მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71401.
აველუმი | თავი X
ამერიკაში რომ დღეა, ჩვენთან ბნელა.
When it’s day in America, it’s night here.
71402.
აველუმი | თავი X
ხოლო, ამერიკაში რომ ღამეა, ჩვენთან უარესად ბნელდება.
When it’s night in America, it’s even darker here.
71403.
აველუმი | თავი X
ამიტომაც ვერ გვამჩნევს ვერავინ, მით უფრო - ვერ გვცნობს.
So nobody notices us or, in fact, even knows about us.
71404.
აველუმი | თავი X
რახანია, უბილეთო მგზავრებივით მივყვებით დრო-ჟამის მატარებელს და, ერთხელაც იქნება, ან სერიოზულად დაგვაჯარიმებენ, ან საერთოდ ჩამოგვსვამენ ტრანსპორტის ამ უცნაური სახეობიდან.
For years we’ve been fare-dodgers on the train of time: one fine day we’ll either be heavily fined or just thrown off this odd means of transport.
71405.
აველუმი | თავი X
ისღა დაგვრჩენია, მეტი სიფრთხილე და წინდახედულება გამოვიჩინოთ მომავალ გარდაქმნამდე მაინც.
All we can do is to show more caution and foresight, at least before the next round of perestroika.
71406.
აველუმი | თავი X
იქნებ ის მაინც გავარკვიოთ იქამდე, იქით თუ მივდივართ, საითაც უნდა მივდიოდეთ.
We could at least work out if we’re heading in the right direction.
71407.
აველუმი | თავი X
მიუხედავად ამისა, გულითა და სულით გილოცავთ: დეიდა ვანგა თურმე ხედავს საქართველოს!
All the same, my heartfelt congratulations: Auntie Vanga can see Georgia, it seems.
71408.
აველუმი | თავი X
იცით, რა უთქვამს?
Do you know what she said?
71409.
აველუმი | თავი X
ქართველები იცხოვრებენ იქ, სადაც ყოველთვის ცხოვრობდნენო.
Georgians will go on living where they’ve always lived.
71410.
აველუმი | თავი X
ოღონდ, ეს იმ ქართველებს არ ეხებათ, რომლებიც უკეთეს გარემოში აპირებენ გადასახლებას, თუნდაც თავიანთი ფარული შესაძლებლობების გამოსავლენად.
But this doesn’t apply to Georgians planning to migrate somewhere better, if only to develop their hidden talents.
71411.
აველუმი | თავი X
გილოცავთ.
Congratulations.
71412.
აველუმი | თავი X
და კიდევ ერთი მოსალოცი ამბავი: წელს აღარ ვიზეიმებთ თბილისობას.
And there’s another event to congratulate us on: we won’t be marking Tbilisi Day this year.
71413.
აველუმი | თავი X
არა, მოსალოცი და გასახარი სხვაცა გვაქვს, არც ისეა საქმე, როგორც მტერს სურს და ჰგონია.
There are plenty of other things to celebrate and enjoy, things aren’t as bad as our enemies think or would wish.
71414.
აველუმი | თავი X
„მუმიაზე“ უკვე ვთქვი - სულ რაღაც ორმოცდაათ მანეთად აბალზამებს თურმე გვამს და თანაც სამუდამოდ; ზერელედ, ჰაიჰარად, მარტო საპანაშვიდოდ კი არა, როგორც გუშინდელი ვაიბალზამმახერები იქცეოდნენ, მეორედ მოსვლამდე.
I’ve mentioned the "mummy": you can embalm a corpse for a measly fifty roubles, and forever, too: not just partially, anyhow, for the funeral service, as our embalmers did only yesterday, but for all eternity.
71415.
აველუმი | თავი X
სად გამოიჩეკებოდა ახალი ცვლა ამ ორ დღეში?!
How could a new shift be hatched out in two days?
71416.
აველუმი | თავი X
სოლიდურ სანაძლეოზე, ისეთ სერიოზულ დაავადებებსაც კურნავს, როგორიცაა ქრონიკული ასთმა თუ ქრონიკული გასტრიტი, ვეგეტონევროზი თუ ენურეზი (შარდის შეუკავებლობა), რეინოს და მენიერის სინდრომები, სქესობრივი ფუნქციის დარღვევები, შიში და ნევრალგია, სხვადასხვა ლოკალიზაციის ტკივილებზე რომ არაფერი ვთქვათ.
They really can cure serious illnesses like chronic asthma and gastritis, vegetoneurosis and anuresis (incontinence), Reynault’s and Menière’s syndromes, sexual dysfunction, fears and neuralgias, not to mention various localised ills.
71417.
აველუმი | თავი X
ტარდება ჩინური აკუპუნქტურაც.
They also do Chinese acupuncture.
71418.
აველუმი | თავი X
სტომატოლოგიური კაბინეტი აღჭურვილია ბურღვის ელექტროგაუტკივარების აპარატით, ოღონდ, რაც მართალია, მართალია, შუქი ხშირად ითიშება და მომიჯნავე სახლის ბინადრებს ძალიან აწუხებთ პაციენტების ღრიალი.
The dental surgery is equipped with drills that give electrical anaesthesia: true, the electricity goes off quite often and people in neighbouring houses are badly disturbed by patients’ howls.
71419.
აველუმი | თავი X
სანაძლეოს პირობებზე შეგვიძლია წინასწარ მოვრიგდეთ.
We can discuss the betting terms in advance.
71420.
აველუმი | თავი X
კომპრომისი გამარჯვების საწინდარია.
Victory depends on compromise.
წინა შემდეგი