მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71421.
აველუმი | თავი X
მობრძანდით ნებისმიერ დღეს, გარდა შაბათ-კვირისა.
You’re welcome any day except Saturday and Sunday.
71422.
აველუმი | თავი X
დასვენება არც ჩვენ გვაწყენს.
A day off does us good.
71423.
აველუმი | თავი X
„ახკომი“ კი ბებერივით წუწუნებს ყველაფერზე.
All that The Young Communist can do is to grumble like a decrepit old man.
71424.
აველუმი | თავი X
აქამდე როგორ ითმენდა, გასაკვირია პირდაპირ.
It’s quite amazing how it’s put up with things so long.
71425.
აველუმი | თავი X
კომპიუტერიზაციის ეპოქაში ვცხოვრობთ, მაგრამ კომპიუტერები არ გვაქვსო.
Apparently we’re living in an age of computerization, but, we’re told, we have no computers.
71426.
აველუმი | თავი X
ძეხვის ეპოქაში არ ვცხოვრობთ? ან შაშხის? ან სალთისონის?
But aren’t we living in an age of sausages? Or ham? or brawn?
71427.
აველუმი | თავი X
საფრანგეთის ტელევიზიით ერთი კვირის განმავლობაში ნაჩვენები ყოფილა 670 მკვლელობა, 15 გაუპატიურება, 848 მუშტი-კრივი, 27 წამების სცენა და ა.შ.
French television in one week has shown a total of 670 murders, 15 rapes, 848 fights, 27 instances of torture, etc.
71428.
აველუმი | თავი X
ერთი კვირის განმავლობაში იგივე ხდება ჩვენთან ქალაქის მხოლოდ ერთ რაიონში.
In one week we get that much in any one district of our city.
71429.
აველუმი | თავი X
ხოლო, თუკი მცხეთა მართლა შეუერთდა თბილისს, სტატისტიკა ჩვენს სასარგებლოდ გაიზრდება.
And if Mtskheta really becomes part of Tbilisi, statistics will rise in our favour.
71430.
აველუმი | თავი X
შეიძლება, თბილისი, ერთ მშვენიერ დღეს, ყველაზე დიდი ქალაქიც კი აღმოჩნდეს მსოფლიოში, რასაკვირველია, ფართობით.
It could be that one fine day Tbilisi will be the biggest city in the world, in area, of course.
71431.
აველუმი | თავი X
გამრავლება ჩვენი საქმე არ არის, ტყუილად ვფაფხურობთ.
Being fruitful is not for us: there’s no point us trying.
71432.
აველუმი | თავი X
ნამატს თვითონვე ვსპობთ, ავსტრალიელი მეცხვარის გულგრილობით.
We destroy the fruit of our loins with the sang froid of an Australian sheep farmer.
71433.
აველუმი | თავი X
მაგრამ თბილისი მართლა თუ გახდა მსოფლიოში უდიდესი ქალაქი, თუნდაც ფართობით, ჩვენს ბედს ძაღლი არ დაჰყეფს.
But if Tbilisi really does become the largest city in the world in area, what more could we want?
71434.
აველუმი | თავი X
მეხიკოს ან ტოკიოს ტელედიქტორი რომ იტყვის, მსოფლიო ქალაქებს შორის თბილისს ყველაზე მეტი ფართობი უჭირავსო, როგორია?!
On Mexican or Tokyo TV they’ll say that Tbilisi covers more space than any other city in the world! How’s that?
71435.
აველუმი | თავი X
შეიძლება ითქვას, უნიკალურ, თუნდაც ანომალურ მოვლენასთან გვექნება საქმე.
In fact, we’ll have a unique, even anomalous fact.
71436.
აველუმი | თავი X
სხვათა შორის, სამშობლოს დაცვა ასე უფრო გაგვიიოლდება ალბათ.
That will also make defending our homeland easier.
71437.
აველუმი | თავი X
სად ქალაქის დაცვა და სად ქვეყნისა.
Defending one city is quite different from defending an entire country.
71438.
აველუმი | თავი X
არა გვგონია.
We don’t think so.
71439.
აველუმი | თავი X
დიდი და პატარა სიბრიყვე არ არსებობს.
Idiocy doesn’t come big or small.
71440.
აველუმი | თავი X
სიბრიყვე სიბრიყვეა.
Idiocy is idiocy.
წინა შემდეგი