მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71341.
აველუმი | თავი X
პასუხი ერთია: ფული ყველაფერი არ არის, მაგრამ უფულოდ არც სილამაზეს არა აქვს აზრი.
The answer’s the same: money isn’t everything, but beauty makes no sense without it.
71342.
აველუმი | თავი X
აი, ჭეშმარიტი საბჭოური ფსიქოლოგია.
That’s real Soviet psychology.
71343.
აველუმი | თავი X
ჩვენ ნამდვილად შევქმენით ახალი ტიპის ადამიანი, ოღონდ ისეთი კი არა, როგორსაც სიტყვით ვხატავდით ჩვენს მრავალრიცხოვან გამოსვლებში, არამედ - როგორადაც გუნებაში გვყავდა წარმოდგენილი.
Clearly, we’ve produced a new type of human being, not the type we described in endless public statements, but a type we imagined.
71344.
აველუმი | თავი X
შეიცან თავი შენი.
Know yourself.
71345.
აველუმი | თავი X
არასოდეს არ არის გვიან და როდისმე შეიძლება შენც გამოგივიდეს რამე.
It’s never too late, and you may eventually succeed.
71346.
აველუმი | თავი X
თუკი გავითვალისწინებთ, რომ ადამიანი, ჯერჯერობით, თავისი გონებრივი შესაძლებლობის მხოლოდ ათ პროცენტს იყენებს...
Considering that people still only use a ten percent of their intellectual potential…
71347.
აველუმი | თავი X
იმიტომ კი არა, დანარჩენს მომავლისთვის რომ იზოგავს, უბრალოდ, მეტს ვერ „ამუშავებს“, თანამედროვე სამეურნეო ენით რომ ვთქვათ, იმითაც გააქვს თავი.
Not because they’re saving the rest for the future, but simply, to use the language of modern economics, they can’t "process" the rest, so they make do.
71348.
აველუმი | თავი X
უფრო სწორად, ზედმეტად აღარ იწუხებს თავს.
Actually, they don’t try very hard.
71349.
აველუმი | თავი X
ფიქრსაც ისევე გადაეჩვია, როგორც შრომას...
They’ve got out of the habit of thinking as well as of working…
71350.
აველუმი | თავი X
ამიტომ, ჩვენი რუბრიკის მიზანი არ იქნება კუდიანების მხილება.
So this article of ours won’t be a witch-hunt.
71351.
აველუმი | თავი X
ჩვენთან არს ღმერთი.
God is with us.
71352.
აველუმი | თავი X
და საერთოდ, რა ლაპარაკია ეს!
Anyway, what’s all this talk?
71353.
აველუმი | თავი X
რას ჰქვია კუდიანი!
What witches?
71354.
აველუმი | თავი X
გაზეთი ამბობს, ცხოვრების ჯანსაღი წესის, ცოცხალი ფაქტების, მყარი არგუმენტების გამოყენებით წარმოაჩინეს (გუშინდელმა კუდიანებმა) ჭეშმარიტი იერსახე და მამულიშვილური სვლაგეზი ამ უძველესი მეთოდებისაო.
The newspaper says that using a healthy life style, actual facts and strong arguments, yesterday’s witches showed the true nature and patriotic bent of these ancient methods.
71355.
აველუმი | თავი X
ციტატის დასასრული.
End of quotation.
71356.
აველუმი | თავი X
მკურნალობის ექიმბაშურ მეთოდებზეა ლაპარაკი.
We’re discussing quack medicine’s methods.
71357.
აველუმი | თავი X
მედეა, ფანასკერტელი, ბაგრატიონი დავით და სხვა.
Medea, Panaskerteli, David Bagration, and the rest.
71358.
აველუმი | თავი X
მაგრამ არიან ისეთებიც, რომლებიც საერთოდ უარყოფენ ყოველგვარ მეთოდს.
But there are those who reject all methods.
71359.
აველუმი | თავი X
მთავარია, ჩვენი მკითხველი გავაცნობიეროთ და გვეყოს სიმამაცე, უფრო დიდხანს ვიცოცხლოთ, ვიდრე საჭიროა.
The point is to inform our readers and to find the courage to live longer than we need to.
71360.
აველუმი | თავი X
ეს ჩემი სიტყვები არ გეგონოთ.
Don’t think those are my words.
წინა შემდეგი