მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71361.
აველუმი | თავი X
განუწყვეტელი დაძაბულობა, სტრესი სამსახურში, სახლში, კინოში, რესტორანში, ტუალეტში...
Constant tension, stress at work, at home, in the cinema, in the restaurant, in the lavatory…
71362.
აველუმი | თავი X
უწესრიგო რიტმი, გამძაფრებული ნევროზი, უნებლიე თუ ნებითი (გნებავთ, ნებლიე) ჰიპოდინამია, ცხოვრების მავნე წესჩვეულებები და ასე შემდეგ...
Disturbed rhythm, severe neurosis, involuntary (or, if you like, deliberate) hyperactivity, harmful lifestyle, etc…
71363.
აველუმი | თავი X
მაგრამ ჩვენ, მამაკაცები, რომ იცოდეთ, არც უძლურნი ვართ, არც განწირულნი.
But we men, I’d have you know, are neither doomed nor helpless.
71364.
აველუმი | თავი X
მთავარია, არ ავყვეთ მოდას.
The main thing is not to follow fashion.
71365.
აველუმი | თავი X
ვაჟკაც ქალს ისევ ქალაჩუნა კაცი სჯობს.
A womanish man is still better than a mannish woman.
71366.
აველუმი | თავი X
მაგრამ საერთაშორისო აეროდრომის გარეშე დამოუკიდებლობაზე ფიქრიც ზედმეტია.
But there’s no point even thinking about independence if you don’t have an international airport.
71367.
აველუმი | თავი X
ჩვენ ჯერ ყურიც არ შეგვიბერტყავს.
We haven’t given the matter a thought yet.
71368.
აველუმი | თავი X
ღმერთი მოგვცემს.
God will grant us.
71369.
აველუმი | თავი X
გორბაჩოვი გამოგვიგზავნის.
Gorbachov will send us.
71370.
აველუმი | თავი X
ვინცხა მეიტანს.
Someone will bring us.
71371.
აველუმი | თავი X
ჩვენ ჩვენს სოციალიზმს ვაშენებთ, თქვენ კი თქვენი კაპიტალიზმი აშენეთო - განუცხადებია ჩინეთის კომპარტიის გენერალურ მდივანს ძიან ძიემინს.
"We’re building our socialism, and you your capitalism", is what the General Secretary of the Communist Party of China, Jiang Zemin is reported to have said.
71372.
აველუმი | თავი X
მანვე განაცხადა, რომ გრძელდება ყოფილი გენერალური მდივნის ჯაო ძიანის საქმის გამოძიება, რომლის დამთავრების შემდეგ მიიღებენ გადაწყვეტილებას მისი შემდგომი ბედის თაობაზე.
It was he who announced that the case of the former general secretary, Zhao Ziyang, was still being examined, after which a decision about his fate would be taken.
71373.
აველუმი | თავი X
ამაზეა ნათქვამი: ჩემი სული შენს ხელშიაო.
That’s what they call "my fate’s in your hands".
71374.
აველუმი | თავი X
კიდევ კარგი, ჩვენ ეგ უკვე გავლილი გვაქვს.
I’m glad we’re past that stage.
71375.
აველუმი | თავი X
აველუმის დედა სულ გაღიმებული ყვებოდა გადასახლების ამბებს, თითქოს ბიჭვინთიდან ან ბაკურიანიდან დაბრუნებულაო.
Avelum’s mother always used to talk about her deportation with a smile, as if she’d come back from Pitsunda or Bakuriani.
71376.
აველუმი | თავი X
ჭკვიან კაცს უთქვამს, გამეორება ცოდნის დედააო.
A clever man once called rehearsal the mother of learning.
71377.
აველუმი | თავი X
დიდი თეატრი კი, თურმე, ჩვენგან სესხულობს ბარიტონს, ტენორსა და სოპრანოს.
The Bolshoi theatre, apparently, borrows our baritones, tenors and sopranos.
71378.
აველუმი | თავი X
ყვავს რა ჰქონდა, ჩხიკვს გაჰქონდაო.
The jackdaw stealing from the crow.
71379.
აველუმი | თავი X
მაგრამ თუ წერილის ავტორი არ გვიწყენს, ამ „სესხებას“ სხვა სახელი ერქვა მგონი.
But pace the author of the article, these "borrowings" used to be called something quite different.
71380.
აველუმი | თავი X
თუმცა, ვინ იცის, იქნებ ნიჭმა მართლა ღრმად გაიდგას ფესვი, იქნებ ჩვენი კულტურის ხემ მართლა აიყაროს ტანი სხვის მიწაზე და ქართული მუსიკალური ხელოვნების ჩრდილში მართლა მოიბრუნოს სული განსაცდელისაგან თავდახსნილმა ქართველმა საზოგადოებამ.
Though, who knows, talent can send out deep roots, perhaps the tree of our culture is fortified by alien soil and Georgian society can painlessly relax in the shade of Georgian musical art.
წინა შემდეგი