we have set our course towards capitalism.
წინა შემდეგი