მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71381.
აველუმი | თავი X
კი მაგრამ, როგორ? რაც არ უნდა გაიჭინთოს, მოსკოვიდან ვერც ბარიტონი მოგვაწვდის ხმას, ვერც ტენორი და ვერც სოპრანო.
But how? try as we may, we’ll never get the sound of a baritone, tenor or soprano from Moscow.
71382.
აველუმი | თავი X
ერთ გასტრონომში დირექტორის, მოლარის, საწყობის გამგისა და, თავისთავად ცხადია, ყველა ნოქრის თვალწინ, აღელვებულმა მომხმარებელმა (მყიდველმა, მუშტარმა) ლიმონათის ბოთლიდან ნახმარი განდონი ამოიღო.
In a grocery store, an indignant consumer (customer, client) pulled a used condom out of a bottle of lemonade in front of the manager, the cashier, the stockman and, of course, all the assistants.
71383.
აველუმი | თავი X
ხოლო თბილისის ერთ-ერთ საბანკეტო დარბაზში უჩვეულოდ, ანუ საზეიმოდ აშუშხუნებულ სითხეს შამპანურის ბოთლიდან ცოცხალი ვირთხა ამოჰყვა.
And in a Tbilisi banqueting hall a live rat tumbled out of a bottle of champagne, after the liquid, which foamed in an oddly festive way.
71384.
აველუმი | თავი X
გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა.
Believe it or not, as you like.
71385.
აველუმი | თავი X
უნგრეთმა კი, როგორც იქნა, მოხსნა ეკლიანი მავთულხლართები უნგრეთ-ავსტრიის საზღვარზე.
And Hungary has finally broken free of the barbed wire on the Hungarian-Austrian border.
71386.
აველუმი | თავი X
მიმდინარეობს მოსახლეობის რეგისტრაცია.
They’re counting the population.
71387.
აველუმი | თავი X
ვინ იცის, აქეთკენ აღარც გამოიხედოს ბატონმა ჩანაკიმ.
Maybe Mr Csanaki won’t give us another look: who knows?
71388.
აველუმი | თავი X
არც ჩვენს ჩაქაფულს ჰქონია ბედი.
And our meat and plum stew is out of luck.
71389.
აველუმი | თავი X
თქვენ კი, იმის ჩამოსვლამდე, „ვესტას“ დაურეკეთ და ის წაიღებს, რისი წაღებაც შეიძლება.
But before he comes, give Vesta a call and they’ll remove anything still removable.
71390.
აველუმი | თავი X
ვერც კი გაიგებთ, სრულებითაც არ დაირღვევა თქვენი ოჯახური მყუდროება.
You won’t even notice, nothing will upset your domestic peace.
71391.
აველუმი | თავი X
მაგრამ მარშალ ფოშესთვის რომ დაეჯერებინათ თავის დროზე, მაინც ყველაფერი ისე მოხდებოდა, როგორც მოხდა.
But had Marshal Foch been trusted at the time, it would still all have happened as it did.
71392.
აველუმი | თავი X
დენიკინი თუ ბოლშევიკებს დაამარცხებდა, მაშინვე საქართველოს შეუტევდა.
If Denikin had defeated the Bolsheviks, he’d still have invaded Georgia.
71393.
აველუმი | თავი X
მგელი შეჭამს თუ მგლისფერი ძაღლი, არავითარი განსხვავება არა აქვს კურდღლისთვის.
A hare doesn’t care either way if it’s eaten by a wolf or a wolfhound.
71394.
აველუმი | თავი X
მეორდება ისტორია.
History repeats itself.
71395.
აველუმი | თავი X
გორბაჩოვი გაიმარჯვებს - კავშირში ვრჩებით, ელცინი გაიმარჯვებს და - რუსეთში.
If Gorbachov wins, we stay in the USSR; if Yeltsin wins, we stay in Russia.
71396.
აველუმი | თავი X
ხოლო, რა განსხვავებაა „რუსეთსა“ და „კავშირს“ შორის, ამის გარკვევა თქვენთვის მოგვინდვია.
I leave you to tell the difference between the USSR and Russia.
71397.
აველუმი | თავი X
ჯერ კიდევ ცხრამეტი წლის თოთხმეტი მარტის პარიზის (ვერსალის) კონფერენციამ არ სცნო (ვერ სცნო) ჩვენი დამოუკიდებლობა, მაგრამ ეს რა ფრანსუაზას ბრალია?!
As late as 14 March 1919, the Paris (Versailles) conference wouldn’t or couldn’t recognize our independence, but what has that to do with Françoise?
71398.
აველუმი | თავი X
კლემანსოზე უკეთესად არც მიტერანი იცნობს ალბათ საქართველოს ისტორიას, მაგრამ გინდაც იცნობდეს, შეიცვლება ვითომ რამე?!
Mitterrand has no more idea than Clemenceau of Georgia’s history: even if he had, what difference would it make?
71399.
აველუმი | თავი X
ეტყობა, არაფრით არ მოხერხდება ყველანი ერთდროულად რომ გამოვიდეთ სინათლეზე.
There’s no way, it seems, we can all emerge from the dark at the same time.
71400.
აველუმი | თავი X
დედამიწაც ჩვენს საწინააღმდეგოდ ბრუნავს.
Even the earth’s rotation is against us.
წინა შემდეგი