მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71261.
აველუმი | თავი X
მაგრამ ასეა თუ ისე, დიდი სიფრთხილე გვმართებს ყველას, მიწაზე ვართ თუ მიწის ქვეშ.
Anyway, we’re all faced with great danger, whether we are on, or below, the surface of the earth.
71262.
აველუმი | თავი X
ამხანაგი ბატონი კუკური ილიკოვიჩი კი ძველი კომუნისტური მგზნებარებით გვპირდება, არც ერთ კილოგრამ უხარისხო ჩაის არ გადაამუშავებს ჩემი ფაბრიკაო.
Comrade Mr Yokel Bumpkinovich promises with the old communist ardour that our factory will not produce a single kilo of poor-quality tea.
71263.
აველუმი | თავი X
ფაბრიკანტიც გამხდარა.
He’s become a factory manager.
71264.
აველუმი | თავი X
თუმცა, რაც ხარისხზე დავიწყეთ ლაპარაკი, ჩაი საერთოდ გაქრა ჩვენი თვალსაწიერიდან.
But as soon as we mention quality, tea vanishes from sight.
71265.
აველუმი | თავი X
თბილისში კი ცვალებადი მოღრუბლულობაა.
Tbilisi is intermittently cloudy.
71266.
აველუმი | თავი X
ხანმოკლე წვიმა, ჭექა-ქუხილი, სუსტი ქარი.
Brief showers, thunder and lightning, slight breeze.
71267.
აველუმი | თავი X
ტემპერატურა შეთანხმებით.
Temperature by arrangement.
71268.
აველუმი | თავი X
ოღონდ, ქალაქში შემთხვევით მოხვედრილ კაცს (ქალსაც), შეიძლება, თავი ჯოჯოხეთში ეგონოს, იმ უბრალო მიზეზის გამო, მენაგვეები ნაგავს ადგილზე რომ წვავენ.
Yet to any man (or woman) who happens to be in the city, it can seem like hell, simply because the dustmen burn the rubbish in site.
71269.
აველუმი | თავი X
არა მარტო სახლები, არამედ საზოგადოებრივი ტრანსპორტიც, რასაკვირველია, მეტროს სადგურებიანად, დღედაღამ მყრალი კვამლითაა სავსე.
Not just the houses, but public transport, including, of course, the underground stations, are full of stinking smoke, day and night.
71270.
აველუმი | თავი X
ხოლო ქვემო ქართლში ცხოვრება თანდათანობით დგება კალაპოტში.
Meanwhile in Lower Kartli life is gradually getting back on the rails.
71271.
აველუმი | თავი X
რა ეჩქარება?
What’s the hurry?
71272.
აველუმი | თავი X
სხვები ჯერ არც ამოვარდნილან კალაპოტიდან.
So far others haven’t gone off the rails.
71273.
აველუმი | თავი X
ახლა აპირებენ.
Now they intend to.
71274.
აველუმი | თავი X
ბათუმის დელფინარიუმისა არ იყოს.
Like the Batumi dolphinarium.
71275.
აველუმი | თავი X
ოღონდ ის, დელფინარიუმი, რვა ახალი დელფინის დაჭერასა და გაწვრთნას აპირებს, თუმცა, ზღვის გაჭუჭყიანების გამო, აქამდე დაჭერილ-გაწვრთნილი ყველა დელფინი უკვე დაეხოცა.
This dolphinarium intends to catch and train eight new dolphins, since, thanks to sea pollution, all the dolphins they’ve caught and trained so far have been wiped out.
71276.
აველუმი | თავი X
რაც მთავარია, ლუქსემბურგი ხმას იმაღლებს ძალადობის წინააღმდეგ და ვაი ჩინეთის ბრალი!
Most importantly, Luxembourg is speaking out against violence, and China is in big trouble.
71277.
აველუმი | თავი X
ნამდვილად ხელოვნურად ამრავლებს ვიღაც, თორემ ვერავითარი საშო თუ საკვერცხე ვერ აუვიდოდა ამათ გაჩენასა თუ გამოჩეკას.
Someone must be breeding them artificially, because no womb or ovary could produce or hatch them all.
71278.
აველუმი | თავი X
ერთი კია, კოღოს მეშვეობით შიდსი არ გადადის.
One good thing is that mosquitoes can’t spread aids.
71279.
აველუმი | თავი X
გვკბინოს რამდენიც უნდა.
They can bite us as often as they like.
71280.
აველუმი | თავი X
ანდა ამოვქოლოთ სარკმლები და ეგ იქნება.
Or we can block up all the windows and that will be the end of it.
წინა შემდეგი